Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek The Silent Passage—Menopause het 19de-eeuse verloskundiges geglo dat die menopouse “die vroulike senuweestelsel versteur en vroue van hulle persoonlike sjarme ontneem”.
Amharic[am]
ዘ ሳይለንት ፓሴጅ—ሜኖፖዝ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው የ19ኛው መቶ ዘመን የማሕጸን ሐኪሞች ማረጥ “የሴቶችን ሥርዓተ ነርቭ እንዳልነበረ እንደሚያደርግና ውበታቸውንና ለዛቸውን ጨርሶ እንደሚያሟጥጥ” አድርገው ያምኑ ነበር ይላል።
Arabic[ar]
وبحسب كتاب الانتقال الصامت — الإياس، كان الاختصاصيون في التوليد في القرن الـ ١٩ يعتقدون ان الإياس «يشوِّش جهاز الانثى العصبي ويسلب النساء سحرهن المميِّز.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong The Silent Passage —Menopause, gituohan sa doktor sa mga sakit sa babaye sa ika-19ng siglo nga ang menopos “makapagubot sa sistema nerbiyos sa babaye ug maghikaw sa kababayen-an sa ilang kinaiyanhong katahom.”
Czech[cs]
Podle knihy The Silent Passage—Menopause (Skrytá změna — Klimaktérium) se gynekologové v 19. století domnívali, že klimaktérium „naruší rovnováhu nervového systému ženy a připraví ji o její osobní kouzlo“.
Danish[da]
Ifølge bogen The Silent Passage — Menopause troede fødselslæger i det 19. århundrede at overgangsalderen, eller menopausen, „resulterede i forstyrrelser i kvindens nervesystem og berøvede kvinderne deres personlige tiltrækningskraft“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Silent Passage—Menopause gblɔ be ƒe alafa 19 lia me vidzidziŋunyalawo xɔe se be gbɔtotsotso “tɔtɔa nyɔnuwo ƒe lãmeka siwo me woƒe lãmenusesewo tona eye wònaa nyɔnuwo ƒe tugbedzedze buna.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Η Σιωπηλή Μετάβαση—Εμμηνόπαυση (The Silent Passage—Menopause), το 19ο αιώνα οι γυναικολόγοι πίστευαν ότι η εμμηνόπαυση «κλονίζει το γυναικείο νευρικό σύστημα και αφαιρεί από τις γυναίκες την ατομική τους γοητεία».
English[en]
According to the book The Silent Passage —Menopause, 19th- century obstetricians believed that menopause “unhinges the female nervous system and deprives women of their personal charm.”
Spanish[es]
El pasaje silencioso, los tocólogos del siglo XIX sostenían que la menopausia ‘dislocaba el sistema nervioso femenino y privaba a las mujeres de su encanto personal’.
Finnish[fi]
Kirjan Vaihdevuodet – voimavirtoja, ei kuumia aaltoja mukaan 1800-luvun synnytyslääkärit uskoivat, että vaihdevuodet ”suistavat naisen hermojärjestelmän raiteiltaan ja riistävät häneltä henkilökohtaisen viehätysvoiman”.
French[fr]
Selon l’ouvrage Ménopause: la transition dont on ne parle pas (angl.), les obstétriciens du XIXe siècle croyaient que la ménopause ‘détraquait le système nerveux de la femme et la privait de son charme’.
Hebrew[he]
על־פי הספר גיל המעבר של האשה, רופאים־מיילדים מן המאה ה־19 האמינו, כי גיל המעבר ”מרופף את מערכת העצבים הנשית ושולל מן הנשים את קסמן האישי”.
Croatian[hr]
Prema knjizi The Silent Passage—Menopause, opstetričari 19. stoljeća mislili su da klimakterij “remeti živčani sustav žena i lišava ih njihovog svojstvenog šarma”.
