Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አብረሃም የተባለው ርስት አድርጎ ሊቀበለው ወዳለው ስፍራ ለመውጣት በእምነት ታዘዘ፣ ወዴትም እንደሚሄድ ሳያውቅ ወጣ።
Bulgarian[bg]
„С вяра Авраам послуша, когато бе повикан да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство, и излезе без да знае къде отива.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagtuo si Abraham misugot sa diha nga gitawag siya sa pag-adto sa usa ka dapit nga iyang pagadawaton ingon nga panulundon; ug siya miadto nga wala lang mahibalo kon asa siya paingon.
Czech[cs]
„Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam přijde.
Danish[da]
»I tro adlød Abraham kaldet til at bryde op og drage til et sted, som han skulle få i eje, og han drog af sted uden at vide, hvor han kom hen.
German[de]
„Aufgrund des Glaubens gehorchte Abraham dem Ruf, wegzuziehen in ein Land, das er zum Erbe erhalten sollte; und er zog weg, ohne zu wissen, wohin er kommen würde.
Greek[el]
«Με πίστη ο Αβραάμ υπάκουσε, όταν τον καλούσε να βγει έξω, στον τόπο που επρόκειτο να πάρει για κληρονομιά, και βγήκε έξω, μη ξέροντας που πηγαίνει.
English[en]
“By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
Spanish[es]
“Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir como heredad; y salió sin saber a dónde iba.
Estonian[et]
„Usu läbi kuulas Aabraham sõna, kui teda kutsuti välja minema paika, mille ta pidi saama pärandiks; ja ta läks välja ilma teadmata, kuhu ta läheb.
Finnish[fi]
”Usko sai Abrahamin tottelemaan Jumalan kutsua ja lähtemään kohti seutuja, jotka Jumala oli luvannut hänelle perintömaaksi. Hän lähti matkaan, vaikka ei tiennyt, minne oli menossa.
Fijian[fj]
“Ni sa vakabauta sa talairawarawa kina ko Eparaama, ni sa kacivi me lako ki na vanua sa bera ni soli vua me taukena, ka sa lako yani, ia sa sega ni kila na vanua sa lako kina.
French[fr]
« C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
Guarani[gn]
“Ojerovia rupi, Abraham, ohenóivo chupe Tupã, iñe'erendu ha osẽ oho hag̃ua pe yvy chupe oñeme'ẽtavape; ha osẽ oikuaa’ỹre moõpa oho.
Croatian[hr]
»Vjerom se Abraham pokori kad primi poziv da ode u zemlju koju je imao primiti u baštinu. Ode, iako nije znao kamo ide.
Haitian[ht]
“Se lafwa li ki te fè Abraram obeyi lè yo te rele li pou l te pati pou peyi yo ta pral ba li kòm eritaj la; e li te ale, san l pa t konnen ki bò li taprale.
Hungarian[hu]
„Hit által engedelmeskedett Ábrahám, mikor elhívatott, hogy menjen ki arra a helyre, a melyet örökölendő vala, és kiméne, nem tudván, hová megy.
Armenian[hy]
«Հավատքով Աբրահամը երբոր կանչուեցավ հնազանդ եղավ դուրս գնալու այն տեղ, որ ժառանգության համար ստանալու էր. եւ դուրս եկավ գնաց առանց գիտենալու, թե ուր է գնում:
Indonesian[id]
“Karena iman Abraham taat, ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tujui.
Icelandic[is]
„Fyrir trú hlýddi Abraham, er hann var kallaður, og fór burt til staðar, sem hann átti að fá til eignar. Hann fór burt og vissi ekki hvert leiðin lá.
Italian[it]
“Per fede Abramo, essendo chiamato, ubbidì, per andarsene in un luogo ch’egli avea da ricevere in eredità; e partì senza sapere dove andava.
Japanese[ja]
「信仰によって,アブラハムは,受け継ぐべき地に出て行けとの召しをこうむった時,それに従い,行く先を知らないで出て行った。
Georgian[ka]
„რწმენით დაემორჩილა აბრაამი მოწოდებას, წასულიყო ქვეყანაში, რომელიც სამემკვიდროდ უნდა მიეღო და ისე წავიდა, რომ არ იცოდა, სად მიდიოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ xk’ab’a’ li xpaab’aal laj Abraham, naq kib’oqe’, kixpaab’ chi xik sa’ li na’ajej li tixk’ul choq’ re, ut ki’el chi ink’a’ naxnaw b’ar ta yoo chi xik.
Khmer[km]
« ដោយសារ សេចក្ដី ជំនឿ កាល ព្រះ បាន ហៅ លោក អ័ប្រាហាំ នោះ លោក ក៏ បាន ស្ដាប់ បង្គាប់ លោក បាន ចេញ ទៅ ឯ កន្លែង ដែល ត្រូវ ទទួល ជា មរតក គឺ ចេញ ទៅ ឥត មាន ដឹង ជា ទៅ ឯ ណា ទេ ។
Korean[ko]
“믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래의 유업으로 받을 땅에 나아갈새 갈 바를 알지 못하고 나아갔으며
Lingala[ln]
“Na bondimi Abalayama, atosaki wana abiangemaki ete abima kokende kino esika akozua lokola libula. Abimaki mpe, atako ayebaki esika akokenda te.
