Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ ادرك بعض الوالدين التأثيرات الخطرة لمشاهدة التلفزيون، ضبطوا باعتناء مشاهدة التلفزيون او حتى ازالوا التلفزيون من بيوتهم.
Bemba[bem]
Apo balishiba ububi bufuma mu kutamba TV, abafyashi bamo balasalulula ifya kutamba nelyo fye ukukanakwata na kabili TV mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки опасното влияние на телевизията, някои родители внимателно контролират гледането на телевизия или дори премахват телевизора от дома си.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo sa peligrosong mga epekto sa pagtan-aw sa telebisyon, ang ubang mga ginikanan mainampingong nagbantay sa pagtan-aw ug TV o nagwagtang gani sa TV gikan sa ilang balay.
Czech[cs]
Někteří rodiče si uvědomují nebezpečné důsledky sledování televize, a proto pečlivě kontrolují, na co se děti dívají, nebo dokonce dali televizi pryč z domu.
Danish[da]
Nogle forældre er klar over at det kan være farligt at se fjernsyn, og holder derfor omhyggeligt øje med hvad børnene ser, eller har skilt sig helt af med apparatet.
German[de]
Manche Eltern, die sich der Gefahren des Fernsehens bewußt sind, überwachen den Fernsehkonsum genau oder verbannen das Fernsehgerät sogar ganz aus ihrem Heim.
Ewe[ee]
Esi dzila aɖewo nya alesi televisionkpɔkpɔ te ŋu gblẽa nu le ame ŋu ta la, woléa ŋku ɖe wo viwo ƒe televisionkpɔkpɔ ŋu nyuie alo woɖe television ɖa kura le woƒe aƒeme.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τις επικίνδυνες συνέπειες της παρακολούθησης τηλεόρασης, μερικοί γονείς ελέγχουν προσεκτικά τι βλέπουν τα παιδιά τους στην τηλεόραση ή ακόμη έχουν βγάλει την τηλεόραση από το σπίτι τους.
English[en]
Aware of the dangerous effects of watching television, some parents have carefully monitored TV viewing or have even eliminated the TV from their home.
Spanish[es]
Conscientes de los efectos peligrosos de ver la televisión, algunos padres vigilan cuidadosamente lo que la familia ve en ella o hasta la han eliminado del hogar.
Estonian[et]
Mõned lapsevanemad, kes on teadlikud telerivaatamise kahjulikust mõjust, on hoolega jälginud seda, mida nende lapsed vaatavad, või siis on teleri üldse oma kodust välja visanud.
Finnish[fi]
Tietoisina television katselun vaarallisista vaikutuksista jotkut vanhemmat ovat valvoneet sitä tarkasti tai jopa panneet television pois käytöstä.
French[fr]
Conscients des dangers de la télévision, des parents exercent une surveillance étroite dans ce domaine, quand ils ne se défont pas purement et simplement de leur téléviseur.
Hebrew[he]
יש הורים המודעים להשפעתה המזיקה של הצפייה בטלוויזיה. הם פוקחים עין על התוכניות שבהן צופים בני משפחתם, ויש שאף סילקו מביתם את מכשיר הטלוויזיה.
Hindi[hi]
टीवी देखने के खतरनाक प्रभावों को जानते हुए कुछ माता-पिताओं ने इसका ध्यान रखा है कि टीवी पर क्या देखा जाना चाहिए और कुछ ने तो अपने घर से टीवी हटा ही दिया है।
Croatian[hr]
Svjesni opasnih posljedica koje može imati gledanje televizije, neki roditelji pažljivo prate što se u kući gleda na televiziji ili su TV izbacili iz svog doma.
Hungarian[hu]
Annak tudatában, hogy a tévénézésnek vannak veszélyes hatásai, néhány szülő gondosan ellenőrzi a tévénézést, vagy egyenesen eltávolítja a tévét az otthonukból.
Indonesian[id]
Karena menyadari dampak berbahaya dari menonton televisi, beberapa orang-tua telah memantau tontonan TV secara cermat atau bahkan menyingkirkan TV dari rumah mereka.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammoda dagiti napeggad nga epekto ti panagbuya iti telebision, siaannad nga imonmonitor ti dadduma a nagannak ti panagbuya iti telebision wenno inikkatda payen ti telebision iti pagtaenganda.
Italian[it]
Poiché sanno quanto può essere pericoloso guardare la televisione, alcuni genitori controllano con cura quello che i figli vedono alla TV o hanno persino eliminato la TV.
Japanese[ja]
親たちの中には,テレビを見ることの危険な影響に気づいていて,テレビで何を見るかを注意深く監督してきた人,あるいは家からテレビを排除した人もいます。
Georgian[ka]
ზოგ მშობელს ესმის, რომ ტელევიზორის ყურება საზიანოდ მოქმედებს შვილებზე და ამიტომაც კონტროლს უწევენ გადაცემებს ან სახლიდანაც კი იშორებენ ტელევიზორს.
Korean[ko]
텔레비전 시청으로 인해 초래되는 위험한 결과에 관해 알게 된 일부 부모는 TV 시청을 주의 깊이 감독하거나 심지어 TV를 집에서 없애 버리기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mahafantatra ny vokatra manimban’ny fijerena televiziona ny ray aman-dreny sasany, ka nanara-maso tamim-pitandremana ny fijerena televiziona, na nanala ny televiziona tsy ho ao an-tranony mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Свесни за опасните последици од гледањето телевизија, некои родители внимателно го надгледуваат гледањето ТВ, па дури и го отстраниле ТВ-то од домот.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷൻ കാണലിന്റെ അപകട വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുള്ളതുകൊണ്ട് ചില മാതാപിതാക്കൾ ടിവി കാണൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷണ വിധേയമാക്കുകയോ തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് ടിവി ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
टीव्ही पाहण्याच्या धोकेदायक परिणामांची जाणीव असल्यामुळे काही पालकांनी टीव्ही पाहण्यावर काळजीपूर्वक नियंत्रण ठेवले आहे किंवा मग आपल्या घरातून टीव्हीच काढून टाकला आहे.
Dutch[nl]
Sommige ouders, die zich bewust zijn van de gevaarlijke effecten van tv-kijken, houden het kijkgedrag zorgvuldig in de gaten of hebben de televisie zelfs helemaal uit hun huis verbannen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga ditla-morago tše kotsi tša go bogela thelebišene, batswadi ba bangwe ba ile ba hlokomela ka kelohloko go bogelwa ga thelebišene goba gaešita le go tloša thelebišene magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuopsa kwa kuonerera wailesi yakanema, makolo ena akhala akuyang’anira kuonerera wailesi yakanema mwina aletseratu kuionerera m’nyumba zawo.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z groźnych skutków oglądania telewizji, niektórzy rodzice sprawują nad tym staranną kontrolę lub nawet pozbywają się telewizorów.
Portuguese[pt]
Cientes dos perigos da televisão, alguns pais monitoram cuidadosamente o uso da TV ou até mesmo se desfazem do aparelho.
Romanian[ro]
Unii părinţi, conştienţi de efectele dăunătoare ale vizionării programelor TV, au ţinut sub control vizionarea programelor TV sau chiar au scos televizorul din locuinţa lor.
Russian[ru]
Зная о том, насколько может быть опасно смотреть телевизор, некоторые родители тщательно отбирают телепередачи для просмотра или даже избавляются от телевизора в своем доме.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia si dobre uvedomujú nebezpečné účinky televízie a starostlivo kontrolujú pozeranie televízie, alebo dokonca televízor z domácnosti odstránili.
Slovenian[sl]
Nekateri starši, ki se zavedajo nevarnih posledic gledanja televizije, skrbno nadzorujejo gledanje televizije ali pa sprejemnik celo odstranijo iz doma.
Samoan[sm]
I le iloaina o le lamatiaga o loo iai i le televise, o nisi o mātua ua puleaina lelei le matamataina o le TV po o le oo foi ina aveese le TV mai o latou fale.
Shona[sn]
Vachiziva tapuro dzine ngozi dzekuona terevhizheni dzakadaro, vamwe vabereki vakadzora nekungwarira kuonwa kweTV kana kuti vakatobvisa TV mumusha mavo.
