Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis se woorde is ook bemoedigend vir berouvolle sondaars: “Die offerandes aan God is ’n gebroke gees; ’n gebroke en verbryselde hart, o God, sal u nie verag nie.”—Psalm 51:17.
Amharic[am]
(ምሳሌ 28:13) “እግዚአብሔር የሚቀበለው መሥዋዕት የተሰበረ መንፈስ ነው፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ የተሰበረውንና የተዋረደውን ልብ አትንቅም” የሚሉት የመዝሙራዊው ቃላትም ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞችን የሚያጽናኑ ናቸው።—መዝሙር 51:17
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:١٣) وكم يتعزى أيضا الخطاة التائبون بكلمات صاحب المزمور الذي قال: «الذبائح لله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق، يا الله، لا تحتقره»! — مزمور ٥١:١٧.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২৮:১৩) তদুপৰি তেওঁলোকৰ বাবে গীতমালা ৰচোঁতাজনৰ বাক্যবোৰ সিদ্ধ হয়, য’ত এইদৰে কৈছে: “ঈশ্বৰৰ বলি ভগ্ন মন; হে ঈশ্বৰ, তুমি ভগ্ন আৰু খেদিত চিত্তক অগ্ৰাহ্য নকৰা।” —গীত ৫১:১৭.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 28:13) Nakakaranga man sa nagsosolsol na mga paragibo nin maraot an mga tataramon kan salmista: “An mga atang sa Dios laglag na espiritu; an pusong nalugadan asin ronot, O Dios, dai mo duduhagion.” —Salmo 51:17.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:13) Amashiwi na yambi ayasansamusha abalufyenye nga balapila ya kwa kemba wa malumbo uwatile: “Amalambo ya kuli Lesa mutima uwa bulanda; Umutima uwa bulanda kabili uwasakamikwa, tamwakausuule, mwe Lesa.”—Amalumbo 51:17, NW.
Bulgarian[bg]
(Притчи 28:13) Разкайващите се грешници намират утеха и от думите на псалмиста: „Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.“ (Псалм 51:17)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:১৩) এ ছাড়া, অনুতপ্ত অন্যায়কারীরা গীতরচকের কথাগুলো থেকেও সান্ত্বনা পেতে পারে: “ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।”—গীতসংহিতা ৫১:১৭.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:13) Makapahupay usab sa mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan ang giingon sa salmista: “Ang mga halad ngadto sa Diyos mao ang gun-ob nga espiritu; usa ka kasingkasing nga gun-ob ug dugmok, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”—Salmo 51:17.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 28:13) Ekkeei kapas lon Kol Fel repwe pwal auruuru letipen ekkewe chon tipis mi aier: “Ngun mi ta, iei sokkun asor mi tongeni apwapwai Kot; Kot, kosap nioput eu letip mi ta o mi wililo.”—Kol Fel 51:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 28:13) Parol sa psalmis i osi rekonfortan pour bann dimoun ki fer pese me ki repantir: “Bann sakrifis pour Bondye i en lespri fatige; ou pa pou mepriz en leker kase e brize, O Bondye.”—Psonm 51:17.
Czech[cs]
(Přísloví 28:13) Ty, kdo se nějakým způsobem provinili a činí pokání, mohou povzbudit také slova žalmisty, který řekl: „Oběti Bohu jsou zlomený duch; srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš.“ (Žalm 51:17)
Danish[da]
(Ordsprogene 28:13) En anden trøst til angrende syndere findes i salmistens ord: „Ofre til Gud er en sønderbrudt ånd; et sønderbrudt og knust hjerte ringeagter du ikke, Gud.“ — Salme 51:17.
German[de]
Für reumütige Missetäter sind auch die Worte des Psalmisten beruhigend: „Ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (Psalm 51:17).
Ewe[ee]
(Lododowo 28:13) Hakpalaa ƒe nya siawo hã nye akɔfafa na nugbegblẽwɔla trɔdzimewo: “Vɔsawo na Mawu wonye gbɔgbɔ, si wote ɖe anyi; Mawu, màdo vlo dzi gbagbã, si tugu la o.”—Psalmo 51:19.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:13) Ikọ andiwet psalm emi n̄ko ekeme ndisịn udọn̄ nnọ mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt: “Mme uwa emem Abasi ẹdi spirit eke obụn̄ọde: O Abasi, afo usịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek.”—Psalm 51:17.