Hungarian[hu]
A The Silent Passage —Menopause (A palástolt átmeneti időszak — menopauza) című könyv szerint a XIX. századi szülészek azt hitték, hogy a menopauza „megzavarja a női idegrendszert, és megfosztja a nőket jellegzetes bájuktól”.
Indonesian[id]
Menurut buku The Silent Passage —Menopause, para ahli kebidanan abad ke-19 percaya bahwa menopause ”mengacaukan sistem saraf wanita dan membuat wanita kehilangan pesona pribadinya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a The Silent Passage—Menopause, patien dagiti maika-19-siglo nga obstetrician a ti menopause “apektaranna a naimbag ti sistema nerbio ti babai ket lapdanna dagiti babbai iti bukodda a kinalapsat.”
Italian[it]
Un libro spiega che gli ostetrici del XIX secolo erano convinti che la menopausa “sconvolge il sistema nervoso femminile e priva le donne del loro fascino”. — The Silent Passage—Menopause.
Korean[ko]
「침묵 속의 과도기—폐경기」(The Silent Passage—Menopause)라는 책에 의하면, 19세기의 산과 의사들은 폐경이 “여성의 신경계를 교란시키고 여성에게서 그들 특유의 매력을 앗아” 간다고 믿었다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമം “സ്ത്രീ നാഡീ വ്യവസ്ഥയുടെ ബന്ധങ്ങൾ അഴിക്കുകയും സ്ത്രീകൾക്കു സ്വതേയുള്ള കാന്തി ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു”വെന്ന് 19-ാം നൂററാണ്ടിലെ സൂതികർമിണികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി നിശബ്ദമായ പരിവർത്തനം—ആർത്തവവിരാമം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Burmese[my]
The Silent Passage—Menopause စာအုပ်အဆိုအရ ၁၉ ရာစုမှ မီးယပ်သားဖွားပါရဂူများက သွေးဆုံးခြင်းသည် “မိန်းမသားတို့၏နဗ်ကြောအဖွဲ့ [nervous system] ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေသည့်အပြင် အမျိုးသမီးများအား ၎င်းတို့၏ အမျိုးသမီးရုပ်ဆင်းရူပကာကိုပါ ဆုံးပါးစေသည်” ဟုယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fødselsleger i forrige århundre skal ha ment at overgangsalderen «bringer forstyrrelse i kvinnens nervesystem og berøver henne hennes personlige sjarm». — The Silent Passage—Menopause.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya The Silent Passage —Menopause, ditsebi tša tša kalafo ya tša pelego tša lekgolong la bo-19 la nywaga di be di dumela gore go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi “go šitiša tshepedišo ya dikwi ya basadi le go amoga basadi kgogedi ya bona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lakuti The Silent Passage—Menopause, akatswiri a zakubala a m’zaka za zana la 19 anakhulupirira kuti nyengo yoleka kusamba “imakhwethemula dongosolo la minyewa ya akazi ndipo imathetsa kukongola kwawo.”
Polish[pl]
Jak informuje książka The Silent Passage — Menopause (Klimakterium — okres pomijany milczeniem), dziewiętnastowieczni położnicy uważali, iż klimakterium „powoduje u kobiety rozstrój nerwowy i pozbawia ją uroku osobistego”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro The Silent Passage—Menopause (A Transição Silenciosa — A Menopausa), os obstetras do século 19 criam que a menopausa “desequilibra o sistema nervoso feminino e priva as mulheres de seu charme natural”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii The Silent Passage —Menopause (Perioada obscură — Menopauza), obstetricienii din secolul al XIX-lea erau de părere că menopauza produce „tulburări ale sistemului nervos al femeilor şi le răpeşte farmecul lor caracteristic“.
Slovak[sk]
Podľa knihy The Silent Passage—Menopause (Tichý prechod — menopauza) pôrodníci v 19. storočí verili, že menopauza „narušuje nervový systém ženy a pripravuje ženu o jej osobný šarm“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka The Silent Passage—Menopause, lingaka tse belehisang tsa lekholong la bo19 la lilemo li ne li lumela hore ho khaotsa ho ilela khoeli “ho ferekanya tšebetso ea methapo ea kutlo ea mosali ’me ho amoha basali botle ba bona.”
