Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe nog sou ’n terroris wat byvoorbeeld ’n kragonderbreking in Berlyn wou veroorsaak, dalk ’n werk as ’n elektrisiën by ’n kragvoorsieningsmaatskappy soek sodat hy die elektrisiteitstelsel kan saboteer.
Arabic[ar]
منذ فترة ليست ببعيدة، كان الارهابي، اذا ما اراد ان يقطع الكهرباء عن برلين مثلا، يسعى ربما الى ايجاد عمل في شركة الكهرباء ليتمكن من تخريب النظام الكهربائي.
Bemba[bem]
Muli iyi myaka yapita, nga ca kutila akapondo kalefwaya ukushimya amalaiti, ku cakumwenako mu Berlin, inshila ya kufishishapo ilyo pange kwingila fye iyo ine ncito pa kutila ketwishikwa ilyo kalefwaya ukushimya amalaiti.
Bulgarian[bg]
До неотдавна, ако един терорист искаше да остави един град, например Берлин, без светлина, той трябваше да се устрои на работа в сферата на комуналните услуги, за да може да изключи електрическата система.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, kon bug-os nga palongon sa usa ka terorista ang koryente, ingnon ta, sa Berlin, tingali mangita siyag trabaho diha sa planta sa elektrisidad aron masabotahe niya ang elektrikal nga sistema.
Czech[cs]
Když před nedávnem chtěl nějaký terorista způsobit výpadek elektrického proudu řekněme v Berlíně, musel si tam najít zaměstnání jako údržbář a teprve pak mohl poškodit systém elektrického rozvodu.
Danish[da]
Hvis en terrorist for blot nogle få år siden ville mørklægge eksempelvis Berlin, ville han måske have søgt job hos et elselskab så han kunne sabotere elforsyningen.
German[de]
Angenommen, ein Terrorist wollte die Stromversorgung einer Stadt wie Berlin lahmlegen, dann hätte er noch vor kurzem wahrscheinlich versucht, sich als Montagearbeiter einzuschleichen, um so das elektrische System sabotieren zu können.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi boo o ne ŋɔdzinuwɔla aɖe di be yeatsi akaɖiwo le Berlin la, ele be wòava di dɔ le elektrikdɔwɔƒea hafi wòate ŋu agblẽ nu le dɔwɔƒea ŋu.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, αν ένας τρομοκράτης ήθελε να προκαλέσει γενική συσκότιση, ας πούμε, στο Βερολίνο, θα αναζητούσε ίσως δουλειά ως εργάτης σε κάποιον οργανισμό κοινής ωφελείας ώστε να μπορέσει να σαμποτάρει το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
Not long ago, if a terrorist wanted to cause a blackout in, let’s say, Berlin, he might have sought a job as a utility worker so that he could sabotage the electrical system.
Spanish[es]
Años atrás, si un activista quería provocar un apagón en una ciudad como Berlín, tal vez se infiltrara como trabajador en una compañía de servicios públicos a fin de sabotear la red eléctrica.
Estonian[et]
Veel üsna hiljuti oli näiteks Berliini pimendada soovival terroristil võimalik otsida endale töö mõnes kommunaalteenuseid pakkuvas ettevõttes, kui ta soovis saboteerida elektrivõrku.
Finnish[fi]
Jos terroristi olisi vielä jokin aika sitten halunnut pimentää vaikkapa Berliinin, hän olisi saattanut etsiä töitä valtiolta, jotta hän olisi päässyt sabotoimaan sähköverkkoa.
French[fr]
Récemment encore, si un terroriste avait voulu couper l’électricité dans une ville, Berlin par exemple, il aurait peut-être cherché un emploi dans le secteur afin de pouvoir saboter le système d’alimentation.
Hebrew[he]
לפני זמן לא רב, אם מחבל רצה לגרום להאפלת עיר, כמו ברלין לדוגמה, היה עליו למצוא עבודה כאיש תחזוקה מטעם העירייה כדי לחבל במערכת החשמל.
Croatian[hr]
Ne tako davno, ako je terorist želio izazvati kvar na električnom sustavu tako da čitav grad, recimo Berlin, ostane u potpunom mraku, možda se trebao zaposliti u poduzeću za opskrbu električnom energijom, gdje je mogao izazvati takav kvar.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen, ha egy terrorista sötétbe akarta borítani mondjuk Berlint, talán munkát kellett vállalnia a közműveknél, hogy tönkre tudja tenni az elektromos rendszert.
