Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die ewige lewe sal moontlik wees vir dié wat Armageddon oorleef of dié wat uit die dood opgewek sal word.—Op.
Aymara[ay]
Uraqin jaktirinakasa Armagedonat qhispiyatanakas uka pachpa suytʼäwinïpxaniwa (Apo.
Central Bikol[bcl]
Asin an buhay na daing sagkod makakamtan kan mga makakaligtas sa Armagedon o kan mga bubuhayon liwat.—Kap.
Bemba[bem]
Kabili abakapusuka Armagedone na balya abakabuushiwa bakaba no mweo wa muyayaya.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Преживелите Армагедон и онези, които ще бъдат възкресени от мъртвите, също ще могат да получат вечен живот. (Откр.
Bislama[bi]
Mo olgeta we oli laef tru long Amagedon wetem olgeta we oli girap bakegen, bambae oli save laef blong olwe.—Rev.
Bangla[bn]
আর অনন্তজীবন সেই ব্যক্তিদের জন্যও সম্ভবপর হবে, যারা আরমাগিদোন থেকে রক্ষা পাবে বা যারা মৃত্যু থেকে উত্থিত হবে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ug ang kinabuhing dayon mahimong mabatonan niadtong makalabang buhi sa Armagedon o niadtong pagabanhawon.—Pin.
Chuukese[chk]
Iwe, chokkewe resap mälo lon Armaketon me chokkewe repwe manausefälitä repwe tongeni küna manau esemuch.—Pwar.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i pou posib pour bann dimoun ki sirviv Armagedon ouswa bann ki pou resisite, ganny lavi eternel.—Rev.
Czech[cs]
Možnost žít věčně budou mít ti, kdo budou vzkříšeni, a ti, kdo přežijí Armagedon. (Zjev.
Danish[da]
Evigt liv vil også være muligt for andre der bliver oprejst fra de døde, og for dem der overlever Harmagedon. — Åb.
German[de]
Ewiges Leben können auch diejenigen erlangen, die Harmagedon überleben oder die von den Toten auferstehen werden (Offb.
Dehu[dhv]
Nge ketre, ijije mina fe tro la itre atr ka mele pë hë thupei Amagedo maine pena lo itre atr hna amelen hmaca qa hna mec, a hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö.—Hna ama.
Ewe[ee]
Eye ame siwo atsi agbe atso Harmagedon la kple ame siwo woafɔ ɖe tsitre tso ame kukuwo dome siaa ate ŋu anɔ agbe tegbee.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ẹyetiene ẹnọ mbon oro ẹdibọhọde Armageddon m̀mê mbon oro ẹdinamde ẹset ifet ndidu uwem ke nsinsi.—Edi.
Greek[el]
Θα γίνει επίσης εφικτή για όσους θα επιζήσουν από τον Αρμαγεδδώνα και για όσους θα εγερθούν από τους νεκρούς. —Αποκ.
English[en]
And life eternal will be possible for those who survive Armageddon or those who will be raised from the dead. —Rev.
Spanish[es]
Todos aquellos que resuciten en la Tierra, así como los que sobrevivan al Armagedón, tendrán esa misma posibilidad (Rev.
Estonian[et]
Igavese elu saavad need, kes elavad üle Harmagedooni või kes surnuist üles äratatakse (Ilm.
Finnish[fi]
Ikuisen elämän mahdollisuus on avoinna paitsi kuolleista herätettäville myös niille, jotka säilyvät elossa Harmagedonista (Ilm.
Fijian[fj]
Era na bula tawamudu tale ga o ira na bula yani ena Amaketoni, se o ira na vakaturi mai na mate. —Vkta.
French[fr]
Les survivants d’Har-Maguédôn et tous ceux qui seront relevés d’entre les morts pourront eux aussi vivre éternellement. — Rév.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni abaahere amɛyiwala kɛfo Harmagedon lɛ kɛ gbohii ni abaatee amɛ shi lɛ anine baanyɛ ashɛ naanɔ wala nɔ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Ha opavave oñemoingove jeýva ko yvy ape ári ha umi ohasáva pe Armagedón, oikovéta avei opa ára g̃uarã (Rev.