Greek[el]
(Παροιμίες 28:13) Επίσης, οι μετανοημένοι παραβάτες μπορούν να βρουν παρηγοριά στα λόγια του ψαλμωδού: «Οι θυσίες στον Θεό είναι το συντετριμμένο πνεύμα· καρδιά συντετριμμένη και καταθλιμμένη, Θεέ, δεν θα καταφρονήσεις».—Ψαλμός 51:17.
English[en]
(Proverbs 28:13) Also comforting to repentant wrongdoers are the psalmist’s words: “The sacrifices to God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.” —Psalm 51:17.
Spanish[es]
Igualmente alentadoras para los pecadores arrepentidos son las siguientes palabras del salmista: “Los sacrificios para Dios son un espíritu quebrantado; un corazón quebrantado y aplastado, oh Dios, no lo despreciarás” (Salmo 51:17).
Persian[fa]
( امثال ۲۸:۱۳) کلام مزمورنویس برای این خطاکاران سابق بسی دلگرمکننده است زیرا میگوید: «قربانیهای خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.» — مزمور ۵۱:۱۷.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 28:13) E veivakacegui tale ga vei ira na veivutunitaka na nodra ivalavala ca na vosa ni daunisame: “Ai soro vua na Kalou na yalo sa raramusumusu; a yalo sa ramusu, ka bibivoro, ko ni na sega ni cata, na Kalou.”—Same 51:17.
French[fr]
” (Proverbes 28:13). Tout aussi réconfortants pour les transgresseurs repentants sont ces mots du psalmiste : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” — Psaume 51:17.
Ga[gaa]
(Abɛi 28:13) Nɔ kroko hu ni shɛjeɔ efɔŋfeelɔi ni etsake amɛtsui lɛ amii ji lalatsɛ lɛ wiemɔi ní kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ afɔlei lɛ ji mumɔ ni werɛ eho ehe; tsui ní werɛ eho ehe ní tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ, Nyɔŋmɔ, okpooŋ!” lɛ.—Lala 51:19.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 28:13) A kabebetenano naba ana taeka te tia areru aikai nakoia taani bure: “Karean nako te Atua bon te tamnei ae uruaki: Te Atua, Ko aki riba te nano ae uruaki ae raraoma.” —Taian Areru 51:17.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૮:૧૩) જેઓ ભૂલ કરી બેસે છે, પણ દિલથી પસ્તાય છે, તેઓને આ શબ્દો દિલાસો આપી શકે: “ઈશ્વરના યજ્ઞો તો રાંક મન છે: હે ઈશ્વર, તું રાંક અને નમ્ર હૃદયને ધિક્કારીશ નહિ.”—ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧૭.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 28:13) Homẹmiọnnamẹnu devo na ylanwatọ he lẹnvọjọ lẹ wẹ hogbe psalm-kantọ lọ tọn lẹ dọmọ: “Avọ́ Jiwheyẹwhe tọn wẹ otù gbigbà; ayiha gbigbà finfinyọ́n, Jiwheyẹwhe E, hiẹ ma to na vlẹ gba.”—Psalm 51:17.
Hausa[ha]
(Karin Magana 28:13) Kalmomin mai zabura na da ban ƙarfafa ga miyagu da suka tuba: “Hadayata, ita ce halin ladabi, ya Allah, zuciya mai ladabi da biyayya, ba za ka ƙi ba, ya Allah.”—Zabura 51:17.
Hebrew[he]
מי שמתחרטים על חטאיהם יכולים לשאוב נחמה גם מדברי המשורר: ”זבחי אלוהים רוח נשברה, לב נשבר ונדכה, אלוהים לא תבזה” (תהלים נ”א:19).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 28:13) और जो अपने पापों से पश्चाताप करते हैं, उन्हें भजनहार के इन शब्दों से भी बहुत दिलासा मिलता है: “टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।”—भजन 51:17.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:13) Makalulugpay man sa mahinulsulon nga mga makasasala ang mga tinaga sang salmista: “Ang mga halad sa Dios amo ang espiritu nga buong; ang buong kag nadugmok nga tagipusuon, O Dios, indi mo pagtamayon.”—Salmo 51:17.
Croatian[hr]
Pokajničkim prijestupnicima utješne su i psalmistove riječi: “Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože” (Psalam 51:17).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró szavai is vigasztalóak lehetnek a megbánást tanúsító bűnösöknek: „Az Isten előtti áldozatok: a megtört szellem; a megtört, összetört szívet, ó, Isten, nem veted te meg” (Zsoltárok 51:17).