Serbian[sr]
Svesni opasnih posledica gledanja televizije, neki roditelji pažljivo nadziru gledanje TV-a ili su čak odstranili TV iz svoje kuće.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela liphello tse kotsi tseo ho sheba thelevishene ho li hlahisang, batsoali ba bang ba ’nile ba laola ho shebella TV kapa ba bile ba ntšitse TV malapeng a bona.
Swahili[sw]
Wakitambua hatari za kutazama televisheni, wazazi fulani wamekagua kwa makini utazamaji wa televisheni au hata wakaondoa televisheni nyumbani mwao.
Tamil[ta]
டிவி பார்ப்பதால் ஏற்படும் பயங்கர விளைவுகளை அறிந்தவர்களாக சில பெற்றோர்கள் எந்தக் காட்சிகளை மட்டும் பிள்ளைகள் பார்க்கலாம் என்று கட்டுப்படுத்துகின்றனர் அல்லது தங்கள் வீட்டிலிருந்து டிவியை வெளியேற்றியும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
టెలివిజన్ను చూడటం ద్వారా వచ్చే ప్రమాదకరమైన ప్రభావాలను గురించి తెలిసినవారై, కొంతమంది తలిదండ్రులు టీవీలో ఏ కార్యక్రమాలను చూడాలనే విషయాన్ని జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నారు లేక కొందరు టీవీని తమ ఇంటిలోనుండే తొలగించేశారు.
Thai[th]
โดย สํานึก ถึง อันตราย ที่ เป็น ผล จาก การ ชม โทรทัศน์ บิดา มารดา บาง คน ได้ ตรวจ สอบ การ ชม ทีวี อย่าง ถี่ถ้วน หรือ ถึง กับ จัด การ เอา ทีวี ออก ไป จาก บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakababatid sa mapanganib na mga epekto ng panonood ng telebisyon, maingat na sinusubaybayan ng ilang magulang ang panonood ng TV o inalis pa man din ang TV sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ka ntlha ya go lemoga kafa go leba thelebishene go ka bakang matswela a a kotsi ka teng, ba laola nako e go lebelelwang thelebishene ka yone kana le e leng go tlosa thelebishene mo legaeng la bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i save long ol samting nogut televisen inap mekim, olsem na ol i skelim gut ol program ol pikinini inap lukim, o ol i rausim televisen long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Televizyon izlemenin tehlikeli etkilerinin bilincinde olan bazı ana-babalar, çocuklarının neler izlediğini dikkatle kontrol ediyor, hatta TV’yi evlerinden çıkarıyorlar.
Twi[tw]
Bere a awofo binom ahu sɛnea television hwɛ yɛ hu no, wɔama wɔn ani aba wɔn TV hwɛ so yiye anaasɛ wɔayi TV afi wɔn afie koraa.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa i te mau faahopearaa atâta i te mataitairaa i te afata teata, ua haapao maitai te tahi mau metua i te mau hoho‘a i roto i te afata teata aore ra ua faaore roa atoa ratou te afata teata i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши небезпеку, пов’язану з телебаченням, деякі батьки ретельно перевіряють, які програми сім’я дивиться, або навіть усунули телевізор з дому.
Xhosa[xh]
Beqonda imiphumo eyingozi yokubukela umabonwakude, abanye abazali baye bakuhlolisisa ngokucokisekileyo oko kubukelwa kumabonwakude okanye bamsusa umabonwakude kumakhaya abo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan tí wọ́n mọ ipa eléwu tí tẹlifíṣọ̀n wíwò ń ní ti ń fìṣọ́ra bójú tó tẹlifíṣọ̀n wíwò, tàbí kí wọ́n tilẹ̀ palẹ̀ tẹlifíṣọ̀n mọ́ kúrò nínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Beqaphela imiphumela eyingozi yokubukela ithelevishini, abanye abazali baye bakuqondisa ngokucophelela ukubukelwa kwe-TV noma baze bayikhipha ngokuphelele i-TV emizini yabo.