Gujarati[gu]
એ રાજ્યમાં આર્માગેદનમાંથી બચનારા અને સજીવન થનારા માટે અમર જીવન શક્ય બનશે.—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Waɗanda suka tsira daga Armageddon ko waɗanda aka ta da su daga mutuwa za su rayu har abada.—R. Yoh.
Hindi[hi]
अब्राहम के साथ-साथ उन लोगों को भी अनंत जीवन मिलेगा, जो या तो हर-मगिदोन से बचेंगे या जिन्हें दोबारा ज़िंदा किया जाएगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga walay katapusan mahimo man matigayon sang mga makalampuwas sa Armagedon ukon sang mga pagabanhawon.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Aramagedono amo idia roho mauri taudia eiava mase amo idia toreisi lou taudia be mauri hanaihanai do idia abia. —Apok.
Haitian[ht]
Moun ki pase Amagedòn vivan yo ak moun ki resisite yo ap gen posiblite pou yo viv pou toutan. —Rev.
Hungarian[hu]
A feltámadás révén lehetősége lesz a földi örök életre.
Armenian[hy]
Հավիտյան կարող են ապրել նաեւ մյուս հարություն առնողները, ինչպես նաեւ Արմագեդոնից վերապրողները (Հայտն. 7։
Indonesian[id]
Dan, kehidupan kekal akan dapat dinikmati oleh orang-orang yang selamat dari Armagedon atau yang akan dibangkitkan dari antara orang mati. —Pny.
Igbo[ig]
Ndị Amagedọn na-egbughị nakwa ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ nwere ike ịdị ndụ ebighị ebi.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Masagrap met dayta dagidiay makalasat iti Armagedon wenno dagidiay mapagungar. —Apoc.
Icelandic[is]
Þeir sem lifa af Harmagedón eða verða reistir upp frá dauðum geta einnig hlotið eilíft líf. — Opinb.
Isoko[iso]
Enọ e zọ evaọ Amagẹdọn hayo enọ a kpare no uwhu ze a ti je wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Evia.
Italian[it]
Potranno vivere in eterno anche quelli che sopravvivranno ad Armaghedon o che saranno destati dai morti. — Riv.
Japanese[ja]
また,ハルマゲドンを生き残る人々や,死人の中からよみがえらされる人々にとっても,とこしえに生きることが可能になります。
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა ექნებათ მათაც, ვინც არმაგედონს გადაიტანს ან მკვდრეთით აღდგება (გამოცხ.
Kongo[kg]
Mpi bantu yina taguluka na Armagedoni to bayina bo tafutumuna lenda baka luzingu ya mvula na mvula. —Kus.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮಗೆದೋನನ್ನು ಪಾರಾಗುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಮೃತಾವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಎದ್ದುಬರುವವರಿಗೆ ಸಹ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba bakapuluka pa Amagedonyi nangwa boba bakasangulwa bakekalanga myaka ne myaka.—Lum.
Kwangali[kwn]
Ntani owo ngava ka paruka poHarumagedoni ndi ava ngava ka vhumbura koufe nawo ngava ka gwana mwenyo gwanarunye.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
O moyo a mvu ya mvu ukala mpe waludi kuna kw’awana besala yo moyo muna Armangedo ye kw’awana besinga fulwa. —Lus.
Kyrgyz[ky]
Ал тирилүү аркылуу гана жер үстүндө түбөлүккө өмүр сүрө алат.
Ganda[lg]
N’abo abanaawonawo ku Kalumagedoni oba abo abanaazuukizibwa bajja kufuna obulamu obutaggwawo. —Kub.
Lingala[ln]
Likoki ya kozala na bomoi ya seko ekozala mpo na baoyo bakobika na Armagedona mpe baoyo bakosekwa.—Emon.
Lozi[loz]
Mi ba ba ka punyuha ka nako ya Armagedoni ni ba ba ka zuswa kwa bafu ba ka kona ku pila ku ya ku ile.—Sin.
Lithuanian[lt]
Amžinojo gyvenimo žemėje dovaną patriarchas gaus, kai bus prikeltas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi boba bakapanda ku Amakedona nansha boba bakasangulwa mu lufu nabo bakamonanga būmi bwa nyeke.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapanduka ku Armagedone ne babishabu ku lufu badi mua kupeta pabu muoyo wa tshiendelele. —Buak.
