Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware lojaliteit aan Christus vereis dat ons Jesus se leringe soos Petrus beskou.
Amharic[am]
ለክርስቶስ እውነተኛ ታማኝነት ማሳየት ከፈለግን ጴጥሮስ ኢየሱስ ላስተማራቸው ነገሮች የነበረው ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يملك ولاء اصيلا للمسيح يجب ان ينظر الى تعاليمه كما نظر اليها بطرس.
Aymara[ay]
Kunjamtï Pedrox Jesusan yatichäwinakapar uñjkänxa uka kikpwa uñjañasaraki, ukham lurasakiw Jesusar taqi chuyma arkaraksna.
Central Bikol[bcl]
An tunay na kaimbodan ki Cristo nangangahulogan na an pagmansay niato sa mga katokdoan ni Jesus dapat na arog kan ki Pedro.
Bemba[bem]
Nga cine cine twaliba ne cishinka kuli Kristu, ninshi tufwile ukulamona ifyo alesambilisha nga filya fine Petro alefimona.
Bulgarian[bg]
За да бъдем наистина лоялни към Христос, трябва да гледаме на неговите учения така, както гледал Петър на тях.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamaunongon kang Kristo nagkahulogan nga atong batonan ang tinamdan ni Pedro maylabot sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Czech[cs]
Opravdová věrnost Kristu vyžaduje, abychom na to, co Ježíš učil, měli stejný názor jako Petr.
Danish[da]
For at være helt loyale mod Kristus må vi have samme syn på hans lære som Peter havde.
German[de]
Wirklich treu zu Jesus zu stehen heißt, dass einem Jesu Lehren genauso viel bedeuten, wie sie Petrus bedeuteten.
Ewe[ee]
Be míawɔ nuteƒe na Kristo la, ele be nukpɔsusu si nɔ Petro si ɖe Yesu ƒe nufiafiawo ŋu nanɔ mía si.
Efik[efi]
Ana ida ikọ Jesus nte Peter akadade edieke anade inen̄ede isọn̄ọ ida.
Greek[el]
Η πραγματική οσιότητα στον Χριστό απαιτεί να συμμεριζόμαστε την άποψη που είχε ο Πέτρος για τα όσα δίδασκε ο Ιησούς.
English[en]
Genuine loyalty to Christ requires that we share Peter’s view of Jesus’ teachings.
Spanish[es]
Ser realmente leal a Cristo implica ver sus enseñanzas como las veía Pedro.
Estonian[et]
Et olla Kristusele tõeliselt ustav, on meil vaja suhtuda Jeesuse õpetustesse samamoodi nagu Peetrus.
Persian[fa]
برای این که به عیسی وفادار بمانیم باید همچون پِطرُس به تعالیم عیسی بنگریم.
Finnish[fi]
Jotta voisimme olla aidosti uskollisia Kristukselle, meidän on suhtauduttava hänen opetuksiinsa samoin kuin Pietari.
French[fr]
La fidélité authentique envers Christ exige que nous partagions le point de vue de Pierre sur les enseignements de Jésus.
Guarani[gn]
Ha ñande jajepytaso hag̃ua ijykére jahechavaʼerã Pedro ohecha haguéicha umi mbaʼe Jesús heʼivaʼekue.
Hebrew[he]
כדי לגלות נאמנות אמיתית למשיח אנו נדרשים לאמץ את השקפתו של פטרוס בנוגע לדברים שישוע לימד.
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an naton nga matutom kita kay Cristo kon nagapati kita nga matigayon lamang naton ang kabuhi nga walay katapusan paagi sa iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Ako želimo biti istinski odani Kristu, moramo na njegova učenja gledati jednako kao i Petar.
Haitian[ht]
Pou nou vrèman fidèl ak Kris, sa mande pou nou gen menm pwennvi ak Pyè sou ansèyman Jezi yo.
Hungarian[hu]
A Jézus iránti valódi lojalitás megkívánja, hogy úgy gondolkozzunk Jézus tanításairól, ahogy Péter.
Armenian[hy]
Հիսուսին անկեղծորեն նվիրված մնալու համար անհրաժեշտ է, որ նրա խոսքերին վերաբերվենք այնպես, ինչպես Պետրոսը վերաբերվեց։
Indonesian[id]
Apabila kita ingin memiliki loyalitas sejati kepada Kristus, kita harus berpandangan sama dengan Petrus terhadap ajaran Yesus.
Igbo[ig]
Iji guzosie nnọọ ike n’ebe Kraịst nọ, anyị aghaghị ile ozizi ya anya otú ahụ Pita si lee ya.
Iloko[ilo]
Tapno makuna a pudpudno ti kinasungdotayo ken Kristo, nasken a tuladentayo ti panangmatmat ni Pedro kadagiti pannursuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Sönn hollusta við Krist krefst þess að við höfum sömu skoðun og Pétur á kennslu Jesú.
Italian[it]
Per essere veramente leali, dobbiamo pensarla come Pietro in merito agli insegnamenti di Gesù.
Japanese[ja]
キリストに対して本当に忠節であるには,その教えに対してペテロと同じ見方を持っていなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტესადმი ნამდვილ ერთგულებაში ის იგულისხმება, რომ მის სწავლებებზე პეტრეს თვალსაზრისს ვიზიარებდეთ.
Korean[ko]
예수 그리스도에게 진정한 충성을 나타내려면 그분의 가르침에 대해 베드로와 같은 견해를 가져야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala mpenza sembo epai ya Kristo, tosengeli kotalela mateya ya Yesu ndenge Petro atalelaki yango.
Lithuanian[lt]
Kas tikrai ištikimas Kristui, į jo mokymus privalo turėti tokį požiūrį kaip Petras.
Malagasy[mg]
Mila manahaka an’i Petera isika raha tsy te hivadika amin’i Kristy.
Macedonian[mk]
Вистинската лојалност кон Христос значи да имаме ист став кон учењата на Исус каков што имал Петар.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုအပေါ် စစ်မှန်သောသစ္စာရှိမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေတရု၏သဘောထားမျိုး တင်ပြရမည်။
Norwegian[nb]
Sann lojalitet mot Kristus krever at vi har det samme syn på Jesu lære som Peter hadde.
Dutch[nl]
Echte loyaliteit aan Christus vraagt dat we Petrus’ kijk hebben op Jezus’ onderwijzingen.
Northern Sotho[nso]
Potego ya kgonthe go Kriste e nyaka gore re be le pono ya Petro ka dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
Ngati tikufunadi kukhala okhulupirika kwa Yesu tiyenera kuona mfundo zimene Yesu ankaphunzitsa mofanana ndi mmene Petulo ankazionera.
Pangasinan[pag]
No talagan matoor tayo’d si Kristo, nepeg a mipara ed si Pedro so pangipasen tayo ed saray bangat nen Jesus.
Polish[pl]
Chcąc być naprawdę lojalnym wobec Chrystusa, trzeba przejawiać takie nastawienie do jego nauk, jakie miał Piotr.
Portuguese[pt]
A lealdade verdadeira a Cristo exige que encaremos os ensinos de Jesus da mesma forma que Pedro encarava.
Rundi[rn]
Ukudahemukira Kristu mu buryo nyakuri bisaba ko tubona inyigisho za Yezu nk’uko Petero yazibona.
Romanian[ro]
Adevărata loialitate faţă de Cristos înseamnă a avea atitudinea pe care a avut-o Petru faţă de învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
Настоящая преданность подразумевает, что мы ценим учения Иисуса так же, как Петр.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubere Kristo indahemuka tubivanye ku mutima, tugomba kubona inyigisho za Yesu nk’uko Petero yazibonaga.