Indonesian[id]
(Amsal 28:13) Para pelaku kesalahan yang bertobat juga dapat terhibur oleh kata-kata pemazmur, ”Korban kepada Allah adalah semangat yang patah; hati yang patah dan remuk, oh, Allah, tidak akan kaupandang hina.” —Mazmur 51:17.
Igbo[ig]
(Ilu 28:13) Okwu ndị na-esonụ ọbụ abụ ahụ kwuru na-akasikwa ndị mmehie nwere nchegharị obi: “Àjà nile nke Chineke bụ mmụọ tiwara etiwa: obi tiwara etiwa na nke e gwepịara egwepịa, Chineke, Ị dịghị eleda ya anya.”—Abụ Ọma 51:17.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:13) Makaliwliwa met kadagiti agbabbabawi a nakabasol dagitoy a sasao ti salmista: “Dagiti sakripisio iti Dios ket maysa a naupay nga espiritu; ti puso a nadunor ken naidagel, O Dios, saanmonto nga umsien.” —Salmo 51:17.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 28:13) Það sem segir í Sálmi 51:19 er einnig hughreystandi fyrir iðrandi syndara: „Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta.“
Isoko[iso]
(Itẹ 28:13) Eme ọ okere-ilezi na e rrọ omosasọ kẹ erahaizi nọ i kurẹriẹ re: “Ẹzi ọlọlọhọ họ iwẹ nọ Ọghẹnẹ o re miẹ, ẹzi uweri gbe eva-efuafo whẹ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹfiẹ hẹ.”—Olezi 51:17.
Italian[it]
(Proverbi 28:13) Pure di conforto per i trasgressori pentiti sono le parole del salmista: “I sacrifici a Dio sono uno spirito rotto; un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”. — Salmo 51:17.
Japanese[ja]
箴言 28:13)また,「神への犠牲は砕かれた霊なのです。 砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」という詩編作者の言葉も,悪行を悔い改めた人にとって慰めとなります。 ―詩編 51:17。
Georgian[ka]
მომნანიე შემცოდველისთვის აგრეთვე მანუგეშებელია ფსალმუნმომღერლის სიტყვები: „შესაწირავი ღმერთისა — სული მოდრეკილი. მოდრეკილისა და მორჩილის გული არ დაამცირო, ღმერთო“ (ფსალმუნები 50:19).
Kazakh[kk]
Сонымен қатар күнәсына өкінген заңсыздарға Забур жырындағы сөздер де жұбаныш береді: “Ал Құдайға ұнамды сый, құрбандық — Күнәсына шынымен өкінген рух, Шын өкініп, бағынған жүрекке Сен Теріс қарамайсың, уа, Құдай Ием” (Забур 50:19).
Khmer[km]
ទ្រង់ មិន មើលងាយ ចំពោះ ចិត្ត ខ្ទេច ខ្ទាំ ហើយ ទន់ ទាប ឡើយ »។—ទំនុកដំកើង ៥១:១៧
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13) ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಈ ಮಾತುಗಳು ಸಹ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿವೆ: “ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಯಜ್ಞ; ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.” —ಕೀರ್ತನೆ 51:17.
Korean[ko]
(잠언 28:13) 또한 그릇된 일을 했지만 회개한 사람들에게는 시편의 이러한 말씀도 위로가 됩니다. “하느님께 드리는 희생 제물은 꺾인 영, 오 하느님, 당신은 꺾이고 억눌린 마음을 업신여기지 않으실 것입니다.”—시 51:17.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 28:13) Kabiji byambo bikwabo bitekenesha bangubabibi umvwe balapila ke bya kwa nyimbi wa masalamo byaamba’mba: “Bitapisho bya Lesa ye mupashi walajika: Muchima walajika ne walapila, anweba Lesa, kechi mukamusula ne.”—Masalamo 51:17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 28: 13) E mvovo mia ntozi a nkunga mia lukasakeso mpe kw’asumuki ana bevilukanga o ntima: “E yimenga ya Nzambi, mwand’a budika. O ntim’abudika yo kosomoka, e Nzambi, kuveza wo ko.” —Nkunga 51:17.
Kyrgyz[ky]
Забурчунун: «Чын жүрөктөн өкүнүү — Кудай алдында курмандык. Сен өкүнүп, моюн сунган жүрөктү жек көрбөйсүң»,— деген сөздөрү да өкүнгөн күнөөкөрлөрдү жубата алат (Забур 50:19).
Lingala[ln]
(Masese 28:13) Lisusu, maloba ya mokomi ya nzembo ekoki kobɔndisa bato ya masumu oyo babongoli mitema: “Makabo mazali malamu na miso ya Nzambe ezali [elimo etutami, NW]; ee Nzambe, yo okoboya motema motutami mpe na mawa te.”—Nzembo 51:17.
Lozi[loz]
(Liproverbia 28:13) Hape baezalibi ba ba bakile ba kona ku omba-ombiwa ki manzwi a walisamu a’ li: “Sitabelo se si amuhelwa ki Mulimu, ki moya o lobehile; wena Mulimu ha u nyenyi pilu ye lobehile, ye swabile.”—Samu 51:17.
Lithuanian[lt]
Tuos, kas gailisi dėl savo klaidų, guodžia ir psalmininko žodžiai: „Tikra auka Dievui — susigraudinusi dvasia; tu, Dieve, nepaniekinsi širdies, susigraudinusios ir atgailaujančios“ (Psalmyno 51:19 [51:17, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 28:13) Ne kadi binenwa bisenga banonga bibi besāsa i bino byānene mulembi wa mitōto amba: “Bitapwa bīne bya Leza i mushipiditu mutyumuke; mutyima mutyumuke munekenibwe, abe Leza, kukafutulula’opo, mhm.”—Mitōto 51:17.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 28:13) Mêyi a mufundi wa Misambu aa adi kabidi akolesha bantu babi badi bashintuluke mu maboko: ‘Milambu idi Nzambi mua kuitabuja idi mutshima wa majiya. Wewe Nzambi, kuena upetula mutshima wa majiya ne udi unyingalala bua bubi buawu.’—Musambu 51:17.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 28:13) Ena aussi enn psaume ki encourage bann dimoune ki finn faire peché mais ki’nn repenti; sa psaume-la dire: “Bann sacrifice pou Bondié, c’est enn l’esprit ki dan la peine; enn leker ki’nn cassé ek ki dan la peine, ah Bondié, to pa pou rejette sa.”—Psaume 51:17.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:13) Mampahery an’ireo mpanota mibebaka koa ny tenin’ny mpanao salamo hoe: “Ny fanatitra ho an’Andriamanitra dia fanahy torotoro, ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.”—Salamo 51:17.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 28:13) Bareinwõt ro rar ukwelok rej bõk kainemõn jen nan kein an ri jeje sam: “Jurtak ko an Anij buru erup; buru erup im etã O Anij, Kwo jamin kejekron.” —Sam Ko 51:17.
Macedonian[mk]
Утешни за престапниците што се каат се и зборовите на псалмистот: „Смирениот дух е жртва на Бога, нема да го презреш, Боже, понизното и покајничко срце“ (Псалм 51:17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13) അനുതാപമുള്ള ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകളും ആശ്വാസദായകമാണ്: “ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു; തകർന്നും നുറുങ്ങിയുമിരിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ, ദൈവമേ, നീ നിരസിക്കയില്ല.” —സങ്കീർത്തനം 51:17.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «Бурханд өргөх тахил бол эмтэрсэн сүнс юм. Бурхан эмтэрсэн, гэмшдэг зүрхийг жигшихгүй» хэмээсэн дуулалчийн үг гэмшсэн нүгэлтнүүдийг тайвшруулдаг (Дуулал 51:17).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:१३) तसेच स्तोत्रकर्त्याचे पुढील शब्द देखील ज्यांच्या हातून पाप घडले पण जे पश्चात्तापी आहेत अशांकरता सांत्वनदायक आहेत: “देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.”—स्तोत्र ५१:१७.
