Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente verdeel daardie gebiedstoewysing in kleiner dele, wat dan uitgegee word aan die wat sal toesien dat die mense besoek word.—1 Korinthiërs 14:33, 40.
Amharic[am]
ጉባኤውም ያንን የተመደበለትን ክልል በትናንሽ ክልሎች ይከፋፍልና ምሥራቹን በክልሉ ውስጥ ለሚኖሩ ሰዎች የማዳረስ ኃላፊነት ለሚወስዱ ሰዎች ይመድባል። — 1 ቆሮንቶስ 14:33, 40
Arabic[ar]
وتقسِّم الجماعة تعيين المقاطعة هذا الى اجزاء اصغر، تلك التي تعيَّن بعدئذ لاولئك الذين يأخذون المسؤولية للتيقن بأن الناس تجري زيارتهم. — ١ كورنثوس ١٤:٣٣، ٤٠.
Central Bikol[bcl]
Binabangabanga kan kongregasyon an asignadong teritoryong iyan sa mas saradit na parte, na iinaasignar man sa mga magsasaabaga kan paninimbagan na seguradohon na masongko an mga tawo.—1 Corinto 14:33, 40.
Bulgarian[bg]
Сборът разделя този район на по–малки части, които след това се дават на онези, които ще поемат отговорността да се погрижат хората да бъдат посетени. — 1 Коринтяни 14:33, 40.
Cebuano[ceb]
Bahinon sa kongregasyon ang teritoryong gitudlo, ug ihatag sa may kaakohan sa pagtino nga maduaw ang mga tawo. —1 Corinto 14: 33, 40.
Hakha Chin[cnh]
Krifa bu nih hmun kha a cheu chin i mi hna sin ah va kal awk i ṭuanvo a la mi sin ah a pek chin.—1 Korin 14:33, 40.
Czech[cs]
Sbor rozdělí tento obvod na menší části, které pak jsou přiděleny zvěstovatelům, kteří za ně převezmou odpovědnost a postarají se o to, aby byli tamní lidé navštíveni. (1. Korinťanům 14:33, 40)
German[de]
Jede Versammlung unterteilt dieses Gebiet in kleinere Gebiete. Diese werden Zeugen zugeteilt, die die Verantwortung übernehmen, dafür zu sorgen, daß die Menschen besucht werden (1. Korinther 14:33, 40).
Greek[el]
Η εκκλησία χωρίζει την περιοχή που της ανατέθηκε σε μικρότερους τομείς, οι οποίοι ανατίθενται έπειτα σ’ εκείνους που θα αναλάβουν την ευθύνη να φροντίσουν να έρθουν σε επαφή με τους ανθρώπους. —1 Κορινθίους 14:33, 40.
English[en]
The congregation divides that territory assignment into smaller portions, which are then assigned to those who will take the responsibility to see that the people are called on.—1 Corinthians 14:33, 40.
Spanish[es]
La congregación divide su territorio asignado en porciones más pequeñas, las cuales a su vez son asignadas a los que se encargan de visitar a las personas. (1 Corintios 14:33, 40.)
Estonian[et]
Kogudus jagab selle tegevuspiirkonna väiksematesse osadesse, mis määratakse siis neile, kes võtavad oma kohuseks sealseid inimesi külastada. — 1. Korintlastele 14:33, 40.
Finnish[fi]
Seurakunta jakaa tuon alueen pienempiin osiin, jotka määrätään sitten niille, jotka omaksuvat vastuun huolehtia siitä, että tuon alueen ihmisten luona käydään. – 1. Korinttolaisille 14: 33, 40.
French[fr]
Celle-ci divise ce territoire en portions plus petites qui sont ensuite confiées à des proclamateurs dont la responsabilité sera de veiller à ce que les habitants reçoivent le témoignage. — I Corinthiens 14:33, 40.
Hindi[hi]
कलीसिया उस दिए गए क्षेत्र को छोटे हिस्सों में विभाजित करती है, जो फिर उन व्यक्तियों को दिए जाते हैं जो इस बात की ज़िम्मेदारी लेते हैं कि लोगों से भेंट की जाए। —१ कुरिन्थियों १४:३३, ४०.
Croatian[hr]
Skupština razdijeli dodijeljeni teritorij na manje dijelove, koji se onda razdijele onima koji će preuzeti odgovornost za posjećivanje ljudi (1. Korinćanima 14:33, 40).
Hungarian[hu]
Ezt a területet a gyülekezet felosztja kisebb részekre, amelyeket ezután kiosztanak olyanoknak, akik vállalják a felelősséget, hogy gondoskodnak az emberek meglátogatásáról (1Korinthus 14:33, 40).
