Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook gretig om professor Khalil Kobrossi te ontmoet, ’n ywerige Katoliek wat deur korrespondensie die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer het.
Bemba[bem]
Na kabili nalefwaisha ukumonana na Profesa Khalil Kobrossi, Katolika wakamamo na menshi uwalesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova ukupitila mu kulembeshanya.
Bulgarian[bg]
Имах силно желание да се срещна и с професор Халил Коброси, един заклет католик, който изучаваше Библията със Свидетелите на Йехова чрез писма.
Bangla[bn]
এছাড়া খালিল কোবরোশি নামে একজন গোঁড়া ক্যাথলিক ব্যক্তির সঙ্গে দেখা করার জন্যও আমি খুবই আগ্রহী ছিলাম, যিনি চিঠিপত্রের মাধ্যমে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam usab ako sa paghimamat kang Propesor Khalil Kobrossi, usa ka sirado Katoliko nga nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova pinaagi sa sulat.
Danish[da]
Jeg så også frem til at møde professor Khalil Kobrossi, som var katolik, og som havde studeret Bibelen med Jehovas Vidner gennem et korrespondancekursus.
German[de]
Sehr neugierig war ich auch darauf, Professor Khalil Kobrossi kennenzulernen, einen überzeugten Katholiken, der mit Zeugen Jehovas brieflich studierte.
Ewe[ee]
Medi vevie hã be makpɔ Nufialagã Khalil Kobrossi, amesi nye Katolikotɔ dovevienu aɖe si srɔ̃a Biblia kple Yehowa Ðasefowo to agbalẽŋɔŋlɔ dzi.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi n̄ko ndisobo ye Prọfesọ Khalil Kobrossi, kpa enyene-ifịk owo Catholic oro ekekpepde n̄kpọ ye Mme Ntiense Jehovah ebe ke leta.
Greek[el]
Ανυπομονούσα επίσης να γνωρίσω τον καθηγητή Χαλίλ Κουμπρούσι, έναν αφοσιωμένο Καθολικό ο οποίος μελετούσε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
I was also eager to meet Professor Khalil Kobrossi, a staunch Catholic who had been studying the Bible with Jehovah’s Witnesses through correspondence.
Spanish[es]
Yo también estaba deseoso de conocer al profesor Khalil Kobrossi, católico acérrimo que había estado estudiando la Biblia por carta con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tahtsin väga kohtuda ka vankumatu katoliiklase professor Khalil Kobrossiga, kes uuris Jehoova tunnistajatega kirja teel Piiblit.
Finnish[fi]
Halusin kovasti tavata myös professori Khalil Kobrossin, hartaan katolilaisen joka oli tutkinut Raamattua Jehovan todistajien kanssa kirjeitse.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu via sotavi Parofesa Khalil Kobrossi, e lotu Katolika kaukaua sa vuli iVolatabu tiko kei ira na iVakadinadina i Jiova ena veivolavolai.
French[fr]
J’étais aussi très impatient de rencontrer le professeur Khalil Kobrossi, un fervent catholique qui étudiait la Bible par correspondance avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Miisumɔ hu akɛ mikɛ Nilelɔ Khalil Kobrossi, ni ji Katoliknyo ni etuu ehe waa eha amɛjamɔ lɛ ni kɛ Yehowa Odasefoi kaseɔ Biblia lɛ kɛtsɔ woji aŋmalamɔ nɔ lɛ akpe.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag man ako nga makilala si Propesor Khalil Kobrossi, isa ka debotado nga Katoliko nga nagtuon sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova paagi sa sulat.
Hiri Motu[ho]
Danu, lau ura bada Profesa Khalil Kobrossi lau hedavari henia, ia be Katolik tomadiho ia goadalaia tauna, to Iehova ena Witnes taudia ida revareva amo Baibel ia stadilaia.
Croatian[hr]
Jedva sam čekao da upoznam i profesora Khalila Kobrossija, revnog katolika koji je s Jehovinim svjedocima proučavao Bibliju putem pisama.
Hungarian[hu]
Nagyon vártam már a találkozást Kalil Kobrosszi professzorral is, aki hithű katolikus volt, és levélben tanulmányozta a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Նաեւ ցանկանում էի տեսնել պրոֆեսոր Խալիլ Քոբրիսիին. մի նվիրված կաթոլիկի, որը Եհովայի վկաների հետ Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում նամակագրական կապի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ անհամբեր էի հանդիպելու Փրոֆէսէօր Խալիլ Ըպըրսիին, թունդ Կաթողիկէ մը, որ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէր նամակագրութեամբ։
Indonesian[id]
Saya juga sangat senang bertemu dengan Profesor Khalil Kobrossi, seorang penganut fanatik Katolik yang telah belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa melalui korespondensi.
Igbo[ig]
Enwekwara m oké mmasị izute Prọfesọ Khalil Kobrossi, onye na-ekpesi Katọlik ike nke nọworo na-eso Ndịàmà Jehova amụ Bible site n’iderịta akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Magagaranak met idi a makita ni Propesor Khalil Kobrossi, maysa a napeklan a Katoliko a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova babaen ti surat.
Italian[it]
Ero anche ansioso di incontrare il prof. Khalil Kobrossi, un fervente cattolico che aveva studiato la Bibbia con i testimoni di Geova per corrispondenza.
Georgian[ka]
აგრეთვე ძალიან მსურდა, მენახა პროფესორი კალელ კობროსი, გულმოდგინე კათოლიკე, რომელიც იეჰოვას მოწმეებთან მიმოწერის საშუალებით სწავლობდა ბიბლიას.
Kalaallisut[kl]
Proffessorip Khalil Kobrossip, katuuliusup, Jehovap nalunaajaasuinik allakkatigut atuaqqissaaqatigineqarsimasup naapinnissaa qilanaareqaara.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲಿನ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಖಾಲೀಲ್ ಕೊಬ್ರೊಸೀ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಕಟ್ಟಾ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲೂ ನಾನು ತುಂಬ ಕಾತುರನಾಗಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe na mposa ya kokutana na Profɛsɛrɛ Khalil Kobrossi, Mokatolike moko ya molende oyo azalaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova na nzela ya kokomelana mikanda.
Lozi[loz]
Hape ne ni nyolelwa ku bona Caziba Khalil Kobrossi, ya n’a tiile mwa bukatolika, kono ili ya n’a ituta Bibele ni Lipaki za Jehova ka ku ñolelana.
Lithuanian[lt]
Buvo labai džiugu susitikti ir su profesoriumi Chalilu Kobrosiu — uoliu kataliku, studijavusiu Bibliją su Jehovos liudytojais susirašinėjant.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi ne dijinga dikole dia kupetangana ne mulongeshi Khalil Kobrossi, muena Katolike wa kalanda-musenga ukavua mubange kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa mu mikanda ivuabu batuminangana nabu.
Malagasy[mg]
Tsy andriko koa izay hihaonana tamin’ny Profesora Khalil Kobrossi, Katolika iray nafana fo nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny alalan’ny fifanoratana.
Macedonian[mk]
Бев желен да се сретнам и со професор Халил Коброси, цврст католик кој ја проучуваше Библијата со Јеховините сведоци преку допишување.
Marathi[mr]
मला प्राध्यापक खलील क्रोब्रोसी यांना भेटण्याची फार उत्कंठा होती; ते कट्टर कॅथलिक होते आणि यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत पत्रव्यवहाराने बायबलचा अभ्यास करत होते.
