Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Holdingové společnosti, na něž se vztahuje osvobození od daně z roku 1929, jsou osvobozeny od lucemburských daní z příjmů právnických osob a místních daní z podnikání vztahujících se na jakékoli dividendy, zisky, licenční poplatky a obdržené platby úroků (vlastní výnos), daně z nemovitostí, daně z čisté hodnoty jejich aktiv a od jakýchkoli srážkových daní z dividend, licenčních poplatků a vyplácení úroků (rozdělení výnosů).
German[de]
Die Exempt 1929 Holdings sind von der luxemburgischen Körperschaftssteuer und den Unternehmenssteuern der Gemeinden auf Dividenden, Gewinne, Lizenzgebühren und Zinszahlungen (eingehende Erträge), der Grundsteuer und Vermögenssteuer auf den Wert ihrer Aktiva und Quellensteuern auf Dividenden, Lizenzgebühren und Zinsausschüttungen (ausgehende Ausschüttungen) befreit.
Greek[el]
Οι φοροαπαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων ούτε στον εμπορικό δημοτικό φόρο του Λουξεμβούργου επί των μερισμάτων, των κερδών, των δικαιωμάτων και των εισπραττόμενων τόκων (έσοδα), ενώ απαλλάσσονται επίσης από τη φορολογία ακινήτων και τη φορολογία ιδίων κεφαλαίων επί της αξίας του ενεργητικού τους, καθώς και από κάθε παρακράτηση στην πηγή επί των μερισμάτων, δικαιωμάτων και πληρωτέων τόκων (καταμερισμός).
English[en]
The Exempt 1929 Holdings are free from Luxembourg's corporation and municipal business taxes on any dividends, gains, royalties and interest payments received (inbound earnings), the real estate and net worth taxes on the value of their assets, and any withholding taxes on dividends, royalty and interest distributions (outbound distributions).
Spanish[es]
Los holdings exentos «1929» están libres de los impuestos de sociedades y municipales de actividades económicas luxemburgueses sobre los dividendos, beneficios, cánones y pagos de intereses recibidos (rentas internas), de los impuestos de bienes inmuebles y patrimonio neto sobre el valor de sus activos y de cualquier impuesto sustitutivo sobre los dividendos, cánones y distribuciones de intereses (distribuciones externas).
Estonian[et]
Maksuvabastusega 1929. aasta holdingühingud on Luksemburgis vabastatud riiklikest ja kohalikest tulumaksust dividendidelt, vara võõrandamisest saadud kasult, saadud kasutustasult ja intressimaksetelt; kinnisvara- ja omandimaksudest nende raamatupidamisväärtuses ning kõigist dividendidelt, kasutustasudelt ja intressimaksetelt kinnipeetavatest maksudest.
Finnish[fi]
Verovapautuksen saaneiden vuoden 1929 holdingyhtiöiden ei tarvitse Luxemburgissa maksaa yhtiöveroa eikä kunnallista yritystuloveroa osinkotuloistaan, voitoistaan, rojalteistaan tai korkotuloistaan (eli saamistaan tuloista) eikä myöskään kiinteistöveroa tai yritysvarallisuusveroa omaisuutensa arvosta eikä lähdeveroa jakamistaan osingoista, rojalteista tai koroista (eli voitonjaostaan).
French[fr]
Les holdings 1929 exonérés ne sont soumis ni à l'impôt sur les sociétés ni à l'impôt commercial communal luxembourgeois sur les dividendes, les plus-values, les redevances et les intérêts perçus (recettes), de même qu'ils sont exonérés de l'impôt foncier et de la taxe sur la valeur nette sur la valeur de leurs actifs, ainsi que de toute retenue à la source sur les dividendes, redevances et intérêts versés (distributions).
Hungarian[hu]
Az adózás alól mentesített 1929 típusú holdingtársaságok mentesek a kapott osztalék, értéknövekmény, jogdíjak és kamatok után (bevételek) fizetendő luxemburgi társasági és helyi iparűzési adó alól, továbbá az ingatlan és tőke után fizetendő adók, illetve a kifizetett osztalék, jogdíj és kamatok (kifizetések) utáni forrásadók alól.
Italian[it]
Le «holding 1929 esenti» sono esentate dall'imposta lussemburghese sulle società e dall'imposta commerciale comunale lussemburghese su dividendi, plusvalore, royalties e interessi percepiti, come pure dall'imposta fondiaria e dall'imposta patrimoniale sul valore delle loro attività; né sono soggette a ritenute alla fonte sulle distribuzioni di dividendi, royalties e interessi.
