Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Резултантната на приложеното натоварване трябва да преминава през центъра на хоризонталния шарнир на опорно-прикачното устройство.
Czech[cs]
Výslednice působícího zatížení musí procházet středem vodorovného kloubového uložení točnice.
Danish[da]
Den resulterende kraft af denne belastning skal gå gennem midten af sættevognskoblingens vandrette hængsel.
German[de]
Die Resultierende der aufgebrachten Last muss durch den Mittelpunkt der horizontalen Gelenkverbindung der Sattelkupplung verlaufen.
Greek[el]
Η συνισταμένη του επιβαλλόμενου φορτίου πρέπει να διέρχεται από το κέντρο του οριζόντιου συνδέσμου του εδράνου ζεύξης.
English[en]
The resultant of the applied load shall pass through the centre of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.
Spanish[es]
La resultante de la carga aplicada atravesará el centro de la junta horizontal del acoplamiento de quinta rueda.
Estonian[et]
Rakendatud koormuse resultantjõud peab läbima sadulseadme horisontaalse liigendi keset.
Finnish[fi]
Kohdistetun kuorman resultantin on kuljettava vetopöytäkytkimen vaakasuuntaisen liitoksen keskiön läpi.
French[fr]
La résultante de la charge exercée doit passer par le centre de l'articulation horizontale de la sellette d'attelage.
Croatian[hr]
Rezultanta primijenjenog opterećenja mora proći kroz središte horizontalnog zgloba sedla.
Hungarian[hu]
A kifejtett terhelés eredőjének keresztül kell mennie a nyeregszerkezet vízszintes csuklós csatlakozásán.
Italian[it]
La risultante del carico applicato deve passare attraverso il centro del giunto orizzontale della ralla.
Lithuanian[lt]
Taikomos apkrovos atstojamoji turi kirsti balninio sukabintuvo horizontalios jungties vidurį.
Latvian[lv]
Pieliktās slodzes rezultējošajam spēkam jābūt virzītam caur atbalsta-sakabes ierīces horizontālā savienojuma centru.
Maltese[mt]
It-tagħbija applikata li tirriżulta għandha tgħaddi miċ-ċentru tal-ġonta orizzontali tal-akkoppjament tan-nagħla.
Dutch[nl]
De resultante van de uitgeoefende belasting loopt door het middelpunt van het horizontale scharnier van de opleggerkoppeling.
Polish[pl]
Siła wypadkowa przyłożonego obciążenia musi przechodzić przez środek złącza poziomego sprzęgu siodłowego.
Portuguese[pt]
A resultante da carga aplicada deve passar pelo centro da junta horizontal do prato de engate.
Romanian[ro]
Rezultanta sarcinii aplicate trece prin centrul articulației orizontale a șeii de cuplare.
Slovak[sk]
Výslednica pôsobiaceho zaťaženia prechádza stredom horizontálneho kĺbu točnice.
Slovenian[sl]
Rezultanta navpične obremenitve poteka skozi središče vodoravnega zgiba sedlaste sklopke.
Swedish[sv]
Resultanten av den anbringade belastningen ska gå igenom den horisontella fogens mitt på vändskivekopplingen.