Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So stel die Bybel ons voor aan Maria, die dogter van Heli, van die dorp Nasaret in Galilea.
Amharic[am]
ማርያም በገሊላ በምትገኘው ናዝሬት ውስጥ የሚኖረው የኤሊ ልጅ ስትሆን መጽሐፍ ቅዱስ ስለ እሷ መናገር የሚጀምረው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
هكذا يأتي الكتاب المقدس للمرة الاولى على ذكر مريم ابنة هالي من مدينة في الجليل اسمها الناصرة.
Aymara[ay]
Ukhamwa Bibliax Mariar uñtʼayistu, Mariasti galilea tuqinkir Nazaret sat markankir Helí chachan phuchapawa.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini na iiniintrodusir sa sato kan Biblia si Maria, aking babae ni Heli, kan banwaan nin Nazaret sa Galilea.
Bulgarian[bg]
Така за пръв път в Библията се споменава за Мария — дъщеря на Илий — от град Назарет в Галилея.
Bangla[bn]
এভাবেই বাইবেল আমাদেরকে গালীলের নাসরৎ শহরের এলির কন্যা মরিয়মের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa ingong paagi gipaila kanato sa Bibliya si Maria, nga maoy anak babaye ni Heli, sa lungsod sa Nasaret sa Galilea.
Czech[cs]
Takto nás Bible seznamuje s Marií, dcerou Heliho, která pocházela z galilejského města Nazaretu.
Danish[da]
Sådan bliver vi i Bibelen præsenteret for Maria, datter af Eli, fra byen Nazaret i Galilæa.
Ewe[ee]
Aleae Biblia ɖe Maria, Heli vinyɔnu, si tso Nazaret si le Galilea la fia míi.
Efik[efi]
Emi edi se Bible etịn̄de aban̄a Mary eyen Heli, emi otode Nazareth ke Galilee.
Greek[el]
Έτσι μας παρουσιάζει για πρώτη φορά η Αγία Γραφή τη Μαρία, την κόρη του Ηλί, από την πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
Thus the Bible introduces us to Mary, daughter of Heli, of the town of Nazareth in Galilee.
Spanish[es]
Así nos presenta la Biblia a María, hija de Helí, de la ciudad galilea de Nazaret.
Estonian[et]
Niiviisi tutvustab Piibel meile Maarjat, Eeli tütart Galileast Naatsareti linnast.
Finnish[fi]
Näin Raamattu esittelee meille Galileassa Nasaretin kaupungissa asuvan Marian, Heelin tyttären.
Fijian[fj]
Qori na sala e vakamacalataki kina ena iVolatabu o Meri na luve i Ili, ena tauni o Nasareci e Kalili.
French[fr]
C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ atsɔ atsĩ Maria ni ji Heli ni jɛ Nazaret yɛ Galilea lɛ biyoo lɛ tã klɛŋklɛŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Gun[guw]
Lehe Biblu do Malia, viyọnnu Helo tọn hia mí do niyẹn, he nọ nọ̀ tòpẹvi Nazalẹti tọn mẹ to Galili.
Hausa[ha]
Da waɗannan kalaman ne Littafi Mai Tsarki ya gabatar da mu ga Maryamu, ɗiyar Heli Banazarat, da ke Galili.
Croatian[hr]
Na taj nas način Biblija upoznaje s Marijom, Elijevom kćerkom, koja je živjela u Nazaretu u Galileji.
Hungarian[hu]
Így mutatja be nekünk a Biblia Máriát, Héli lányát a galileai Názáretből.
Indonesian[id]
Demikianlah Alkitab memperkenalkan Maria, putri Heli, dari kota Nazaret di Galilea.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka Baịbụl si malite ịkọrọ anyị akụkọ Meri, nwa Hilaị, onye Nazaret nke dị na Galili.
Iloko[ilo]
Kasta ti eksena idi damo a dakamaten ti Biblia ti maipapan ken Maria a balasang ni Heli a taga-Nazaret iti ili ti Galilea.
Isoko[iso]
Enẹ Ebaibol i ro mu iku họ kpahe Meri, ọmọtẹ Hilai ọrọ ẹwho Nazarẹt evaọ Galili.