Lao[lo]
“ ເພາະ ອັບຣາຮາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ, ເມື່ອ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຍັງ ດິນ ແດນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ຕົນ ຈະ ໄປ ໃສ.
Lithuanian[lt]
„Tikėdamas Abraomas paklausė šaukimo keliauti į šalį, kurią turėjo paveldėti, ir išvyko, nežinodamas kur einąs.
Latvian[lv]
„Ticībā Ābrahāms ir paklausījis aicinājumam un gāja uz to vietu, ko nācās saņemt par mantojumu, un gāja, nezinādams, kurp viņš iet.
Malagasy[mg]
“Finoana no naneken’i Abrahama, rehefa nantsoina, hiainga hankany amin’izay tany ho azony ho lova; ka dia niainga izy, nefa tsy fantany izay halehany.
Marshallese[mh]
“Kōn tōmak Ebream, ke emōj kūr e, ear pokake bwe en diwōjlok n̄an aelōn̄ eo enaaj an jolōt; im ear diwōjļo̧k, im jaje ijo ej ilo̧k ia ļo̧k.
Mongolian[mn]
“Итгэлээр Абрахам дуудагдахдаа өв болгон хүлээн авах гэж байсан нутаг уруу явснаар дуулгавартай дагав. Тэр хаашаа явж байгаагаа ч мэдэлгүй гарч явав.
Maltese[mt]
Kienet il-fidi li ġiegħlet lil Abraham jobdi s-sejħa ta’ Alla, meta dan qallu biex imur f’ art li kien se jagħtih b’ wirt; u hu telaq, bla ma kien jaf fejn sejjer.
Norwegian[nb]
“Ved tro var Abraham lydig da han ble kalt, så han drog ut til det sted han skulle få til arv. Og han drog av sted uten å vite hvor han skulle komme.
Dutch[nl]
‘Door het geloof is Abraham, toen hij geroepen werd, in gehoorzaamheid getrokken naar een plaats, die hij ter erfenis zou ontvangen, en hij vertrok, zonder te weten waar hij komen zou.
Papiamento[pap]
“Pa fe Abraham, ora el a wòrdu yamá pa bai na un lugá ku e lo risibí komo un herensia; el a obedesé sin sa na unda e tabata bai.
Polish[pl]
„Przez wiarę usłuchał Abraham, gdy został powołany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.
Portuguese[pt]
“Pela fé Abraão, sendo chamado, obedeceu, indo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.
Romanian[ro]
„Prin credinţă Avraam, când a fost chemat să plece într-un loc, pe care avea să-L ia ca moştenire, a ascultat şi a plecat fără să ştie unde se duce.
Russian[ru]
«Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
Slovak[sk]
„Vierou poslúchol Abrahám, keď ho (Boh) povolal, aby sa vysťahoval na miesto, ktoré mal prijať ako dedičstvo. Vysťahoval sa, a nevedel, kam ide.
Samoan[sm]
“O le faatuatua na anaana ai Aperaamo, ina ua valaauina o ia e alu i le mea o le a maua e fai mona fanua, na ia alu foi e lei iloa po o fea a alu i ai.
Serbian[sr]
„Вером је Аврам, кад је био позван, послушао и отишао на подручје које је требало да добије у наследство. Отишао је иако није знао куда иде.
Swedish[sv]
”I tron lydde Abraham, när han blev kallad att dra ut till det land som han skulle få i arv, och han begav sig i väg utan att veta vart han skulle komma.
Swahili[sw]
“Kwa imani Ibrahimu alipoitwa aliitika, atoke aende mahali pale atakapopapata kuwa urithi; akatoka asijue aendako.
Thai[th]
“โดย [ศรัทธา] เมื่ออับราฮัมได้รับการทรงเรียกให้ออกเดินทางไปยังที่ที่ท่านจะรับเป็นมรดก ท่านก็เชื่อฟังและเดินทางออกไปโดยไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
Tagalog[tl]
“Sa pananampalataya si Abraham, nang tawagin, ay tumalima upang pumaroon sa isang dakong kaniyang tatanggaping mana, at siya’y yumaon na di nalalaman kung saan siya paroroon.
Tongan[to]
“Ko e tuí naʻe talangofua ai ʻa ʻĒpalahame, ʻi hono ui ia ke ʻalu atu ki ha potu te ne maʻu ʻamui ko e nofoʻanga, pea naʻá ne fononga atu, ʻo ʻikai te ne ʻilo pe ko ʻene ʻalú ki fē.
Tahitian[ty]
« No te faaroo i haapa‘o ai Aberahama, a parau hia mai ai oia e, e haere i te hoê vahi e noaa mai ia’na a muri atu ei aiʻa ; e haere atura oia ma te ite ore i taua fenua i haerehia e ana ra.
Ukrainian[uk]
“Вірою Авраам покликаний на місце, яке мав прийняти в спадщину, послухався та й пішов, не відаючи, куди йде.
Vietnamese[vi]
“Bởi đức tin, Áp Ra Ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu.