Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I vztahy mezi organizacemi občanské společnosti obou stran jsou nyní intenzivnější, především díky třetímu setkání organizované občanské společnosti EU, Latinské Ameriky a Karibiku, které se konalo v dubnu 2004 v Mexiko city a organizoval jej EHSV.
Danish[da]
Forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne på begge sider er også blevet tættere, især efter det tredje møde mellem det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i april 2004, som EØSU organiserede.
German[de]
Auch die Beziehungen zwischen den zivilgesellschaftlichen Organisationen beider Seiten sind enger geworden, vornehmlich im Zuge des vom EWSA veranstalteten Dritten Treffens der Zivilgesellschaft der EU, Lateinamerikas und der Karibik, das im April 2004 in Mexiko stattfand.
Greek[el]
Ακόμη, και κυρίως χάρη στην Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού τον Απρίλιο του 2004, εντατικοποιήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.
English[en]
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Spanish[es]
A su vez, y particularmente a raíz del III Encuentro de la Sociedad Civil Organizada Unión Europea, América Latina y el Caribe, celebrado en abril de 2004 en la Ciudad de México, y organizado por el CESE, se han intensificado las relaciones entre las organizaciones de la sociedad civil de ambas partes.
Estonian[et]
Tihenenud on ka sidemed mõlema poole kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, eelkõige tänu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide kolmandale kohtumisele, mis toimus Mexicos 2004. aasta aprillis.
Finnish[fi]
Lisäksi osapuolten kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden väliset suhteet ovat lujittuneet erityisesti ETSK:n järjestettyä Mexico Cityssä huhtikuussa 2004 Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kolmannen tapaamisen.
French[fr]
Les relations entre les sociétés civiles des deux parties se sont quant à elles intensifiées, notamment à la suite de la IIIème rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, tenue en avril 2004 organisée par le CESE dans la ville de Mexico.
Hungarian[hu]
Mindemellett a két fél civil társadalmai közötti kapcsolatok is intenzívebbé váltak – ez elsősorban az EU, Latin-Amerika és a karibi térség országai civil társadalmi szervezeteinek 2004 áprilisában, Mexikóvárosban, az EGSZB szervezésében tartott III. találkozójából fakadt.
Italian[it]
Infine, grazie soprattutto al Terzo incontro della società civile organizzata dell'Unione europea, dell'America Latina e dei Carabi, svoltosi a Città del Messico nell'aprile 2004 e organizzato dal CESE, è stato possibile intensificare le relazioni tra le organizzazioni della società civile di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu ir, visų pirma, trečiojo Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių pilietinės visuomenės organizacijų susitikimo, kuris vyko 2004 m. balandžio mėn. ir kurį suorganizavo EESRK, dėka greičiau buvo užmegzti ryšiai tarp abiejų regionų pilietinės visuomenės organizacijų.
Latvian[lv]
Ir attīstījušās arī abu pušu pilsoniskās sabiedrības attiecības, galvenokārt Mehiko 2004. gada aprīlī EESK rīkotās ES, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu pilsoniskās sabiedrības trešās sanāksmes rezultātā.
Dutch[nl]
Tevens zijn ook de banden tussen de maatschappelijke organisaties van Mexico en de EU aangehaald, niet het minst dankzij de door het EESC georganiseerde IIIe Bijeenkomst van maatschappelijke organisaties uit de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die plaatsvond in april 2004 in Mexico Stad.
Polish[pl]
Jednocześnie, szczególnie w wyniku zorganizowanego przez EKES Trzeciego Zjazdu Organizacji Społeczeństwa Obywatelskiego Unii Europejskiej, Ameryki Łacińskiej i Karaibów, który odbył się w kwietniu 2004 r. w stolicy Meksyku, nasiliły się stosunki pomiędzy organizacjami społeczeństwa obywatelskiego obu stron.
Portuguese[pt]
Por sua vez, e particularmente graças ao III Encontro da Sociedade Civil da União Europeia, América Latina e Caraíbas, realizado em Abril de 2004 na Cidade do México e organizado pelo CESE, intensificaram-se as relações entre as organizações da sociedade civil de ambas as partes.
Slovak[sk]
Takisto vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti sú v súčasnej dobe užšie, predovšetkým vďaka 3. stretnutiu zástupcov občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku, ktoré sa konalo v apríli 2004 v meste Mexiko pod záštitou EHSV.
Slovenian[sl]
Tudi odnosi med organizacijami civilne družbe obeh strani so postali tesnejši, predvsem po tretjem srečanju civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov, ki ga je aprila 2004 v Mehiki priredil EESO.
Swedish[sv]
Relationerna mellan det civila samhällets organisationer i Mexiko och EU har i sin tur intensifierats, framför allt till följd av det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som anordnades av EESK i april 2004 i Mexico City.