Maltese[mt]
(Proverbji 28:13) Il- kliem tas- salmista wkoll huwa taʼ faraġ għal dawk li kkommettew xi ħażen imma nidmu: “Is- sagrifiċċju tiegħi, o Alla, hu l- qalb niedma; qalb maqsuma u sogħbiena ma twarrabhiex, o Alla.” —Salm 51:19 (51: 17, NW).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 13) Salmistens ord er også oppmuntrende for angrende syndere: «Ofre for Gud er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og knust hjerte, Gud, forakter du ikke.» — Salme 51: 17.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २८:१३) साथै, गल्ती गरेर पश्चात्ताप गर्ने व्यक्तिहरूका लागि भजनहारका यी शब्दहरू पनि उत्तिकै सान्त्वनादायी छन्: “चूर्ण आत्मानै परमेश्वरको निम्ति बलिदान हो। हे परमेश्वर, चूर्ण र पूरा पश्चतापी हृदयलाई तपाईंले तुच्छ ठान्नुहुन्न।”—भजन ५१:१७.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 28:13) Kua mafanatia foki ke he tagata taute mena hehe ne tokihala e tau kupu he salamo: “Ko e tau poa ke he Atua ko e loto malipilipi ia; ko e Atua na e, nakai vihiatia e koe e loto malipilipi mo e pehia.”—Salamo 51:17.
Dutch[nl]
Ook de woorden van de psalmist zijn vertroostend voor berouwvolle overtreders: „De slachtoffers aan God zijn een gebroken geest; een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten.” — Psalm 51:17.
Northern Sotho[nso]
(Diema 28:13) Se sengwe se se homotšago go bafoši bao ba itsholago ke mantšu a mopsalme a rego: “Didimo tše di Xo kxahlaxo, ké môya o rôbêxilexo; pelo xe e rôbêxile, xe e setlêxile, Wene Modimo O ka se e nyatše.”—Psalme 51:17.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:13) Ndiponso mawu a wamasalmo ndi otonthoza kwambiri kwa anthu ochimwa amene alapa. Iye anati: “Nsembe za Mulungu ndizo mzimu wosweka; Inu, Mulungu, simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa.” —Salmo 51:17.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд чи ракодта, уыдонӕн ма ноджыдӕр ныфсы хос уыдзысты псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ: «Хуыцауӕн нывонд у саст уд; саст ӕмӕ сабыр зӕрдӕйыл Ды ӕлгъ нӕ бакӕндзынӕ, Хуыцау» (Псалом 50:19).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13) ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:17.
Pangasinan[pag]
(Uliran 28:13) Makaligliwa met ed saray magbabawin managgaway kasalanan iray salita na salmista: “Saray bagbagat ed Dios saray maralit ya espiritu: say sakey a puso a maralit tan mansisibkel, agmo la balbalawen, O Dios.” —Salmo 51:17.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 28:13) Un otro konsuelo pa malechornan ku repentí ta e palabranan di e salmista: “E sakrifisionan di Dios ta un spiritu kibrá; un kurason repentí i kibrá, o Dios, bo no ta despresiá.”—Salmo 51:17.
Pijin[pis]
(Proverbs 28:13) And olketa wea duim nogud samting and wea repent savve kasem comfort tu from disfala toktok bilong man wea raetem psalm: “Olketa sakrifaes long God hem wanfala spirit wea brek; wanfala heart wea brek and pisis, O God, iu bae no lukdaonem.”—Psalm 51:17.
Polish[pl]
Przejęci skruchą grzesznicy mogą też czerpać pociechę ze słów psalmisty: „Ofiarami dla Boga — duch skruszony; sercem skruszonym i zdruzgotanym nie wzgardzisz, Boże” (Psalm 51:17).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 28:13) Pil kansenamwahu ohng me sapwung ahpw koluhla kan iei mahsen kan en Melkahka: “Ei meirong, Maing Koht, iei koluhla mehlel en nan kapehdi; pwe komw sohte pahn ketin soikala koluhla mehlel oh peik en nan kapehd.”—Melkahka 51:17.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:13) Igualmente consolador para os transgressores arrependidos são estas palavras do salmista: “Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.” — Salmo 51:17.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gihumuriza abantu bakoze ikibi bakigaya, ni aya majambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati: “Ibimazi Imana ishikanirwa [ni] umutima umenetse; umutima umenetse, ujanjaguwe, Mana, ntuzowukēngēra”. —Zaburi 51:17.
Ruund[rnd]
(Jinswir 28:13) Mazu makwau ma rongoj kudiau in kusal uyimp akarumukina madi ma nfund-a-kuseng: “Kudi yakupesh yikumusangarish Nzamb kwawiy muchim ubukukina. A Nzamb, Ey kiukudiulip muchim ubukukina ni runeng.”—Kuseng 51:17.