Indonesian[id]
Sidang akan membagi-bagi daerah penugasan menjadi bagian-bagian yang lebih kecil, yang kemudian ditugaskan kepada mereka yang bertanggung jawab untuk mengawasi agar orang-orang dikunjungi.—1 Korintus 14:33, 40.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn skiptir því í smærri einingar sem hann síðan úthlutar einstökum boðberum sem séð geta um að þeir sem þar búa séu heimsóttir. — 1. Korintubréf 14: 33, 40.
Italian[it]
La congregazione divide questo territorio in sezioni più piccole, che vengono quindi assegnate a coloro che sono disposti ad assumersi la responsabilità di visitarne tutti gli abitanti. — 1 Corinti 14:33, 40.
Japanese[ja]
会衆はその割り当てられた区域を小さく分割し,人々が訪問を受けられるよう見届ける責任を担う人々に割り当てます。 ―コリント第一 14:33,40。
Georgian[ka]
კრება ამ ტერიტორიას უფრო პატარა ნაწილებად ყოფს და იმ პიროვნებებს აძლევს, რომლებიც საკუთარ თავზე აიღებენ პასუხისმგებლობას, მივიდნენ ამ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ადამიანებთან (1 კორინთელთა 14:33, 40).
Korean[ko]
그 다음에 그것은 그 구역 사람들을 방문하도록 마련할 책임을 맡게 될 사람들에게 임명됩니다.—고린도 전 14:33, 40.
Latvian[lv]
Draudze sadala šo teritoriju mazākās daļās, un tās tiek piešķirtas sludinātājiem, kuru pienākums ir rūpēties, lai tiktu apmeklēti attiecīgajā vietā dzīvojošie cilvēki. (1. Korintiešiem 14:33, 40.)
Malagasy[mg]
Zarain’ilay kongregasiona ho tapany kely kokoa io faritany io, ka rehefa avy eo dia ankinina amin’ny mpitory, izay manana andraikitra hiahy ny amin’ny hahazoan’ny mponina fanambarana. — 1 Korintiana 14:33, 40.
Macedonian[mk]
Собранието ја разделува доделената територија на помали делови, кои потоа им се доделуваат на оние кои ќе преземат одговорност да ги посетуваат луѓето (1. Коринтјаните 14:33, 40).
Malayalam[ml]
സഭ ആ നിയമിത പ്രദേശത്തെ കുറേക്കൂടെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു. അനന്തരം ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുളള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറെറടുക്കുന്നവർക്ക് അവ നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 14:33, 40.
Burmese[my]
အသင်းတော်များက တစ်ဖန်နယ်မြေကိုထပ်မံပိုင်းခြားပြီး လူများထံသွားရောက်လည်ပတ်ရန် တာဝန်ယူသူကို ခွဲဝေပေးသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃၊ ၄၀။
Norwegian[nb]
Menigheten inndeler distriktet i mindre deler, som så blir tildelt dem som vil påta seg det ansvar å sørge for at de som bor der, blir besøkt. — 1. Korinter 14: 33, 40.
Niuean[niu]
Ne vehevehe he tau fakapotopotoaga e fahi fonua ne kotofa ki ai ke he tau valavala ikiiki, ti kua kotofa atu mogoia ki a lautolu ka fua e matagahua ia ke tokamata e gahua ahiahi ke he tau tagata i ai.—1 Korinito 14:33, 40.
Dutch[nl]
De gemeente verdeelt dat toegewezen gebied in kleinere delen die vervolgens worden toegewezen aan degenen die het op zich willen nemen ervoor te zorgen dat de mensen aldaar bezocht worden. — 1 Korinthiërs 14:33, 40.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e arola kabelo yeo ya tšhemo gore e be dikarolo tše nyenyane tšeo di abelwago bao ba tlago go ba le boikarabelo bja go kgonthiša gore batho ba a etelwa.—1 Ba-Korinthe 14:33, 40.
Polish[pl]
Zbór dzieli ten teren na mniejsze cząstki, a następnie przydziela je Świadkom, którzy chcą przyjąć na siebie obowiązek odwiedzania ich mieszkańców (1 Koryntian 14:33, 40).
Portuguese[pt]
A congregação divide este território em seções menores, as quais são designadas àqueles que assumem a responsabilidade de cuidar de que as pessoas sejam visitadas. — 1 Coríntios 14:33, 40.
Rarotongan[rar]
Na te putuputuanga e tipupu i te reira ngai ki roto i te au tuanga mea ngiti mai, e ka orongaia te reira au tuanga ki te aronga te ka rave i te apainga no te aravei i te au tangata katoatoa i roto i reira.—1 Korinetia 14:33, 40.
Romanian[ro]
Congregaţia respectivă împarte teritoriul repartizat în teritorii mai mici‚ care sunt apoi încredinţate acelora care îşi asumă responsabilitatea de a se îngriji ca oamenii să fie vizitaţi. — 1 Corinteni 14:33‚ 40.