Luvale[lue]
Kaha nawa vosena vaze navakayovoka haAlamangetone navaze navakasanguka navakayoya haya myaka yosena.—Kuso.
Luo[luo]
Kendo jogo mabiro tony Har-Magedon koda jogo mibiro chiero biro bedo gi nyalo mar yudo ngima mochwere. —Fwe.
Lushai[lus]
Tin, Armageddon-a dam khawchhuakte emaw, thihna aṭanga kaih thawhlehte emaw tân pawh chatuana nun chu neih theih a ni bawk ang.—Thup.
Morisyen[mfe]
Bann ki pou reussi traverse Har-Maguédôn ou-soit ki pou ressuscité, zot aussi zot pou kapav gagne la vie eternel.—Rév.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina mandrakizay koa ireo ho tafavoaka velona amin’ny Hara-magedona sy ireo hatsangana amin’ny maty.—Apok.
Marshallese[mh]
Im ro rej ellã jen Armagedõn im ro me renaj jerkakbiji renaj bareinwõt maroñ bõk mour in drio. —Rev.
Macedonian[mk]
Всушност, вечно ќе можат да живеат и сите оние што ќе го преживеат Армагедон или, пак, ќе бидат подигнати од мртвите (Отк.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോനെ അതിജീവിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവർക്കും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.—വെളി.
Mongolian[mn]
Бас Хармагедоныг эсэн мэнд давсан болон дахин амилсан хүмүүс мөнх амьдрах боломжтой болно (Илч.
Mòoré[mos]
Sẽn na n põs-b Armagedõ sasa wã, n paas b sẽn na n vʋʋg-b rãmbã me na n wa paam n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa.—Wil.
Marathi[mr]
आणि हर्मगिदोनातून जे बचावतील किंवा मेलेल्यांतून जे पुन्हा जिवंत होतील त्यांना देखील सर्वकाळ जगणे शक्य होईल.—प्रकटी.
Maltese[mt]
U l- ħajja eterna se tkun possibbli għal dawk li jgħaddu ħajjin minn Armageddon jew għal dawk li se jiġu rxoxtati mill- mewt.—Riv.
Nepali[ne]
अनि अरमागेडोन जीवितै पार गर्नेहरूले र मृत्युबाट ब्यूँताइनेहरूले अनन्त जीवन पाउन सक्छन्।—प्रका.
Ndonga[ng]
Mboka taya ka hupa puArmagedon naamboka taya ka yumudhwa otaya ka kala ye na ompito yokukala nomwenyo sigo aluhe.—Eh.
Niuean[niu]
Mo e to eke foki e moui tukulagi ma lautolu ka hao i Amaketo po ko lautolu ka fakaliu tu mai he mamate.—Fakakite.
Dutch[nl]
Eeuwig leven zal ook mogelijk zijn voor degenen die Armageddon overleven en voor degenen die uit de doden opgewekt zullen worden (Openb.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bao ba phologago Haramagedone goba bao ba tlago go tsošwa bahung ba tla kgona go phela ka mo go sa felego.—Kut.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu amene adzapulumuke Armagedo kapena amene adzaukitsidwe akhoza kudzakhala ndi moyo wosatha. —Chiv.
Oromo[om]
Namoonni Armaagedoonirraa oolanis ta’e warri du’aa ka’an barabaraaf jiraatu.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕнустӕм цӕрыны фадат ма уыдзӕн, Армагеддоны сӕрты чи ахиза ӕмӕ, Хуыцау кӕй райгас кӕна, уыдонӕн дӕр (Рарг.
Pangasinan[pag]
Tan say bilay ya andi-anggaan et posible met a nagamoran na saramay makaliktar ed Armagedon tan saramay paolien. —Apo.
Papiamento[pap]
Sí, bida eterno lo ta posibel pa hende ku sobrebibí Armagedón òf pa esnan ku lo haña resurekshon.—Rev.
Pijin[pis]
Pipol wea no dae long Armageddon and olketa wea laef bak savve laef olowe tu. —Rev.
Polish[pl]
Sposobność taka otworzy się również przed tymi, którzy ocaleją z Armagedonu, oraz tymi, którzy powstaną z martwych (Obj.