Lithuanian[lt]
Kontroliuojančiosios bendrovės, kurioms taikomas atleidimas nuo mokesčių pagal 1929 m. įstatymą, yra atleistos nuo Liuksemburgo pelno ir savivaldybės mokesčių, taikomų dividendams, pelnui, autoriniams atlyginimams ir gautoms palūkanų išmokoms (pajamoms), jų turtui taikomų nekilnojamojo turto ir grynosios vertės mokesčių ir bet kokių dividendams, autoriniams atlyginimams ir palūkanų paskirstymams (išoriniam paskirstymui) taikomų pajamų mokesčių.
Latvian[lv]
1929. gada kontrolakciju sabiedrības ir atbrīvotas no Luksemburgas uzņēmuma peļņas nodokļa un pašvaldības uzņēmējdarbības nodokļa, kas maksājami par saņemtajām dividendēm, peļņu, honorāriem un procentiem (ienākošā peļņa), nekustamā īpašuma nodokļa un neto vērtības nodokļa no to aktīvu vērtības, un no jebkādiem ieturamajiem nodokļiem, kas jāmaksā par dividendēm, honorāriem un izmaksātajiem procentiem (izejošā peļņas sadale).
Dutch[nl]
De 1929-holdings zijn vrijgesteld van de Luxemburgse vennootschapsbelasting en gemeentelijke belasting voor ondernemingen op alle ontvangen dividenden, winst, royalty's en interest (inkomende ontvangsten). Zij zijn ook vrijgesteld van de onroerendgoedbelasting en de vermogensbelasting op de waarde van hun activa, alsmede van de bronbelasting op uitgekeerde dividenden, royalty's en intresten (uitgaande uitkeringen).
Polish[pl]
Zwolnione spółki holdingowe „1929” nie podlegają podatkowi dochodowemu od osób prawnych, ani komunalnemu podatkowi od działalności gospodarczej nakładanym na wszelkie dywidendy, zyski, tantiemy i wypłacone odsetki (wpływy), podatkowi od nieruchomości i kapitału własnego, którego wysokość uzależniona jest od wartości aktywów oraz wszelkim podatkom potrącanym u źródła od dywidend, tantiem oraz wypłaconych odsetek (wypłaty).
Portuguese[pt]
As sociedades holding«Lei de 1929» isentas não estão sujeitas ao imposto sobre as sociedades, nem ao imposto autárquico luxemburguês sobre os dividendos, os ganhos, as royalties e os juros recebidos (receitas), sendo igualmente isentas do imposto predial e do imposto sobre o valor líquido dos seus activos, bem como de qualquer retenção na fonte no que se refere aos dividendos, royalties e juros pagos (distribuição).
Slovak[sk]
Holdingové spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje výnimka z roku 1929, sú v Luxembursku oslobodené od daní z príjmov právnických osôb a od miestnych daní z podnikateľskej činnosti, z príjmov z dividend, zo ziskov, z licenčných poplatkov a úrokov (pasívne príjmy), od daní z nehnuteľného majetku a daní z čistého zisku z ich aktív a od akýchkoľvek daní vyberaných zrážkou z príjmov z dividend, licenčných poplatkov a úrokov (z vyplácaných príjmov).
Slovenian[sl]
Davkov oproščene „holdinške družbe 1929“ so oproščene plačil luksemburških davkov od dobička pravnih oseb in občinskih davkov na ustvarjeni dobiček za vse prejete dividende, presežke prodajne vrednosti, licenčnine, obresti (vhodni zaslužek), nepremičninskega in premoženjskega davka glede na vrednost njihovega imetja ter vseh davkov po odbitku na izplačane dividende, licenčnine in obresti (izhodna izplačila).
Swedish[sv]
Holdingbolag som är befriade från skatteplikt enligt lagen från 1929 är undantagna Luxemburgs bolagsskatt och kommunala bolagsskatt för alla utdelningar, vinster, royalties och erhållna ränteinbetalningar (inflytande vinstmedel) samt fastighetsskatter, förmögenhetsskatter beräknade på substansvärde, källskatter och alla andra utbetalningar av utdelningar, royalties och ränteutdelningar (utbetalda vinstmedel).