Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybel: Bybelskrywers is geïnspireer om God se gedagtes neer te skryf.—2 Petrus 1:20, 21.
Arabic[ar]
الكتاب المقدس: أُوحي الى كتبة الكتاب المقدس بأن يكتبوا افكار الله. — ٢ بطرس ١: ٢٠، ٢١.
Bislama[bi]
Baebol: Tabu speret i lidim ol man blong raetemdaon ol tingting blong God long Baebol. —2 Pita 1: 20, 21.
Cebuano[ceb]
Bibliya: Mga magsusulat sa Bibliya gidasig sa pagsulat sa mga hunahuna sa Diyos. —2 Pedro 1:20, 21.
Danish[da]
Bibelen: Bibelskribenterne blev inspireret til at nedskrive Guds tanker. — 2 Peter 1:20, 21.
German[de]
Bibel: Die Bibelschreiber wurden dazu inspiriert, Gottes Gedanken niederzuschreiben (2. Petrus 1:20, 21).
Greek[el]
Αγία Γραφή: Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής εμπνεύστηκαν από τον Θεό προκειμένου να γράψουν τις σκέψεις του Θεού.—2 Πέτρου 1:20, 21.
English[en]
Bible: Writers of the Bible were inspired to write God’s thoughts. —2 Peter 1:20, 21.
Spanish[es]
La Biblia: Los escritores de la Biblia fueron inspirados para escribir los pensamientos de Dios. (2 Pedro 1:20, 21.)
French[fr]
La Bible: Les rédacteurs de la Bible ont écrit sous l’inspiration divine les pensées de Dieu. —2 Pierre 1:20, 21.
Croatian[hr]
Biblija: Pisci Biblije bili su nadahnuti da napišu Božje misli (2. Petrova 1:20, 21).
Hungarian[hu]
Biblia: A Biblia írói arra kaptak ihletést, hogy leírják Isten gondolatait (2Péter 1:20, 21).
Iloko[ilo]
Biblia: Dagiti mannurat iti Biblia ket napaltiingan a mangisurat kadagiti kapanunotan ti Dios.—2 Pedro 1:20, 21.
Icelandic[is]
Þrenningin: Guðhöfuð þriggja aðskildra, aðgreinanlegra tignarpersóna, föður og sonar af holdi og beini, og heilags anda. — Alma 11:44; 3. Nefí 11:27.
Italian[it]
Bibbia: Gli scrittori della Bibbia furono ispirati a scrivere i pensieri di Dio. — 2 Pietro 1:20, 21.
Japanese[ja]
聖書: 聖書の筆者たちは神の考えを書き記すよう霊感を受けました。 ―ペテロ第二 1:20,21。
Korean[ko]
성서: 성서 필자들은 하느님의 생각을 기록하도록 영감받았다.—베드로 둘째 1:20, 21.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ: ബൈബിളെഴുത്തുകാർ ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകൾ എഴുതാൻ നിശ്വസ്തരാക്കപ്പെട്ടു.—2 പത്രൊസ് 1:20, 21.
Norwegian[nb]
Bibelen: Bibelskribentene skrev ned Guds tanker under inspirasjon. — 2. Peter 1: 20, 21.
Dutch[nl]
Bijbel: Schrijvers van de bijbel werden geïnspireerd om Gods gedachten neer te schrijven. — 2 Petrus 1:20, 21.
Polish[pl]
Biblia: Pisarze Biblii spisywali pod natchnieniem myśli Boże (2 Piotra 1:20, 21).
Portuguese[pt]
Bíblia: Os escritores da Bíblia foram inspirados a escrever os pensamentos de Deus. — 2 Pedro 1:20, 21.
Romanian[ro]
Biblia: Scriitorii Bibliei au fost inspiraţi să scrie gândurile lui Dumnezeu. — 2 Petru 1:20, 21.
Russian[ru]
Библия. Те, кто писал Библию, были вдохновлены Богом и записывали его мысли (2 Петра 1:20, 21).
Slovak[sk]
Biblia: Pisatelia Biblie písali pod inšpiráciou Božie myšlienky. — 2. Petra 1:20, 21.
Samoan[sm]
Tusi Paia: O tusitala o le Tusi Paia sa faagaeeina e tusia manatu o le Atua.—2 Peteru 1:20, 21.
Swedish[sv]
Bibeln: Bibelns skribenter blev inspirerade att skriva ner Guds tankar. — 2 Petrus 1:20, 21.
Swahili[sw]
Biblia: Waandikaji wa Biblia walipuliziwa kuandika mawazo ya Mungu.—2 Petro 1:20, 21.
Tamil[ta]
பைபிள்: கடவுளுடைய எண்ணங்களை எழுதும்படி பைபிள் எழுத்தாளர்கள் ஏவப்பட்டார்கள்.—2 பேதுரு 1:20, 21.
Tagalog[tl]
Bibliya: Ang mga manunulat ng Bibliya ay kinasihan upang isulat ang mga kaisipan ng Diyos. —2 Pedro 1:20, 21.
Tahitian[ty]
Bibilia: Ua faauruahia te feia papai i te Bibilia no te papai i te mau mana‘o o te Atua.—Petero 2, 1:20, 21.
Ukrainian[uk]
Біблія. Письменники Біблії були натхнені писати Божі думки (2 Петра 1:20, 21).
Chinese[zh]
圣经:圣经执笔者受感示将上帝的思想记录下来。——彼得后书1:20,21。
Zulu[zu]
IBhayibheli: Abalobi beBhayibheli baphefumulelwa ukuba babhale imiqondo kaNkulunkulu.—2 Petru 1:20, 21.