Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská rada na svém jednání v prosinci 2004 souhlasila s úkolem „ prozkoumat nové způsoby financování “ a požádala Komisi, aby předložila relevantní návrhy z ohledem na JVÚ.
Danish[da]
Det Europæiske Råd gav på et møde i december 2004 sin opbakning til iværksættelse af en undersøgelse af innoverende finansieringsmetoder og bad Kommissionen om at fremlægge forslag med henblik på De Forenede Nationers højniveaukonference.
German[de]
Der Europäische Rat einigte sich auf seiner Tagung vom Dezember 2004 darauf, " innovative Finanzierungsmethoden zu sondieren“ und forderte die Kommission auf, im Hinblick auf die hochrangige UN-Veranstaltung (HLE) entsprechende Vorschläge vorzulegen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 συμφώνησε όσον αφορά « τη διερεύνηση νέων τρόπων χρηματοδότησης » και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις ενόψει της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου.
English[en]
The European Council of December 2004 agreed to “ explore innovative ways of financing” and asked the Commission to submit relevant proposals with a view to the HLE.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de diciembre de 2004 acordó que « explorará formas innovadoras de financiación» y solicitó a la Comisión que enviara propuestas al respecto con vistas a la Reunión de Alto Nivel.
Estonian[et]
2004. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu leppis kokku uurida uudseid rahastamisviise ja palus komisjoni esitada vastavad ettepanekud kõrgetasemelise kohtumise jaoks.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi selvittävänsä uudenlaisia rahoituskeinoja ja pyysi komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia korkean tason tapaamista silmällä pitäen.
French[fr]
Le Conseil européen de décembre 2004 a convenu d’explorer « des modes de financement nouveaux » et a invité la Commission à lui soumettre des propositions en vue de la réunion de haut niveau.
Hungarian[hu]
A 2004. decemberi európai Tanács megállapodott az „innovatív finanszírozási módszerek felkutatásában” és felkérte a Bizottságot, hogy – az MSzR figyelembevételével – nyújtson be erre vonatkozó javaslatokat.
Italian[it]
Il Consiglio europeo del dicembre 2004 ha deciso di “ vagliare modi innovativi di finanziamento” ed ha chiesto alla Commissione di presentare le relative proposte in vista dell'evento ad alto livello.
Lithuanian[lt]
2004 m. gruodžio mėn. Europos Taryba sutiko „ išnagrinėti novatoriškus finansavimo būdus “ ir paprašė Komisiją pateikti aktualius pasiūlymus, atsižvelgiant į aukščiausio lygio renginio idėjas.
Latvian[lv]
Eiropadome 2004. decembrī piekrita „ izpētīt novatoriskus finansējuma avotus ” un lūdza Komisiju iesniegt attiecīgus priekšlikumus par augstā līmeņa pasākumu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2004 qabel li "jesplora metodi innovattivi ta' finanzjament” u talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti rilevanti b’ħarsa lejn l-HLE.
Dutch[nl]
Op de Europese Raad van december 2004 werd overeengekomen: “ innoverende financieringsmethoden te onderzoeken” en werd de Commissie gevraagd voorstellen in te dienen met het oog op het VN-forum op hoog niveau.
Polish[pl]
Rada Europejska na posiedzeniu w grudniu 2004 r. uzgodniła „ zbadanie innowacyjnych sposobów finansowania ” oraz poprosiła Komisję o przedłożenie odnośnych wniosków pod kątem Spotkania na Wysokim Szczeblu.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Dezembro de 2004 anuiu em explorar modos de financiamento inovadores, tendo convidado a Comissão a apresentar-lhe propostas pertinentes tendo em vista a Reunião de Alto Nível.
Slovak[sk]
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2004 súhlasila s „preskúmaním nových spôsobov financovania“ a požiadala Komisiu, aby predložila príslušné návrhy s ohľadom na ZVÚ.
Slovenian[sl]
Evropski svet je decembra 2004 privolil, da „ se razišče nove načine financiranja “ in pozval Komisijo, naj predloži ustrezen predlog glede HLE.
Swedish[sv]
VID SITT MÖTE I DECEMBER 2004 BESLUTADE EUROPEISKA RÅDET ATT ” utforska nyskapande sätt för finansiering ” och bad kommissionen lägga fram lämpliga förslag inför högnivåmötet.