Italian[it]
È così che la Bibbia ci presenta Maria, figlia di Eli, della città di Nazaret (in Galilea).
Japanese[ja]
こうして,ガリラヤのナザレという町に住む,ヘリの娘マリアが聖書に登場します。
Korean[ko]
성서는 갈릴리의 나사렛이라는 마을에 사는 헬리의 딸 마리아를 그렇게 소개합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali mbala ya liboso oyo Biblia elobeli Malia, mwana ya Heli, moto ya Nazalete, na etúká ya Galilai.
Lithuanian[lt]
Taip Biblijoje pristatoma Marija, Helio duktė, iš Galilėjos miesto Nazareto.
Malagasy[mg]
Eo ny Baiboly no miresaka voalohany momba an’i Maria, zanak’i Hely, avy ao Nazareta any Galilia.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in Baibel eo ej kwalok ñõn kij kin Meri, eo nejin Eli, jen bukwon in Nazeret ilo Galili.
Macedonian[mk]
Библијата на овој начин нѐ запознава со Марија, ќерката на Или од градот Назарет во Галилеја.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയാണ് ഗലീലയിലെ നസറെത്തിലുള്ള ഹേലിയുടെ മകൾ മറിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾവിവരണം തുടങ്ങുന്നത്.
Burmese[my]
ဂါလိလဲနယ်၊ နာဇရက်မြို့မှ ဧလိ၏သမီး မာရိကို သမ္မာကျမ်းစာက အထက်ပါအတိုင်း မိတ်ဆက်ပေးထားသည်။
Niuean[niu]
Kua fakafeleveia he Tohi Tapu a tautolu ki a Maria, ko e tama fifine ha Heli, he taone ko Nasareta i Kalilaia.
Dutch[nl]
Zo laat de Bijbel ons kennismaken met Maria, de dochter van Eli, uit de stad Nazareth in Galilea.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, Beibele e re tsebiša Maria e lego morwedi wa Heli, yo a tšwago motseng wa Natsaretha kua Galilea.
Pangasinan[pag]
Ontan so impangipakabat na Biblia ed si Maria, anak nen Eli, a taga-Nazaret dia ed Galilea.
Polish[pl]
W takich okolicznościach poznajemy Marię, córkę Helego, z galilejskiego miasteczka Nazaret.
Portuguese[pt]
É assim que a Bíblia nos apresenta Maria, filha de Eli, da cidade de Nazaré, na Galiléia.
Quechua[qu]
Bibliaqa, jinata galilea Nazaretmanta, Helip ususin Mariamanta niwanchik.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Bibiliya itangura kutubwira ibijanye na Mariya, umukobwa wa Heli wo mu gisagara ca Nazareti i Galilaya.
Romanian[ro]
Astfel ne-o prezintă Biblia pe Maria, fiica lui Eli, din oraşul Nazaret din Galileea.
Russian[ru]
Так на страницах Библии мы впервые встречаем Марию — дочь Илия из галилейского города Назарета.
Sinhala[si]
මරියා ගලීලයේ නාසරෙත් නුවර වාසය කළ හේලිගේ දියණියයි.
Slovak[sk]
Takto nám Biblia predstavuje Máriu, dcéru Héliho z galilejského mesta Nazaret, v kľúčovom okamihu jej života.
Slovenian[sl]
Tako nam Biblija predstavi Marijo, Helijevo hčer, iz Nazareta v Galileji.
Samoan[sm]
O lea la, ua muaʻi faailoa mai e le Tusi Paia iā i tatou Maria, le afafine o Heli, mai le taulaga o Nasareta i Kalilaia.
Shona[sn]
Aya ndiwo matangiro anoita Bhaibheri kutiudza nezvaMariya, mwanasikana waHeri, wokutaundi reNazareta raiva muGarireya.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Bibla na njeh me Marinë, bijën e Helit, nga qyteti i Nazaretit në Galile.