Russian[ru]
Собрание делит эту территорию на небольшие участки, которые затем предоставляются тем, кто берет на себя ответственность посещать там людей (1 Коринфянам 14:33, 40).
Slovak[sk]
Zbor si toto pridelené územie rozdelí na menšie časti, ktoré sú potom prideľované tým, čo sa ujmú zodpovednosti zaistiť, aby tam boli ľudia navštevovaní. — 1. Korinťanom 14:33, 40.
Samoan[sm]
E vaevaeina e le faapotopotoga le oganuu ua tofia mai i ni vaega laiti, ona tofia lea o na vaega ia i latou o le a fai ma o latou tiute tauave le tagai i ai ua asia tagata. —1 Korinito 14:33, 40.
Shona[sn]
Ungano inokamuranisa mugove iwowo wendima kuva mativi maduku zvikuru, ayo anobva agoverwa kuna avo vachatora mutoro wokuona kuti vanhu vanoshanyirwa.—1 VaKorinte 14:33, 40.
Albanian[sq]
Kongregacioni e ndan këtë zonë në sektorë më të vegjël, që u caktohen pastaj atyre që janë të gatshëm të marrin përgjegjësinë për të vizituar të gjithë banorët.—1. Korintasve 14:33, 40.
Serbian[sr]
Skupština deli tu dodeljenu teritoriju na manje delove, koji se onda dodeljuju onima koji će preuzeti odgovornost da posećuju ljude (1. Korinćanima 14:33, 40).
Swedish[sv]
Församlingen delar upp sitt tilldelade distrikt i mindre distrikt, som sedan tilldelas dem som vill ta på sig ansvaret att se till att människorna som bor på dessa distrikt får besök. — 1 Korinthierna 14:33, 40.
Swahili[sw]
Kundi linagawa mgawo huo wa eneo katika visehemu vidogo vidogo, ambavyo navyo vinagawiwa kwa wale watakaokuwa na daraka la kuona kwamba watu wanatembelewa. —1 Wakorintho 14:33, 40.
Tagalog[tl]
Hinahati-hati ng kongregasyon ang atas na teritoryo sa maliliit na bahagi, at pagkatapos ay iniaatas naman ito sa mga kukuha ng pananagutan na magpunta sa mga tao. —1 Corinto 14:33, 40.
Tswana[tn]
Phuthego e kgaoganya karolo e e abilweng eo ka dikgaolwana tse dipotlana, tseo di abelwang bao ba fiwang boikarabelo jwa go bona gore batho ba a etelwa mo go tsone.—1 Bakorintha 14:33, 40.
Tatar[tt]
Җыелыш бу территорияне зур булмаган участокларга бүлә, аннан соң ул анда яшәгән кешеләр яннарына килеп китәр өчен үз өстенә җаваплылык алганнарга бирелә (1 Коринфлыларга 14:33, 40).
Twi[tw]
Asafo no nso kyekyɛ saa asasesin no mu nketewa na afei wɔde ma wɔn a wɔde bɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔbɛkɔ nnipa no nkyɛn no.—1 Korintofo 14:33, 40.
Tahitian[ty]
E tufahia teie tabula fenua ei mau tuhaa nainai a‘e horoahia ’tu i muri iho i te feia poro e na ratou e haapao ia faaroo mai te mau taata e noho ra i reira i te faaiteraa. — Korinetia 1, 14:33, 40.
Ukrainian[uk]
У зборі ця територія ділиться на менші частини, і їх пізніше призначається окремим членам збору, які матимуть відповідальність відвідувати людей (1 Коринтян 14:33, 40).
Vietnamese[vi]
Hội-thánh phân chia khu vực nhận được thành nhiều phần nhỏ hơn nữa để phân phát cho những ai muốn nhận lấy trách nhiệm đến gặp những người sống trong đó (I Cô-rinh-tô 14:33, 40).
Wallisian[wls]
ʼE vaevae e te kokelekasio te telituale ʼaia ko he ʼu kiʼi koga veliveli, ʼosi ʼaia pea ʼe ina foaki te ʼu kiʼi kogaʼi telituale ʼaia ki te kau fai faka mafola, ʼaē ko tonatou maʼua ko te tokakaga ke logo te hahaʼi ʼo te telituale ki te logo lelei ʼo te Puleʼaga.—1 Kolonito 14:33, 40.
Xhosa[xh]
Ibandla lahlulahlula lo mhlaba liwabelweyo ube ziinxalenye ezincinane, ezithi zabelwe abo baya kuba nembopheleleko yokuqiniseka ukuba abantu batyelelwe.—1 Korinte 14:33, 40.
Chinese[zh]
然后会众将地区划分为较小的部分,转派给一些负责探访地区里人士的人。——哥林多前书14:33,40。