Romanian[ro]
Cei ce au păcătuit, dar se căiesc, pot găsi mângâiere şi în cuvintele psalmistului: „Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită“. — Psalmul 51:17.
Russian[ru]
Также утешительными для раскаивающихся грешников будут слова псалмопевца: «Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже» (Псалом 50:19).
Sango[sg]
Nga, ala so asala siokpari na si agbian bê ti ala alingbi ti wara dengo bê na yâ atënë ti wasungo psaume so lo tene: “Sandaga so Nzapa aye ayeke yingo so awoko. O Nzapa, bê so afâ awe na ayeke na vundu, Mo ke pëpe.” —Psaume 51:19.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගීතිකාකරු පැවසූ මෙම වදන්ද පසුතැවිලි වන වැරදිකරුවන්ට සැනසීමක් වෙනවාට සැකයක් නැහැ. “දෙවිට දිය යුතු පූජාව නම් බිඳුණු සිතක්ය; දෙවි, ඔබ බිඳුණු තැළුණු සිතක් හෙළා නොදක්නේය.”—ගීතාවලිය 51:17.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:13) Kajúcnych previnilcov môžu povzbudzovať aj slová žalmistu: „Obete Bohu sú zlomený duch; srdcom zlomeným a zdrveným, ó, Bože, nepohrdneš.“ — Žalm 51:17.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:13) Za skesane prestopnike so lahko tolažilne tudi naslednje psalmistove besede: »Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.« (Psalm 51:17)
Samoan[sm]
(Faataoto 28:13) O upu a le faisalamo, ua fai ma faamāfanafanaga i ē fai mea sesē ua salamō: “O taulaga i le Atua, o le loto momomo lea; le Atua e, e te lē inosia le loto momomo ma le nutimomoia.”—Salamo 51:17.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:13) Uyewo mashoko omunyori wepisarema anonyaradza vanenge vaita zvakaipa vanopfidza: “Zvibayiro kuna Mwari ndiwo mwoyo wakaputsika; haiwa Mwari, hamuzozvidzi mwoyo wakaputsika nowakapwanyika.”—Pisarema 51:17.
Albanian[sq]
(Proverbat 28:13) Po kaq ngushëlluese për keqbërësit e penduar janë edhe fjalët e psalmistit: «Flijim për Perëndinë është fryma e vrarë; zemrën e vrarë dhe të dërrmuar ti nuk do ta përbuzësh, o Perëndi.» —Psalmi 51:17.
Serbian[sr]
Pokajničkim grešnicima su utešne i sledeće psalmistine reči: „Žrtva Bogu mila duh je skrušen; srca skrušena i smerna [„srce slomljeno i skrhano“, NW] ti ne odbacuješ, Bože!“ (Psalam 51:19).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu a psalm skrifiman de wan trowstu tu gi sma di ben du ogri, ma di abi berow: „Den ofrandi gi Gado na wan yeye di broko; wan ati di broko èn di masi, o Gado, yu no sa wisiwasi.” —Psalm 51:17.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:13) Hape bafosi ba bakileng ba tšelisoa ke mantsoe a latelang a mopesaleme: “Mahlabelo a eang ho Molimo ke moea o robehileng; Molimo, u ke ke ua nyelisa pelo e robehileng le e sithabetseng.”—Pesaleme ea 51:17.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 28:13) Syndare som ändrar sinne får också tröst av psalmistens ord: ”Slaktoffren åt Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta föraktar du inte, Gud.” (Psalm 51:17)
Swahili[sw]
(Methali 28:13) Pia, maneno haya ya mtunga-zaburi yanawafariji wakosaji wanaotubu: “Dhabihu kwa Mungu ni roho iliyovunjika; moyo uliovunjika na kupondwa, Ee Mungu, hutaudharau.”—Zaburi 51:17.
Congo Swahili[swc]
(Methali 28:13) Pia, maneno haya ya mtunga-zaburi yanawafariji wakosaji wanaotubu: “Dhabihu kwa Mungu ni roho iliyovunjika; moyo uliovunjika na kupondwa, Ee Mungu, hutaudharau.”—Zaburi 51:17.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:13) சங்கீதக்காரனுடைய பின்வரும் வார்த்தைகளும் மனந்திரும்பிய பாவிகளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது: “தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.” —சங்கீதம் 51:17.