Maltese[mt]
Kont ħerqan ukoll biex niltaqaʼ mal- Professur Khalil Kobrossi, wieħed Kattoliku ferventi li kien qed jistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Jehovah permezz taʼ l- ittri.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ စာဆက်သွယ်ပြီး ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့ အမာခံကက်သလစ် ပါမောက္ခကာလီလ် ကိုဘရိုစီကိုလည်း ကျွန်တော်အရမ်းတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Ik wilde ook heel graag kennismaken met professor Khalil Kobrossi, een trouwe katholiek die via briefwisseling de bijbel met Jehovah’s Getuigen bestudeerde.
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke fišegela go tsebana le Moprofesara Khalil Kobrossi, Mokatholika yo a tiilego yo a bego a dutše a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa ka go ngwalelana le tšona.
Nyanja[ny]
Ndinalinso wosangalala kukumana ndi Pulofesa Khalil Kobrossi yemwe anali Mkatolika wolimbikira amene ankaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova kudzera m’makalata.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਖ਼ਾਲੀਲ ਕੋਬਰੋਸੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਵੀ ਬੜਾ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਪੱਕਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ ਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata ansioso pa topa cu profesor Khalil Kobrossi, un católico ferviente cu a studia Bijbel cu Testigonan di Jehova via corespondencia.
Pijin[pis]
And tu mi barava laek for meetim Professor Khalil, wanfala strong Catholic wea bin studyim Bible witim Jehovah’s Witness thru long wei for raet leta.
Polish[pl]
Nie mogłem się również doczekać spotkania z profesorem Khalilem Kobrossim, zagorzałym katolikiem, który także korespondencyjnie studiował Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu também queria muito conhecer o professor Khalil Kobrossi, um católico devoto que estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová por correspondência.
Romanian[ro]
Eram nerăbdător să-l cunosc şi pe profesorul Khalil Kobrossi, un catolic credincios care studia Biblia cu Martorii lui Iehova prin corespondenţă.
Russian[ru]
Мне также очень хотелось увидеться с профессором Халилом Кобросси, ревностным католиком, который со Свидетелями Иеговы изучал Библию по переписке.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nari mfite amatsiko yo guhura n’Umwarimu wo muri Kaminuza witwaga Khalil Kobrossi, akaba yari Umugatolika w’ikigugu wiganaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova binyuriye mu kwandikirana.
Sango[sg]
Mbi yeke nga la ni na kota nzala ti tingbi na wafango ye Khalil Kobrossi, mbeni Catholique so agbu tene ti vorongo ti lo ngangu, na so amanda Bible na aTémoin ti Jéhovah na lege ti ambeti so a tokua na lo.
Slovak[sk]
Veľmi som sa chcel stretnúť s profesorom Chalilom Kobrossim, horlivým katolíkom, ktorý študoval Bibliu s Jehovovými svedkami prostredníctvom listov.
Slovenian[sl]
Zelo sem si tudi želel spoznati profesorja Khalila Kobrossija, vnetega katoličana, ki je po pismih že preučeval Biblijo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Sa ou faanaunau foʻi e fia feiloaʻi i le polofesa o Khalil Kobrossi, o se Katoliko aʻiaʻi o lē na suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova e ala i fetusiaʻiga.
Albanian[sq]
Mezi pritja edhe të takoja profesorin Khalil Kobrozi, një katolik të vendosur, i cili e kishte studiuar Biblën me Dëshmitarët e Jehovait nëpërmjet letrave.
Serbian[sr]
Takođe sam jedva čekao da upoznam profesora Halila Kobrosija, odanog katolika koji je putem pisama proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de fayafaya so srefi fu miti Professor Khalil Kobrossi, wan fromsu Katholiksma di ben e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi nanga yepi fu brifi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke chesehela ho kopana le Moprofesa Khalil Kobrossi, eo e neng e le Mok’hatholike ea chesehang ea neng a ntse a ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova ka ngollano.
Swedish[sv]
Jag ville också gärna få träffa professor Khalil Kobrossi, en hängiven katolik som hade studerat Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen per korrespondens.