Pohnpeian[pon]
Eri, irail kan me pitsang Armakedon de irail kan me pahn iasada sang mehla pahn kak ale mour soutuk.—Kaud.
Portuguese[pt]
E a vida eterna também será possível para os que sobreviverem ao Armagedom e para os que forem levantados dentre os mortos. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi kawsarimuqkuna hinaspa Armagedonpi mana wañuchisqa kaqkunapas wiñaypaq kawsaytam atinqaku (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api lliw kawsarimpuqkunapas Armagedonpi mana wañuqkunapas, wiñaypaqmi kawsayta atinqaku (Apo.
Rundi[rn]
Vyongeye, abazorokoka Harumagedoni canke abazozurwa mu bapfuye, bizoshoboka ko babaho ibihe bidahera. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Ni antu akeza kupand aom ku Armagedon ap akezau kusangul akez kwikal nich mwom wa chikupu.—Kubur.
Romanian[ro]
Viaţa eternă va fi posibilă şi pentru alţi oameni care vor fi înviaţi, precum şi pentru cei care vor supravieţui Armaghedonului (Rev.
Russian[ru]
Она также будет возможной для тех, кто переживет Армагеддон, или для тех, кто будет воскрешен из мертвых (Отк.
Sango[sg]
Nga azo so asö kuâ na peko ti Harmaguédon wala azo so a yeke zingo ande ala na kuâ alingbi ti wara fini ti lakue lakue. —Apoc.
Sinhala[si]
එසේ ආබ්රහම් මෙන් නැවත නැඟිටින අයත් හර්–මගෙදොන් යුද්ධයෙන් බේරී ජීවත් වන අයත් සදාකාල ජීවනය ලැබීමට නියමිතයි.—එළි.
Slovak[sk]
A získať večný život budú môcť ľudia, ktorí prežijú Armagedon alebo budú vzkriesení z mŕtvych. (Zjav.
Slovenian[sl]
Večno življenje čaka tiste, ki bodo preživeli harmagedon, in tiste, ki bodo obujeni. (Raz.
Samoan[sm]
Ma o le a maua foʻi le ola e faavavau e i latou o ē e faasaoina mai iā Amaketo, faapea ma i latou o le a toe faatutūina mai i le oti.—Faaa.
Shona[sn]
Uye vaya vachange vapukunyuka Amagedhoni kana kuti vachamutswa vachakwanisa kurarama nokusingaperi.—Zvak.
Albanian[sq]
Jeta e përhershme do të jetë e mundur edhe për ata që mbijetojnë në Harmagedon ose për ata që do të ringjallen.—Zbul.
Serbian[sr]
Večni život će dobiti i oni koji prežive Armagedon ili kasnije budu uskrsnuti iz mrtvih (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e pasa Armagedon libilibi, èn den wan di sa kisi wan opobaka, sa man libi fu têgo tu. —Openb.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, bophelo bo sa feleng bo tla fumanoa ke ba tla pholoha Armagedone kapa ba tla tsosoa bafung.—Tšen.
Swedish[sv]
Evigt liv kommer också att bli möjligt för dem som överlever Harmageddon och för dem som uppväcks från de döda. (Upp.
Swahili[sw]
Na wale watakaookoka Har–Magedoni au wale watakaofufuliwa wataishi milele.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Na wale watakaookoka Har–Magedoni au wale watakaofufuliwa wataishi milele.—Ufu.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைப்பவர்களும் சரி உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறவர்களும் சரி, முடிவில்லா வாழ்வை அனுபவிக்க முடியும்.—வெளி.
Telugu[te]
ఆర్మగెద్దోనును తప్పించుకునేవారు లేక పునరుత్థానం చేయబడేవారు మాత్రమే నిత్యజీవం పొందే అవకాశముంది.—ప్రక.
Tajik[tg]
Ҳаёти ҷовидонӣ дар рӯи замин ба ӯ тавассути эҳёшавӣ имконпазир хоҳад гашт.
Thai[th]
และ ชีวิต นิรันดร์ จะ เป็น ไป ได้ สําหรับ คน ที่ รอด ชีวิต ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน หรือ คน ที่ จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—วิ.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ኣርማጌዶን ዚድሕኑ ዀነ ኻብ ሞት ዚትንስኡ ምዉታት እውን ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረኽቡ እዮም።—ራእ.