Telugu[te]
(సామెతలు 28: 13) పశ్చాత్తప్త దోషులకు కీర్తనకర్త పలికిన ఈ మాటలు కూడా ఓదార్పునిస్తాయి: “విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు.” —కీర్తన 51: 17.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:13) ผู้ กระทํา ผิด ที่ กลับ ใจ ได้ รับ การ ชู ใจ เช่น กัน จาก ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “เครื่อง บูชา ที่ สม ควร แก่ พระเจ้า คือ จิตต์ วิญญาณ ที่ ชอก ช้ํา แล้ว: ข้า แต่ พระเจ้า, ใจ แตก และ ฟก ช้ํา แล้ว นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 51:17.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 28:13) እተን “መስዋእቲ ኣምላኽ ስቡር መንፈስ እዩ። ዎ ኣምላኽ: ንስቡርን ቅጥቁጥን ልቢ ኣይትንዕቆን ኢኻ” ዚብላ ቓላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር እውን ንዚንስሑ ሓጢኣተኛታት ዜጸናንዓ እየን።—መዝሙር 51:17
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 28:13) Shi mkaanem ma orpasalmi man kpa ka ma surun mbaasorabo mba ve gem asema la ishima, ma kaa ér: “Nagh ku Aôndo A rumun yô, ka jijingi u zamber; ishima i zamber, i uren tsung yô, Ú laha ga, Aôndo.”—Pasalmi 51:17.
Turkmen[tk]
Toba gelen günäkärlere mezmurçynyň sözleri hem göwünlik berýär: «Hudaýyň halaýan gurbanlary synyk ruhdur; eý Hudaý, Sen synyk, ökünçli göwni kemsitmersiň» (Zebur 51:17).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:13) Nakaaaliw rin sa nagsisising manggagawa ng kamalian ang mga salita ng salmista: “Ang mga hain sa Diyos ay isang wasak na espiritu; ang pusong wasak at durog, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.” —Awit 51:17.
Tetela[tll]
(Tukedi 28:13) Atshi wa kɔlɔ wakayatshumoya keketshamaka nto la ɛtɛkɛta waki omembi w’esambo wata ɔnɛ: “Elambu watongenangenaka [Jehowa] weli sulu diambate. [Nzambi] li, we hatuni sulu diambate kana utema wa ndjakitshakitsha.” —Osambu 51:17.
Tswana[tn]
(Diane 28:13) Baleofi ba ba ikwatlhayang ba ka gomodiwa le ke mafoko ano a mopesalema: “Ditlhabelo tse di yang kwa Modimong ke moya o o ngomogileng; pelo e e phatlogileng le e e gateletsweng, wena Modimo, ga o kitla o e nyatsa.”—Pesalema 51:17.
Tongan[to]
(Palovepi 28:13) ‘Oku toe fakafiemālie foki ki he kau faihala fakatomalá ‘a e ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e feilaulau ki he ‘Otua ko e laumalie lavea: ko e loto lavea mo mafesifesi ‘e ‘ikai ta‘e toka‘i ‘e he ‘Afiona.” —Sāme 51:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 28:13) Icuumbulizya basizibi beempwa alimwi mmajwi aasintembauzyo aakuti: “Cipaizyo ncayanda Leza muuya uutyokede; moyo uupengede akweempwa tokuusampauli, O Leza.”—Intembauzyo 51:17.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının şu sözleri de yanlış işlerinden tövbe eden kişileri teselli ediyor: “Allahın kurbanları kırılmış ruhtur; ey Allah, kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin” (Mezmur 51:17).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:13) Marito ya mupisalema na wona ma va chavelela vadyohi lava hundzukeke: “Switlhavelo leswi yaka eka Xikwembu i moya lowu tshovekeke; Oho Xikwembu, mbilu leyi tshovekeke yi tlhela yi pfotloseka a wu nge yi languteli ehansi.”—Pisalema 51:17.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 28:13) Kweniso ŵakwananga awo ŵalapa ŵangapembuzgika na mazgu gha salmo ili: “Sembe yakukhumbikwa na Ciuta ndi mzimu wakuphyoka, mtima wakuphyoka na kupera, A Ciuta, Imwe kuti timuwuyuyurenge cara.”—Salmo 51:17.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 28:13) E fakamafanafana atu foki ki tino agasala kolā ko sala‵mo a pati a te faisalamo: “Te Atua, a taku taulaga ko te loto maulalo; e se ‵teke eiloa ne koe te tino loto maulalo kae loto salamo.” —Salamo 51:17.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 28:13) Nsɛm a odwontofo no kae yi betumi akyekye abɔnefo a wɔasakra nso werɛ: “Onyankopɔn afɔre ne honhom a abubu; Onyankopɔn, koma a abubu na apɛtɛw na worempo.”—Dwom 51:17.
