Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Jakobus, die broer van Johannes, is omstreeks 44 G.J. deur Herodes Agrippa I tereggestel (Handelinge 12:1, 2).
Arabic[ar]
نحو السنة ٤٤ بم نفَّذ هيرودس أغريباس الاول الحكم بالموت في الرسول يعقوب، اخي يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon 44 C.E., si apostol Santiago, an tugang ni Juan, ginadan ni Herodes Agripa I.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka wa 44 C.E., umutumwa Yakobo, munyina wa kwa Yohane, aliipaiwe kuli Herode Agripa I.
Bulgarian[bg]
Около 44 г.н.е. апостол Яков, братът на Йоан, бил екзекутиран по нареждане на Ирод Агрипа I.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 44 K.P., si apostol Santiago, ang igsoon ni Juan, gipatay ni Herod Agripa I.
Czech[cs]
Asi v roce 44 n. l. popravil Herodes Agrippa I. apoštola Jakuba, Janova bratra.
Danish[da]
Omkring år 44 blev apostelen Jakob, Johannes’ broder, henrettet af Herodes Agrippa I.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 44 C.E., Herod Agrippa I ama owot apostle James, eyeneka John.
Greek[el]
Γύρω στο 44 Κ.Χ., ο απόστολος Ιάκωβος, ο αδελφός του Ιωάννη, εκτελέστηκε από τον Ηρώδη Αγρίππα Α ́.
English[en]
About the year 44 C.E., the apostle James, the brother of John, was executed by Herod Agrippa I.
Spanish[es]
Alrededor del año 44 E.C., Herodes Agripa I ejecutó al apóstol Santiago, el hermano de Juan.
Estonian[et]
Umbes aastal 44 m.a.j. tappis Heroodes Agrippa I apostel Jakoobuse, Johannese venna.
Finnish[fi]
Noin vuonna 44 Herodes Agrippa I teloitutti apostoli Jaakobin, Johanneksen veljen.
French[fr]
Vers l’an 44 de notre ère, Hérode Agrippa Ier fit exécuter l’apôtre Jacques, le frère de Jean (Actes 12:1, 2).
Hebrew[he]
בשנת 44 לספירה לערך, השליח יעקב, אחי יוחנן, הוּצא להורג בידי הורדוס אגריפס הראשון.
Hindi[hi]
यु. के वर्ष ४४ के आस-पास, हेरोद अग्रिप्पा I ने यूहन्ना के भाई, प्रेरित याकूब को प्राणदंड दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig 44 C.E., si apostol Santiago, ang utod ni Juan, ginpatay ni Herodes Agrippa I.
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 44 M., rasul Yakobus, saudara dari Yohanes, dieksekusi oleh Herodes Agripa I.
Iloko[ilo]
Idi agarup tawen 44 K.P., ni apostol Santiago, a kabsat ni Juan, ti pinatay ni Herodes Agrippa I.
Icelandic[is]
Um árið 44 lét Heródes Agrippa I taka Jakob postula, bróður Jóhannesar, af lífi.
Italian[it]
Verso il 44 E.V. l’apostolo Giacomo, fratello di Giovanni, fu messo a morte da Erode Agrippa I.
Japanese[ja]
西暦44年ごろ,ヨハネの兄弟であった使徒ヤコブはヘロデ・アグリッパ1世によって処刑されました。(
Korean[ko]
기원 44년경에, 사도 요한의 형제인 사도 야고보가 헤롯 아그립바 1세에 의해 처형되었습니다.
Lozi[loz]
Ibata iba mwa silimo sa 44 C.E., muapositola Jakobo, muhulwan’a Joani, n’a silahilwe ki Heroda Agripa I.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny taona 44 am.fan.ir. eo ho eo, dia maty novonoin’i Heroda Agripa I i Jakoba apostoly rahalahin’i Jaona.
Malayalam[ml]
വ. 44-ാം ആണ്ടോടടുത്ത് യോഹന്നാന്റെ സഹോദരനായ അപ്പോസ്തലനായ യാക്കോബ് ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പാ ഒന്നാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Omkring år 44 ble apostelen Jakob, bror av Johannes, henrettet av Herodes Agrippa I.