Tiv[tiv]
Shi mba vea war Armagedon kua mba a va nder ve shin ku la cii vea zua a uma u tsôron. —Mpa.
Turkmen[tk]
Armageddondan geçen we ölümden direlen adamlarda ebedi ýaşamaga mümkinçilik bolar (Ylh.
Tagalog[tl]
Maaari ding makamit ito ng mga makaliligtas sa Armagedon at ng mga bubuhaying muli. —Apoc.
Tetela[tll]
Ndo wanɛ wayohandɔ lo Aramangɛdɔna kana wanɛ wayolɔ oma lo nyɔi wayokondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Eny.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba tla bonang botshelo jo bo sa khutleng ke ba ba tla falolang Haramagedona kana ba ba tla tsosiwang mo baswing.—Tshen.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘ui ta‘engatá ‘e ala malava ia ki he fa‘ahinga te nau hao mo‘ui ‘i ‘Āmaketoné pe fa‘ahinga ko ia ‘e toe fokotu‘u hake mei he maté.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aabo bayoofwutuka Armagedoni naa aabo bayoobusyigwa kuzwa kubafwu bayoocikonzya kupona kukabe kutamani.—Ciy.
Turkish[tr]
Gelecekte de Armagedon’da sağ kalan ya da diriltilen kişiler sonsuza dek yaşayabilecekler (Vah.
Tsonga[ts]
Lava nga ta pona Armagedoni kumbe lava nga ta pfuxiwa eku feni na vona va ta hanya hilaha ku nga heriki.—Nhlav.
Tatar[tt]
Шулай ук Һармагедунда исән калган һәм үледән терелтелгән кешеләр дә мәңге яши алачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵazamupona pa Haramagedoni panji kuwuskika, ŵazamuŵa na mwaŵi wa kuŵa ŵamoyo kwamuyirayira.—Uvu.
Twi[tw]
Wɔn a wobenya nkwa wɔ Harmagedon ne wɔn a wobenyan wɔn afi awufo mu no betumi atena ase daa.—Adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia o te ora ’tu i Aramagedo aore ra te feia o te faatiahia mai te pohe mai e ora e a muri noa ’tu—Apo.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik chchaʼkuxiik ta Balumile xchiʼuk li buchʼutik kuxul chkomik ta Armagedone jaʼ me jech ta xkuxiik sbatel osil ek (Apo.
Ukrainian[uk]
Вічне життя матимуть і ті, хто переживе Армагеддон, та воскреслі (Об’яв.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vaka puluka kuyaki wo Harmagedo, kuenda vana vaka pinduiwa, vaka kuata omuenyo ko pui. —Esit.
Venda[ve]
Nahone vhane vha ḓo ponyoka Haramagedo kana vhane vha ḓo vuswa vha ḓo wana vhutshilo vhu sa fheli.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Ngan posible liwat nga mabuhi ha waray kataposan adton matatalwas ha Armagedon o adton babanhawon.—Pah.
Wallisian[wls]
Pea ko te maʼuli heʼegata ʼe feala anai ke maʼu e nātou ʼaē kā hao ʼi Halamaketone peʼe ko nātou ʼaē kā fakatuʼuake anai mai te kau mate.—Fakh.
Xhosa[xh]
Ubomi obungunaphakade buya kufunyanwa ngabo baya kusinda ngeArmagedon okanye abo baya kuvuswa ekufeni.—ISityhi.
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣeé ṣe fún àwọn tó máa la Amágẹ́dọ́nì já àtàwọn tó máa jíǹde láti ní ìyè ayérayé.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob kun kaʼa kuxtaloʼob, bey xan le ken u salvartubaʼob ken taalak le Armagedonoʼ, yaan u páajtal u kuxtaloʼob utiaʼal minaʼan u xuul (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni ni guiasa de lade gueʼtuʼ ne cani guilá lu Armagedón ca zanda guibánicaʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ (Apo.
Zande[zne]
Agu aboro nika bata ti regbo Aramegido gbiati aguyo i nika zingisayo bekpio, ka i nye niruruyo, i raki nyeanye kindi a.—Yugo.
Zulu[zu]
Abayosinda e-Armagedoni noma abayovuswa kwabafileyo bayokuthola ukuphila okuphakade.—IsAm.