Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تصرين على الحديث ، ربما فقط
Bulgarian[bg]
Ако държиш да говориш, може просто... да шепнеш.
Czech[cs]
Pokud chceš mluvit, možná bys měla šeptat.
Greek[el]
Αν επιμένεις να μιλάς τότε καλύτερα να ψιθυρίζεις.
English[en]
If you insist on talking, maybe just... whisper.
Spanish[es]
Si insistes en hablar, quizá sea mejor... que susurres.
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodsz a beszélgetéshez akkor csak suttogva.
Italian[it]
Se insisti nel voler parlare, almeno limitati... a sussurrare.
Dutch[nl]
Als je toch wil praten, fluister dan misschien.
Polish[pl]
Jeśli upierasz na rozmowy, a może po prostu... szeptem.
Portuguese[pt]
Se insiste em falar, conte sobre os rumores.
Romanian[ro]
Dacă insişti să vorbeşti, poate ar fi mai bine... să şopteşti.
Russian[ru]
Если ты настаиваешь на разговоре, может тебе просто... говорить шёпотом.
Slovak[sk]
Ak trváš na rozhovore, možno... by bolo lepšie len šepkať.
Slovenian[sl]
Če že vztrajaš govoriti, bi mogoče morala samo šepetati.
Serbian[sr]
Ako insistiraš da govoriš, možda treba samo da šapućeš.