Niuean[niu]
Ko e tau 44 V.N., ne kelipopo e Herota Akaripa I a Iakopo ko e matakainaga ha Ioane.
Dutch[nl]
Omstreeks 44 G.T. werd de apostel Jakobus, de broer van Johannes, door Herodes Agrippa I ter dood gebracht (Handelingen 12:1, 2).
Nyanja[ny]
Chifupifupi chaka cha 44 C.E., mtumwi Yakobo, mbale wa Yohane, anaphedwa ndi Herode Agripa 1.
Polish[pl]
Mniej więcej w roku 44 Herod Agryppa I kazał stracić apostoła Jakuba, który był bratem Jana (Dzieje Apostolskie 12:1, 2).
Portuguese[pt]
Por volta do ano 44 EC, o apóstolo Tiago, irmão de João, foi executado por Herodes Agripa I.
Romanian[ro]
Aproximativ în anul 44 e.n., apostolul Iacob, fratele lui Ioan, a fost executat de către Irod Agripa I (Fapte 12:1, 2).
Russian[ru]
Примерно в 44 году н. э. апостол Иаков, брат Иоанна, был казнен по распоряжению Ирода Агриппы (Деяния 12:1, 2).
Slovak[sk]
Asi v roku 44 n. l. popravil Herodes Agrippa apoštola Jakoba, Jánovho brata.
Slovenian[sl]
Okrog leta 44 našega štetja je Herod Agripa I. usmrtil Janezovega brata Jakoba.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le tausaga e 44 T.A., na fasiotia ai le aposetolo o Iakopo, le uso o Ioane, e Herota Akeripa I.
Shona[sn]
Munenge mugore ra 44 N.V., muapostora Jakobho, mukoma waJohane, akaurawa naHerodhe Agrippa I.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka selemo sa 44 C.E., moapostola Jakobo, ngoan’abo Johanne, o ile a bolaoa ke Heroda Agrippa I.
Swahili[sw]
Karibu mwaka 44 W.K., mtume Yakobo, ndugu ya Yohana, aliuawa na Herode Agripa 1.
Thai[th]
ราว ๆ ปี สากล ศักราช 44 อัครสาวก ยาโกโบ น้อง ชาย ของ โยฮัน ถูก ประหาร โดย เฮโรด อะฆะริปปา ที่ 1.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng 44 C.E., ang apostol na si Santiago, na kapatid ni Juan, ay pinatay ni Herodes Agrippa I.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Jakobe, morwarraagwe Johane o ne a bolawa ke Herode Agrippa I, mo e ka nnang ka ngwaga wa 44 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 44 samting, King Herot Agripa Namba 1 em i bin kilim i dai aposel Jems, em brata bilong Jon.
Turkish[tr]
Yaklaşık MS 44 yılında Yuhanna’nın kardeşi Yakub, Hirodes I. Agrippa tarafından idam edildi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra 44 C.E., muapostola Yakobo, makwavo wa Yohane, u dlayiwile hi Heroda Agripa I.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 44 o to tatou nei tau, ua haapohe o Hérode Agrippa I i te aposetolo Iakobo, te taeae o Ioane (Ohipa 12:1, 2).
Ukrainian[uk]
Близько 44 року н. е., Ірод Агріппа І стратив апостола Якова, Іванового брата (Дії 12:1, 2).
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 44 tây lịch, sứ đồ Gia-cơ, anh của Giăng bị vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I hành quyết (Công-vụ các Sứ-đồ 12: 1, 2).
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka wama-44 C.E., umpostile uYakobi, ongumzalwana kaYohane, wabulawa nguHerode Agrippa I.
Chinese[zh]
大约公元44年,约翰的兄弟使徒雅各被希律亚基帕一世所处决。(
Zulu[zu]
Cishe ngonyaka ka-44 C.E., umphostoli uJakobe, umfowabo kaJohane, wabulawa uHerode Agripha I.