Sinhala[si]
නමුත් අපි යේසුස් ඉදිරියේ විශ්වාසවන්ත අය වීමට නම් පේතෘස් මෙන් අපත් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් අගය කරමින් ඒවා අපේ ජීවිතයට අදාළ කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak máme byť Kristovi skutočne lojálni, musíme mať na Ježišovo učenie rovnaký pohľad ako Peter.
Slovenian[sl]
Če želimo biti iskreno zvesti Kristusu, moramo na njegove nauke gledati enako kakor Peter.
Samoan[sm]
O le faamaoni moni iā Keriso, e manaʻomia ai ona iā i tatou le manatu sa iā Peteru e tusa o aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Kuti tive vakavimbika zvechokwadi kuna Kristu tinofanira kuona dzidziso dzaJesu sezvaiita Petro.
Albanian[sq]
Besnikëria e sinqertë ndaj Krishtit kërkon që të kemi pikëpamjen e Pjetrit për mësimet e Jezuit.
Serbian[sr]
Ako smo iskreno odani Hristu, imaćemo isto gledište o njegovim učenjima kao Petar.
Southern Sotho[st]
E le hore re tšepahale ho Kreste e le kannete, ho hlokahala hore re talime lithuto tsa Jesu ka tsela eo Petrose a neng a li talima ka eona.
Swahili[sw]
Ushikamanifu wa kweli kwa Kristo unamaanisha kuwa na maoni kama ya Petro kuhusu mafundisho ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ushikamanifu wa kweli kwa Kristo unamaanisha kuwa na maoni kama ya Petro kuhusu mafundisho ya Yesu.
Thai[th]
หาก เรา ภักดี ต่อ พระ คริสต์ อย่าง แท้ จริง เรา ก็ ต้อง มี ทัศนะ แบบ เปโตร ใน เรื่อง คํา สอน ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ብሓቂ እሙን ምዃን ኪበሃል ከሎ፡ ከምቲ ጴጥሮስ ብዛዕባ ትምህርትታት የሱስ ዝነበሮ ኣረኣእያ ምሓዝ የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Maipakikita ang tunay na katapatan kay Kristo kung ang pananaw natin sa kaniyang mga turo ay katulad ng kay Pedro.
Tswana[tn]
Fa re ikanyega ka tsela ya mmatota mo go Keresete, re tshwanetse go leba dithuto tsa ga Jesu jaaka Petere a ne a di leba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik i stap gut long Krais, em i mas i gat wankain tingting olsem Pita long ol tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’ya gerçekten vefalı olmak için onun öğretilerini Petrus’un gördüğü gibi görmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka eka Kreste swi lava leswaku na hina hi titwa hi ndlela leyi Petro a a titwa ha yona hi tidyondzo ta yena.
Ukrainian[uk]
Насамперед нам слід добре ознайомитись з вченнями Ісуса і збагнути їхній зміст.
Vietnamese[vi]
Lòng trung thành chân thật với Chúa Giê-su đòi hỏi chúng ta có cùng quan điểm với Phi-e-rơ về những dạy dỗ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga pagkamaunungon kan Kristo nangangahulogan hin pagtagad ha Iya katutdoan pariho ha pagtagad ni Pedro.
Xhosa[xh]
Ukuba sinyaniseke ngokwenene kuKristu kufuneka sibe nembono efanayo nekaPetros ngeemfundiso zikaYesu.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ fi hàn pé a jẹ́ adúróṣinṣin sí Kristi, irú ojú tí Pétérù fi ń wo ẹ̀kọ́ Jésù làwa náà gbọ́dọ̀ máa fi wò ó.
Chinese[zh]
我们要真正忠于耶稣基督,就必须对他的教导怀有彼得的观点。
Zulu[zu]
Ubuqotho bangempela kuKristu budinga sibe nombono ofana nokaPetru ngezimfundiso zikaJesu.