Indonesian[id]
Beberapa waktu lalu, jika seorang teroris ingin memadamkan semua listrik di sebuah kota, misalnya saja di Berlin, ia mungkin berupaya mendapat pekerjaan di perusahaan listrik sehingga ia dapat menyabot sistem listriknya.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, no kayat ti maysa a terorista a pasardengen ti koriente, kas pagarigan, idiay Berlin, mabalin a sumrek a trabahador iti maysa a kompania nga agserserbi iti publiko (kas iti kompania ti koriente) tapno mapasardengna ti sistema ti koriente.
Italian[it]
Non molto tempo fa se un terrorista voleva provocare un black-out, diciamo, a Berlino, probabilmente si faceva assumere come operaio per riuscire a sabotare la rete elettrica.
Japanese[ja]
テロリストはつい最近まで,例えばベルリンを停電させようと思ったなら,電気システムを破壊するために,電力会社の職員になろうとしたことでしょう。
Korean[ko]
얼마 전까지만 해도, 테러리스트가 이를테면 베를린에 정전을 일으키고 싶어한다면, 그는 전력 회사에 취직하여 전기 시스템을 파괴해야 하였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dar visai neseniai teroristui, norinčiam pakenkti elektros tinklams ir nutraukti energijos tiekimą, tarkim, Berlyne, būtų reikėję susirasti darbą energetikos srityje.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē, ja kāds terorists būtu vēlējies atstāt bez elektriskās strāvas padeves, teiksim, Berlīni, viņš visdrīzāk būtu centies iekārtoties darbā kādā svarīgā energosistēmas objektā, kur būtu iespējams veikt iecerēto sabotāžas aktu.
Macedonian[mk]
Пред кратко време, ако некој терорист сакаше да предизвика блокада, да речеме, во Берлин, можеби ќе побараше работа како комунален работник за да може да изврши саботажа врз електричниот систем.
Norwegian[nb]
Hvis en terrorist for ikke så lenge siden ville mørklegge for eksempel Berlin, ville han kanskje ha prøvd å få en jobb i det offentlige, slik at han kunne sabotere det elektriske anlegget.
Nepali[ne]
केही समयअघिसम्म मात्र पनि, आतंककारीले कुनै शहर मानौं बर्लिनमा विद्युत् आपूर्ति बन्द गर्नुपऱ्यो भने उसले विद्युत् कम्पनीमा जागिर खाएर विद्युत् प्रणाली बिगार्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden was het zo dat als een terrorist een stroomstoring in laten we zeggen Berlijn wilde veroorzaken, hij waarschijnlijk een baan zou hebben gezocht bij het elektriciteitsbedrijf, zodat hij het elektriciteitsnet kon saboteren.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, ngati chigaŵenga chikanafuna kuti chizimitse magetsi, tiyerekeze kuti ku Berlin, chinayenera kupeza ntchito yokonza magetsi kumeneko kuti chithe kusokoneza magetsiwo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਅੱਤਵਾਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੱਤੀ ਗੁੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੰਨ ਲਓ ਬਰਲਿਨ ਵਿਚ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਗੜਬੜੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਜਲੀ ਘਰ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।
Polish[pl]
Jeszcze nie tak dawno terrorysta, który by chciał spowodować przerwę w dostawie prądu, dajmy na to w Berlinie, musiałby zatrudnić się tam jako pracownik komunalny i zorganizować sabotaż sieci elektrycznej.
Portuguese[pt]
Até pouco tempo atrás, se um terrorista quisesse causar um blecaute, digamos, em Berlim, ele talvez procurasse emprego na empresa de fornecimento de energia para poder sabotar o sistema elétrico.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, dacă un terorist dorea să declanşeze o pană de curent, să zicem în Berlin, el trebuia să se angajeze ca lucrător la centrala de distribuire a energiei electrice, de unde putea să saboteze reţeaua de alimentare cu energie.
Russian[ru]
Еще недавно террористу, который захотел бы оставить без света, скажем, Берлин, надо было устроиться на работу в сферу коммунальных услуг, чтобы иметь возможность вывести из строя систему энергопитания.
Slovak[sk]
Ešte donedávna sa terorista, ktorý chcel spôsobiť výpadok elektriny, napríklad v Berlíne, musel najprv zamestnať vo verejnoprospešných službách, aby tak mohol sabotovať elektrickú sieť.
Slovenian[sl]
Nedolgo tega bi se terorist, če bi recimo hotel zatemniti Berlin, morda zaposlil kot delavec javne službe, tako da bi lahko sabotiral električni sistem.
