Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانه قد انفجرت في البرية مياه وانهار في القفر.
Bulgarian[bg]
Защото в пустата земя ще избликнат води, и потоци в пустинята.
Bislama[bi]
From we long draeples bambae ol wora oli kamaot, mo ol krik tu oli kamaot long ol flat ples we oli drae bifo.
Russia Buriat[bxr]
Сүл газарта уһанууд газар сүмэ сохижо гараха, тала газарта урадхал болохо.
Chavacano[cbk]
Kay na buocan ay sale con puersa de agua, y diluvio na desierto.
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan magagula ang mga tubig, ug ang mga suba sa umaw nga kapatagan.
Chuukese[chk]
Pun lon ekkewe fonupwas ekkewe leenien konik repwe mokkulo, me chanpupu repwe pupu lon ewe fonupwas.
Chuwabu[chw]
Sabwani mwidedereni munela ofumbuwa manje y vina n’guala dha manje m’muretheni mouma.
Seselwa Creole French[crs]
Delo pou koule dan landrwa dezer e lavalas dan laplenn dezer.
Czech[cs]
Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Chuvash[cv]
Пушхирте шывсем тата ҫын пурӑнман тӳремлӗхре юханшывсем тапса тухӗҫ.
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Ewe[ee]
Elabena tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.
Greek[el]
Διότι στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα.
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Estonian[et]
Sest veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!
Persian[fa]
زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.
Finnish[fi]
Ja kuumuuden korventamasta maasta on tullut kuin kaislikkoinen lammikko ja janoisesta maasta kuin vesilähteitä.”
French[fr]
Car dans le désert auront jailli des eaux, et des torrents dans la plaine déserte.
Hausa[ha]
Gama a cikin jeji ruwaye za su ɓullo, rafufuka kuma a cikin hamada.
Croatian[hr]
Jer će u pustinji vode navrijeti, i potoci u pustoj ravnici.
Haitian[ht]
Paske nan dezè tè sèk, dlo pral pete, e gwo rivyè dlo yo pral kouri ak fòs nan savann kòtouni.
Western Armenian[hyw]
Քանզի անապատին մէջ ջուրեր ու անբնակ երկրին մէջ հեղեղներ պիտի բղխին։
Igbo[ig]
N’ihi na n’ọzara ka mmiri na-agbawapụta, mmiri iyi kwa n’ala ihe na-adịghị.
Iloko[ilo]
Ta iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Japanese[ja]
......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
[...] Ñuʼu ichi nuú koó kána tsikui kána tsikui.
Georgian[ka]
რადგან ამოხეთქავს უდაბნოში წყალი და ტრამალზე — ნიაღვრები.
Khasi[kha]
Namar ha ka ri khlaw ki um kin kyrsoi, bad ki wahduid ha ka ri shyiap.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo werũ-inĩ nĩgũgatathũka maĩ, o na kũu rũng’ũrĩ-inĩ gũthererage tũrũũĩ.
Karachay-Balkar[krc]
Къум тюзню суу уруп тешерикди эм тюзлюмле да суу ызладан толлукъдула.
Lamba[lam]
Pakuti amenda akakunka mumpanta, netunika nekutunducila mucalo icakubula’menda.
Lingala[ln]
Mpo ete mai makopunzwa kati na esobe, bitima kati na mokili mokauki.
Lao[lo]
ບ່ອນ ນັ້ນ ຈະ ບານ ເປັນ ອັນ ບໍລິບູນ ...
Latvian[lv]
Un kvēlošā smilts taps par ezeru un izkaltušā zeme par ūdens avotu.”
Malagasy[mg]
Fa hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ മരുഭൂമിയിൽ വെളളം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും, മരുസമതലത്തിൽ നിർഝരങ്ങളും.
Marathi[mr]
कारण रानात जलप्रवाह, वाळवंटात झरे फुटतील.
Nyamwanga[mwn]
Muno musimela icili consinye na mu mpanga inkale muliizula aminzi, swinya muliwa ni nduzi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi nu̱ú yukú íchi iin kana koo mií ti̱kuíi, ta nu̱ú yosó íchi iin kunu mií ti̱kuíi nu̱úña.
Norwegian[nb]
For i ørkenen bryter kilder fram, bekker på de tørre stepper.
Lomwe[ngl]
Ahee mahi enarwa ekhuma mutakhwani, ni mihiche m’mapuroni orarala.
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Nande[nnb]
Kusangw’embwarar’ikasyusula mw’esyongununuko sy’esyonyusi, n’evisalalw’omo mbwarara.
Nyanja[ny]
Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti see.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba amaizi garyafumuka omu ihamba, n’emigyera omu ihamba ry’omusheenyi.
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pasobra awa tin cu brota den desierto, i rio den sabana di desierto.
Plautdietsch[pdt]
Enne Wiltnis woat Wota väakomen, un en daut drieeje Launt woaren Riefasch ranen.
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Rundi[rn]
Kuko amazi azodudubiriza ahagadutse, imigezi itembere mu bugaragwa.
Romanian[ro]
Căci în pustiu vor ţâşni ape, iar în câmpia aridă torente.
Russian[ru]
Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки.
Kinyarwanda[rw]
Imigezi izatembera mu kidaturwa.
Sakha[sah]
Уу тоҕо анньан киириэҕэ кумах куйаарга уонна кураанах сиргэ уу сүүрүүктэрэ.
Sena[seh]
Thangwi m’thando mudzabuluka madzi, na mikulo m’dziko yosowa makata.
Slovenian[sl]
Zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.
Shona[sn]
Nokuti mvura dzichave dzadzutuka murenje, nenzizi mugwenga.
Albanian[sq]
Sepse në shkretëtirë do të kenë buruar ujërat dhe rrëke në fushën e shkretë.
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini a gran sabana watra sa poesoe kon na doro, èn kriki na ini a plata woestijngron.
Swati[ss]
Emanti ayawugeleta ehlane, kube nemifudlana elugwadvule.
Southern Sotho[st]
Hobane metsi a tla kolla naheng e tšehla, melatsoana e phalle mahalaopeng.
Swedish[sv]
Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Tetun Dili[tdt]
Basá iha rai-fuik bee sira sei naksuli, no bee-halai iha rai-henek tetuk.
Thai[th]
เพราะ น้ํา จะ พุ ขึ้น ใน ป่า รก, และ จะ เกิด ลําธาร ขึ้น ใน ป่า ทราย.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa malawak na disyerto.
Tongan[to]
He pa mai ‘a e ngaahi vai ‘i he lala, mo e ngaahi vaitafe ‘i Alapa.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta xlik lokʼanuk yaʼlel li taki-xokol banamile; ta xlik xanoanuk yaʼlel li sbajbajiltake.
Vietnamese[vi]
Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.
Makhuwa[vmw]
Ayo mutakwani munophutuwa mási, mirró sinvira mapurró ohikhaliwa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuba ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.