Serbian[sr]
Ovim rečima Biblija nas upoznaje s Marijom, ćerkom Ilija, iz grada Nazareta u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Na so Bijbel e bigin taki fu Maria, na umapikin fu Eli, di ben e libi na ini a foto Nasaret, na Galilea.
Southern Sotho[st]
Ke seo Bibele e re bolellang sona ka Maria, morali oa Heli, oa motseng oa Nazaretha e Galilea.
Swedish[sv]
På det här sättet presenteras vi i Bibeln för Maria, dotter till Heli i staden Nasaret i Galileen.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Biblia inavyoanza kutueleza kumhusu Maria, binti ya Heli, aliyeishi katika mji wa Nazareti huko Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo Biblia inavyoanza kutueleza kumhusu Maria, binti ya Heli, aliyeishi katika mji wa Nazareti huko Galilaya.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் ஏலியின் மகளான மரியாளை பைபிள் நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
గలిలయలోని నజరేతుకు చెందిన హేలీ కుమార్తెయైన మరియను బైబిలు మనకు అలా పరిచయం చేస్తుంది.
Thai[th]
โดย คํา กล่าว นี้ คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ให้ เรา รู้ จัก มาเรีย บุตร สาว ของ เฮลี ชาว เมือง นาซาเรท ใน แคว้น แกลิลี.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስታ ኣብ ገሊላ ኻብ እትርከብ ከተማ ናዝሬት ዝመጸት ማርያም ጓል ኤሊ በዚ ኸምዚ እዩ ዜላልየና።
Tiv[tiv]
Ka gbenda u Bibilo i hii ôron se kwagh u Maria wan u Heli u ken gar u Nasareti ken Galilia je ne.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ipinakilala sa atin ng Bibliya si Maria na anak ni Heli, na mula sa bayan ng Nazaret sa Galilea.
Tswana[tn]
Ke ka tsela eo Baebele e re itsiseng Marea, morwadia Heli, wa motse wa Nasaretha kwa Galalea ka yone.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘oku fakafe‘iloaki ai kitautolu ‘e he Tohi Tapú kia Mele, ko e ‘ofefine ‘o Hēlai, ‘o e kolo ko Nasaletí ‘i Kāleli.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin Baibel i kirapim stori bilong Maria, em pikinini meri bilong Heli, bilong taun Nasaret long Galili.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Celile’nin Nasıra kentinden olan Heli’nin kızı Meryem’i bize böyle tanıtır.
Tsonga[ts]
Hi mukhuva wolowo, Bibele yi hi byela hi Mariya, n’wana wa xisati wa Heli, loyi a a tshama emutini wa Nazareta le Galeliya.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na Bible ka Heli babea Maria a ofi Nasaret a ɛwɔ Galilea no ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jaʼ jech ta xalbutik skʼoplal li Mariae, ti jaʼ stseb li Elie, ti jaʼ te likem ta jteklum Nazaret ta yosilal Galileae.
Ukrainian[uk]
Ця біблійна оповідь знайомить нас з Марією, дочкою Ілія, яка жила в галілейському місті Назарет.
Vietnamese[vi]
Đó là cách Kinh Thánh giới thiệu về Ma-ri, con gái của Hê-li, người thành Na-xa-rét ở xứ Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi siyahan nga gin-unabi han Biblia hi Maria nga anak ni Heli ha bungto han Nasaret ha Galilea.
Xhosa[xh]
Le yindlela, esazisa ngayo iBhayibhile kuMariya, intombi kaHeli, yaseNazarethe kwiphondo laseGalili.
Yoruba[yo]
Ibi tí Bíbélì ti bẹ̀rẹ̀ ìtàn Màríà tó jẹ́ ọmọbìnrin Hélì, ọmọ ìlú Násárétì ní Gálílì nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga ruzulú Biblia ruzeeteʼ de María, xiiñiʼ Helí, de guidxi Nazaret ni nuu Galilea.
Chinese[zh]
圣经用以上这件事来让我们认识马利亚。 马利亚是希里的女儿,住在加利利的拿撒勒城。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela iBhayibheli elisethulela ngayo uMariya, indodakazi kaHeli, wasemzaneni waseNazaretha eGalile.