Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„údaje týkající se druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu [...] zboží nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností“.
Danish[da]
»angivelser vedrørende varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, geografiske oprindelse [...] eller andre egenskaber ved varen eller tjenesteydelsen«.
Greek[el]
«ενδείξεις περί το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση [...] του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλα χαρακτηριστικά τους».
English[en]
‘indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin ... or other characteristics of the goods or services’.
Spanish[es]
«de indicaciones relativas a la especie, a la calidad, a la cantidad, al destino, al valor, al origen geográfico [...] del producto o de la prestación del servicio o a otras características de éstos».
Estonian[et]
„tähiseid, mis näitavad sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu [...] või muid kauba või teenuse omadusi”.
Finnish[fi]
”tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää – – taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia osoittavia merkintöjä”.
French[fr]
«d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique [...] du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci».
Hungarian[hu]
„az áru vagy a szolgáltatás fajtájára, minőségére, mennyiségére, rendeltetésére, értékére, földrajzi eredetére, [...] vagy egyéb jellemzőjére vonatkozó jelzést”.
Italian[it]
«di indicazioni relative alla specie, alla qualità, alla quantità, alla destinazione, al valore, alla provenienza geografica (...) o ad altre caratteristiche del prodotto o del servizio».
Lithuanian[lt]
„požymius, susijusius su prekių ir teikiamų paslaugų rūšimi, kokybe, kiekiu, paskirtimi, verte, geografine kilme <...> arba kitomis prekių ir paslaugų charakteristikomis.“
Latvian[lv]
“norādes attiecībā uz preču vai sniegtā pakalpojuma veidu, kvalitāti, daudzumu, paredzēto nolūku, vērtību, ģeogrāfisko izcelsmi [..] vai citām preču vai pakalpojumu īpašībām”.
Polish[pl]
„wskazówek dotyczących rodzaju, jakości, ilości, zamierzonego przeznaczenia, wartości, pochodzenia geograficznego [...] lub innych cech charakterystycznych towarów lub usług”.
Slovak[sk]
„údaje týkajúce sa druhu, kvality, množstva, účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu... výroby alebo iných vlastností tovaru alebo služieb“.
Slovenian[sl]
„označb glede vrste, kakovosti, količine, namena, vrednosti, geografskega izvora [...] ali drugih značilnosti blaga ali storitev“
Swedish[sv]
”uppgifter om varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda ändamål, värde, geografiska ursprung ... eller andra egenskaper”.