Shona[sn]
Kasiri kare zvikuru, kana gandanga raida kudzima magetsi, somuenzaniso ngatiti muBerlin, raizotsvaka basa rinoitirwa voruzhinji kuitira kuti rikanganise magetsi acho.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, nëse një terrorist donte të shkaktonte një errësim të plotë, për shembull, në Berlin, ai mund të kërkonte punë në një kompani elektrike që kryente shërbime publike, për të pasur kështu mundësi që të sabotonte sistemin elektrik.
Serbian[sr]
Ne tako davno, ako je terorista želeo da izazove prekid struje, recimo u Berlinu, morao je da potraži posao kao radnik u komunalnom preduzeću tako da bi na taj način mogao da sabotira sistem elektrodistribucije.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa moraonyana, haeba sekhukhuni se ne se batla ho tima motlakase sebakeng se itseng, mohlomong re etse mohlala ka Berlin, se ne se ka batla mosebetsi k’hamphaning ea motlakase e le hore se tsebe ho senya tsamaiso ea oona.
Swedish[sv]
Tidigare var det så att om en terrorist önskade orsaka strömavbrott i exempelvis Berlin, sökte han kanske jobb på elverket för att kunna sabotera elsystemet.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, gaidi angeweza kukata umeme, tuseme katika jiji la Berlin, labda kwa kuomba kazi kwenye kampuni ya umeme akiwa na kusudi la kuharibu mfumo wa umeme.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita, gaidi angeweza kukata umeme, tuseme katika jiji la Berlin, labda kwa kuomba kazi kwenye kampuni ya umeme akiwa na kusudi la kuharibu mfumo wa umeme.
Tamil[ta]
சிலகாலங்களுக்கு முன்பு, ஒரு பயங்கரவாதி பெர்லினை இருள் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க விரும்பினால், மின்சார அமைப்பு முறையை நாசப்படுத்துவதற்கு அந்த நிறுவனத்தில் ஓர் வேலையாளாக சேர முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Dati, kung nais ng isang terorista na magkaroon ng blackout, halimbawa, sa Berlin, marahil ay mamamasukan ito bilang isang obrerong pambayan upang masabotahe niya ang sistema ng elektrisidad.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, e ne e re fa serukhutlhi se batla go tima motlakase otlhe mo toropong nngwe, a re re ya Berlin, se ne se batla tiro ya go nna ramotlakase gore se tle se kgone go senya dithulaganyo tsa motlakase.
Turkish[tr]
Yakın bir tarihe kadar, eğer bir terörist, diyelim ki Berlin’i karanlığa gömmek istiyorsa, bir kamu kuruluşunda elektrikçi olmalıydı ve böylece elektrik sistemini sabote edebilirdi.
Tsonga[ts]
Tolweni, loko therorisi ri lava ku tima gezi, a hi nge eBerlin, a ri ta va ri lave ntirho wo tirha hi gezi leswaku ri ta kota ku tima fambiselo ra gezi.
Twi[tw]
Wɔ bere kakraa bi a atwam ni no, sɛ omumɔyɛfo bi pɛ sɛ ɔma akanea dunnum, te sɛ ebia wɔ Berlin a, na ɔyɛ ne ho sɛ aban dwumayɛni na ama watumi asɛe anyinam ahoɔden nhyehyɛe no.
Ukrainian[uk]
Не так давно, якщо терорист хотів позбавити електроенергії, скажімо, Берлін, то, аби вивести з ладу систему електропостачання, йому потрібно було спочатку влаштуватися на роботу до підприємства комунальних послуг.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، چند سال پہلے اگر ایک دہشتگرد سارے برلن شہر کی بجلی بند کرنا چاہتا تو اُسے برقی نظام کو تباہ کرنے کے لئے الیکٹرک کمپنی میں ملازمت اختیار کرنی پڑتی۔
Xhosa[xh]
Kwithuba nje elingekude ngaphambili, ukuba umnqolobi ufuna ukucima izibane esixekweni, masithi eBerlin, ebesiya kucela umsebenzi kwiziko lombane ukuze akwazi ukonakalisa inkqubo yombane.
Chinese[zh]
假设恐怖分子想要中断德国柏林的电力供应。 这件事要是发生在好几年前,恐怖分子就可能要到电力公司干活,才能找机会破坏电力系统。
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside esidlule, uma iphekula lalifuna ukucima ugesi walo lonke idolobha, mhlawumbe, laseBerlin, lalingase lifune umsebenzi kwamasipala ukuze likwazi ukucekela phansi isimiso sikagesi.