Tahitian[ty]
(Maseli 28:13) Mea tamahanahana atoa te mau parau a te papai salamo no te feia rave hara tatarahapa: “O ta te Atua tusia hinaaro ra, o te aau paruparu ra ïa; o te aau paruparu ra e te oto ra, e ore roa te Atua e vahavaha i te reira.”—Salamo 51:17.
Umbundu[umb]
(Olosapo 28: 13) Omanu vosi va likekembela va pondola oku sanga elembeleko kolondaka vi sangiwa kelivulu Liosamo yi popia hati: “Ovilumba vi sanjuisa Suku utima wa teka. A Suku, ove ku [sepula] utima wa teka, haiwo wa samba.” —Osamo 51:17.
Venda[ve]
(Mirero 28:13) Zwiṅwe hafhu, mupsalme u ṋea khuthadzo vhaitazwivhi vho rembuluwaho musi a tshi ri: “Tshi-ṱhavhelwa-Mudzimu ndi muya wo ṱhavhiwaho; mbilu yo ṱhavhiwaho, yo paḓukanaho Iwe Mudzimu a U nga i nyadzi.”—Psalme ya 51:17.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 28:13) Những người phạm tội biết ăn năn cũng được an ủi qua lời của người viết Thi-thiên: “Của-lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm-thần đau-thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu”.—Thi-thiên 51:17.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 28:13) Nakakaliaw liwat ha mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop an mga pulong han salmista: “An mga halad ha Dios amo an tinipiktipik nga espiritu. An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtatamayon.”—Salmo 51:17.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:13) Kwakhona okuthuthuzelayo kubenzi bobubi abaguqukayo ngamazwi omdumisi athi: “Imibingelelo kuThixo ngumoya owaphukileyo; intliziyo eyaphukileyo netyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.”—INdumiso 51:17.
Yapese[yap]
(Proverbs 28:13, NW) Ma thin rok e en ni yoloy e psalm e ma fal’eg laniyan’ e piin nib kireb ni kar kalgadngan’rad ni be gaar: “Got, maligach rog ngom e kolngan’ ni kug tay; ya be’ ni ke kolngan’ nge fol rom e dab mu n’ag.” —Psalms 51:17.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13) Síwájú sí i, ọ̀rọ̀ onísáàmù tún lè tu àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà nínú. Ó sọ pé: “Àwọn ẹbọ sí Ọlọ́run ni ẹ̀mí tí ó ní ìròbìnújẹ́; ọkàn-àyà tí ó ní ìròbìnújẹ́ tí ó sì wó palẹ̀ ni ìwọ, Ọlọ́run, kì yóò tẹ́ńbẹ́lú.”—Sáàmù 51:17.
Yucateco[yua]
Wa yaan xan máax yaj u yóol yoʼolal baʼax maʼ maʼalob u beetmeʼ, jeʼel u líiʼsaʼal u yóol tumen le baʼax ku yaʼalik le salmistaaʼ: «¡Techeʼ, Yuumtsil, maʼ ta kúulpachkúunsik jumpʼéel puksiʼikʼal xeʼexeʼetʼpajaʼan!» (Salmo 51:17).
Chinese[zh]
箴言28:13)另外,对衷诚悔改的人来说,诗篇执笔者的话也是极大的安慰:“上帝所要的祭牲,就是破碎的心灵;上帝啊,破碎伤痛的心,你必不轻看。”( 诗篇51:17)
Zande[zne]
(Asanza 28:13) Fugo bake apapara Atambuahe nafu wasa a nga gu nayawee: “Gu motumo ngba ti Mbori nga toro rungo; gu kpoto yo naima be rungo ingapai, Ako Mbori, mo apáyasi nga ha te.”—Atambuahe 51:17.
Zulu[zu]
(IzAga 28:13) Amazwi omhubi nawo ayaziduduza izoni eziphendukayo: “Imihlatshelo eya kuNkulunkulu iwumoya ophukile; O Nkulunkulu, inhliziyo ephukile nechobozekile ngeke uyidelele.”—IHubo 51:17.