Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си пропилявай бъдещето само защото ме мразиш.
Czech[cs]
Nezahazuj svou budoucnost jen proto, že mě nenávidíš.
Greek[el]
Μην πετάς το μέλλον σου επειδή με μισείς.
English[en]
Don't throw away your future just because you hate me.
Spanish[es]
No arruines tu futuro sólo porque me odias.
Finnish[fi]
Älä pilaa tulevaisuuttasi vain siksi, että inhoat minua.
French[fr]
Ne bazarde pas ton futur, juste parce que tu me détestes.
Dutch[nl]
Vergooi je toekomst niet omdat je de pest aan me hebt.
Polish[pl]
Nie odrzucaj swojej przyszłości, tylko dlatego, że mnie nienawidzisz.
Portuguese[pt]
Não deites fora o teu futuro só porque me odeias.
Romanian[ro]
Nu-ţi distruge viitorul doar pentru că mă urăşti.
Russian[ru]
Не выбрасывай на ветер своё будущее просто потому, что ты меня ненавидешь.
Serbian[sr]
Не одбацујте своју будућност само зато што ме мрзиш.
Swedish[sv]
Kasta inte bort din framtid för du hatar mig.