Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy die aanbod van die hand gewys.
Amharic[am]
ስለዚህ የቀረበለትን ሐሳብ ሳይቀበለው ቀረ።
Arabic[ar]
لذلك رفض العرض.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinayumahan nia an alok.
Bemba[bem]
Muli ifyo akeene ukutambika.
Bislama[bi]
From risen ya hem i no wantem mekem.
Cebuano[ceb]
Busa gibalibaran niya ang tanyag.
Czech[cs]
A proto nabídku odmítl.
Danish[da]
Han afslog derfor tilbudet.
German[de]
Er lehnte deshalb das Angebot ab.
Efik[efi]
Enye ke ntre ama esịn enọ oro.
Greek[el]
Απέρριψε λοιπόν την προσφορά.
English[en]
He therefore declined the offer.
Spanish[es]
Por lo tanto, rechazó la oferta.
Estonian[et]
Seepärast keeldus ta sellest pakkumisest.
Finnish[fi]
Hän hylkäsi sen vuoksi tarjouksen.
French[fr]
Il a donc refusé la proposition.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekpɛlɛɛɛ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Busa ginsikway niya ang tanyag.
Croatian[hr]
Zato je odbio ponudu.
Hungarian[hu]
Ezért visszautasította az ajánlatot.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia menolak tawaran tersebut.
Iloko[ilo]
Isu a pinagkedkedanna ti diaya.
Icelandic[is]
Hann hafnaði því boðinu.
Italian[it]
Così declinò l’offerta.
Korean[ko]
그러므로 그는 그 제의를 사절하였다.
Lingala[ln]
Na bongo, aboyaki lipesi yango.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nolaviny ilay fanolorana.
Macedonian[mk]
Така, тој ја одбил понудата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചു.
Burmese[my]
ဒေါ်လာတစ်သန်းကြွယ်ဝလာမည် မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han avslo derfor tilbudet.
Dutch[nl]
Daarom sloeg hij het aanbod af.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo o ile a gana kholofetšo yeo.
Nyanja[ny]
Motero iye anakana mwaŵi umenewo.
Polish[pl]
Odrzucił więc tę ofertę.
Portuguese[pt]
Portanto, rejeitou a oferta.
Romanian[ro]
De aceea el a respins oferta.
Russian[ru]
Поэтому он отказался от предложения.
Slovak[sk]
Preto túto ponuku odmietol.
Slovenian[sl]
Zato je ponudbo odklonil.
Samoan[sm]
O lea na ia teena ai le ofo.
Shona[sn]
Iye naizvozvo akaramba chikarakadzo chacho.
Serbian[sr]
Zato je on odbio ponudu.
Southern Sotho[st]
Ka hona o ile a hana mpho eo.
Swedish[sv]
Han avböjde därför erbjudandet.
Swahili[sw]
Basi alikataa toleo hilo.
Tamil[ta]
எனவே, அவர் அந்த வாய்ப்பை ஏற்க மறுத்தார்.
Telugu[te]
అందువల్ల ఆయన ఆ ప్రతిపాదనను నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา ปฏิเสธ ข้อ เสนอ นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya tinanggihan niya ang alok.
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a gana tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no kisim dispela wok.
Turkish[tr]
Böylece öneriyi geri çevirdi.
Tsonga[ts]
Kutani u ale nyiko yoleyo.
Tahitian[ty]
Ua patoi atura oia i teie faaauraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Тому він відкинув цю пропозицію.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakafisi ia ki te gāue.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akazange asamkele eso sicelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó kọ ìpèsè náà.
Chinese[zh]
凯尼伯弟兄毅然拒绝这项建议。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, wasenqaba lesimemo.