Swedish[sv]
Enligt boken Den tysta övergången — om kvinnans klimakterium ansåg förlossningsläkare på 1800-talet att ”övergångsåldern stör det kvinnliga nervösa systemet och berövar kvinnan hennes charm”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu The Silent Passage—Menopause, wakunga wa karne ya 19 waliamini kwamba komahedhi “huvuruga mfumo wa neva wa mwanamke na hupokonya wanawake uvutano wao wa kibinafsi.”
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம்—அதன் தெரிவித்திராதப் பருவம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தின்படி மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவமானது, “பெண்ணின் நரம்புமண்டலத்தைச் சீர்குலைவிக்கிறது மற்றும் பெண்களின் தனித்தன்மைமிக்க கவர்ச்சியை இழக்கச்செய்கிறது” என்பதாக 19-ஆம் நூற்றாண்டு மகப்பேறு மருத்துவர்கள் நம்பினார்கள்.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ เหตุ การณ์ ที่ ผ่าน ไป อย่าง เงียบ ๆ—ภาวะ หมด ระดู (ภาษา อังกฤษ) สู ติ แพทย์ ศตวรรษ ที่ 19 เชื่อ ว่า ภาวะ หมด ระดู “ทํา ให้ ระบบ ประสาท ของ ผู้ หญิง ผิด ปกติ และ บั่น ทอน เสน่ห์ เฉพาะ ตัว ของ ผู้ หญิง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na The Silent Passage —Menopause, ang mga dalubhasa sa pagpapaanak noong ika-19 na siglo ay naniniwala na ang ménopós “ay lubhang nakaaapekto sa sistema nerbiyosa ng babae at nagkakait sa mga babae ng kanilang personal na kagandahan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya The Silent Passage—Menopause, mo lekgolong la bo19 la dingwaga dingaka tsa pelegi di ne di dumela gore go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi go ne go “tlhakatlhakanya thulaganyo ya methapo ya mosadi e bile go dira gore mosadi a se ka a tlhola a kgatlha.”
Turkish[tr]
The Silent Passage—Menopause adlı kitaba göre, 19. yüzyılın doğum uzmanları, menopozun “kadının sinir sistemini bozup doğal güzelliğini yok ettiğine” inanırlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge The Silent Passage—Menopause, vadokodela va ta vuntswedyana va lembe-xidzana ra vu-19 a va tshemba leswaku nkhawuko wa switlhandla “wu hakulula fambiselo ra tinsinya ra wansati, naswona ri tekela vavasati vumbhurhi bya vona.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma The Silent Passage—Menopause kyerɛ no, na afeha a ɛto so 19 no mu awo ho nnuruyɛfo gye di sɛ bratwa “sɛe ɔbea hon nkwaadɔm na ɛma mmea hwere wɔn ahoɔfɛ.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ra Te area oraraa vai mamû noa—Te tau faaearaa ma‘i ava‘e (beretane), i tiaturi na hoi te mau taote faafanau no te 19raa o te senekele e i te tau faaearaa ma‘i ava‘e “e ino te faanahoraa uaua uira o te vahine e e erehia te mau vahine i to ratou huru nehenehe.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi The Silent Passage—Menopause, ababelekisi benkulungwane ye-19 babekholelwa kwelokuba ukuyeka ukuya exesheni “kuyayiphazamisa inkqubo yemithambo-luvo yebhinqa kuze kuwenze amabhinqa angabi namtsalane.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi The Silent Passage—Menopause, odokotela ababelethisayo bekhulu le-19 babekholelwa ukuthi ukunqamuka kokuya esikhathini “kuphazamisa isimiso sezinzwa sowesifazane futhi kuphuca abesifazane ukukhanga kwabo.”