Swahili[sw]
Nilikuwa na hamu pia ya kumwona Profesa Khalil Kobrossi, Mkatoliki thabiti aliyekuwa amejifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova kwa njia ya barua.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na hamu pia ya kumwona Profesa Khalil Kobrossi, Mkatoliki thabiti aliyekuwa amejifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova kwa njia ya barua.
Tamil[ta]
கடிதத் தொடர்பு மூலம் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளை படித்துவந்த பேராசிரியர் காலீல் கோப்ரோஸி என்ற தீவிர கத்தோலிக்கரை சந்திக்கவும் ஆவலாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ప్రొఫెసర్ ఖలీల్ కోబ్రోసీని కలవాలని ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, ఆయన ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల ద్వారా యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్న నిష్ఠగల క్యాథలిక్కు.
Thai[th]
อนึ่ง ผม ปรารถนา อยาก พบ ศาสตราจารย์ กา ลิล โคโบรซี ชาย คาทอลิก ผู้ เคร่ง ศาสนา ซึ่ง เคย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทาง จดหมาย กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sabik din akong makilala nang personal si Propesor Khalil Kobrossi, isang masigasig na Katoliko na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng liham.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke gakaletse go kopana le Porofesa Khalil Kobrossi, Mokatoliki yo o tlhoafetseng thata yo o neng a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa ka go kwalelana le bone.
Tongan[to]
Na‘á ku toe vēkeveke foki ke fetaulaki mo Palōfesa Khalil Kobrossi, ko ha Katolika fefeka ‘a ia na‘e ako Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová fakafou ‘i he faitohí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi gat bikpela laik tru long bungim Profesa Khalil Kobrossi, em i wanpela strongpela Katolik tasol em i bin kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova long rot bilong pas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı Yehova’nın Şahitleriyle mektuplaşarak incelemiş olan Katolik dinine bağlı Profesör Khalil Kobrossi’yle görüşmek için de can atıyordum.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi navela ku vona Profesa Khalil Kobrossi, Mukhatoliki wa xiviri loyi a a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha hi ku tirhisa mapapila.
Twi[tw]
Na me ho pere me nso sɛ mehyia Ɔbenfo Khalil Kobrossi, Katolekni mapa bi a na ɔnam nkrataakyerɛw so ne Yehowa Adansefo resua Bible no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ru atoa vau e farerei i te orometua haapii ra o Khalil Kobrossi, te hoê Katolika rahi o tei haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova na roto i te papairaa rata.
Ukrainian[uk]
Також я з нетерпінням чекав зустрічі з професором Халілом Коброссі — відданим католиком, який почав вивчати Біблію, листуючись зі Свідками Єгови.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi swela u ṱangana na Muphurofesa Khalil Kobrossi, Mukatolika a fhiseaho we a vha a tshi khou guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova nga marifhi.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nóng lòng muốn gặp giáo sư Khalil Kobrossi, một người Công Giáo kiên định từ trước tới nay vẫn thường xuyên học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va qua thư tín.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia felāveʼi mo te polofesea ko Khalil Kobrossi, neʼe ko he tagata neʼe mālohi tana pipiki ki te Lotu Katolika, kae neʼe fefaitohiʼaki mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo fai tana ako.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandikhangele phambili ekudibaneni noNjingalwazi uKhalil Kobrossi, umKatolika owayengaziva owayefunda iBhayibhile ngembalelwano namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Mo tún ń hára gàgà láti rí Ọ̀jọ̀gbọ́n Khalil Kobrossi, tó jẹ́ Kátólíìkì kan tí kò fi ẹ̀sìn rẹ̀ ṣeré rárá, àmọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nípasẹ̀ lẹ́tà kíkọ.
Zulu[zu]
Ngangimagange futhi ukuhlangana noProfesa Khalil Kobrossi, umKatolika oqinile owayesetadishe iBhayibheli noFakazi BakaJehova ngeposi.