Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозарският район Leithaberg обхваща окръга със самостоятелен статут Eisenstadt-Umgebung, самостоятелните градове Eisenstadt и Rust, политическите общини Jois и Winden, както и единичните лозя Hausberg, Neuberg, Marthal и Landstraße Hutweide в общината Neusiedl am See.
Czech[cs]
Vinařskou oblast Leithaberg tvoří okres Eisenstadt Umgebung, statutární města Eisenstadt a Rust a obce Jois a Winden a také vinice Hausberg, Neuberg, Marthal a Landstraße Hutweide v obci Neusiedl am See.
Danish[da]
Distrikterne Eisenstadtområdet, Freistädte Eisenstadt og Rust, kommunerne Jois og Winden samt kommunerne Neusiedl am See die Rieden Hausberg, Neuberg, Marthal og landevejen Hutweide afgrænser vindyrkningsområdet Leithaberg.
German[de]
Der politische Bezirk Eisenstadt Umgebung, die Freistädte Eisenstadt & Rust und die politischen Gemeinden Jois und Winden sowie in der Gemeinde Neusiedl am See die Rieden Hausberg, Neuberg, Marthal, und Landstraße Hutweide bilden das Weinbau-gebiet Leithaberg.
Greek[el]
Η οινοπαραγωγική περιοχή Leithaberg περιλαμβάνει την διοικητική περιφέρεια Eisenstadt Umgebung, τις πόλεις Eisenstadt και Rust, τους δήμους Jois and Winden, και, στον δήμο Neusiedl am See, τους αμπελώνες Hausberg, Neuberg, Marthal και Landstraße Hutweide.
English[en]
The Leithaberg wine region comprises the political district of Eisenstadt Umgebung, the statutory cities of Eisenstadt and Rust, the political municipalities of Jois and Winden, and, in the municipality of Neusiedl am See, the vineyards of Hausberg, Neuberg, Marthal and Landstraße Hutweide.
Spanish[es]
La zona vitícola de «Leithaberg» engloba el distrito administrativo de Eisenstadt-Umgebung, las ciudades estatutarias de Eisenstadt y Rust, los municipios de Jois y Winden y los viñedos de Hausberg, Neuberg, Marthal y Landstraße Hutweide que se encuentran en el municipio de Neusiedl am See.
Estonian[et]
Leithabergi viinamarjakasvatuspiirkonna moodustavad omavalitsusüksus Eisenstadt ja selle ümbruskond, vabalinnad Eisenstadt ja Rust ning omavalitsusüksused Jois ja Winden ning haldusüksused Neusiedl am See, Rieden Hausberg, Neuberg, Marthal ja Landstrasse Hutweide.
Finnish[fi]
Leithabergin viininviljelyalue kattaa seuraavat alueet: Eisenstadt-Umgebungin piiri, vapaakaupungit Eisenstadt ja Rust, kunnat Jois ja Winden sekä kunnassa Neusiedl am See sijaitsevat viinitarhat Hausberg, Neuberg, Marthal ja Landstraße Hutweide.
French[fr]
La région viticole de «Leithaberg» comprend le district administratif d’Eisenstadt-Umgebung, les villes à statut d’Eisenstadt et de Rust et les communes de Jois et de Winden, ainsi que les vignobles de Hausberg, Neuberg, Marthal et Landstraße Hutweide qui se situent dans la commune de Neusiedl am See.
Croatian[hr]
Vinogradarsko područje Leithaberg obuhvaća politički okrug Eisenstadt Umgebung, statutarne gradove Željezno (Eisenstadt) i Rušta (Rust), političke općine Jois i Winden te, u općini Neusiedl am See, vinograde Hausberg, Neuberg, Marthal i Landstraße Hutweide.
Hungarian[hu]
Az eisenstadti járás, Eisenstadt és Rust szabad városok, Jois és Winden községek, valamint a Neusiedl am See községben található Hausberg, Neuberg, Marthal és Landstraße Hutweide dűlők alkotják a Leithaberg borvidéket.
Italian[it]
La zona vitivinicola «Leithaberg» è costituita dal distretto di Eisenstadt-Umgebung, dalle città statutarie di Eisenstadt e Rust e dai comuni di Jois e Winden, nonché dai vigneti di Hausberg, Neuberg, Marthal e Landstraße Hutweidedi nel comune di Neusiedl am See.
Lithuanian[lt]
Vynuogės auginamos Leitabergo regione, kurį sudaro: Eizenštato rajonas, Eizenštato ir Rusto miestai, Joiso, Vindeno savivaldybės, taip pat Noizydlio prie Ežero savivaldybėje esantys Hausbergo, Noibergo, Martalio ir Landštrase Hutveidės vynuogynai.,
Latvian[lv]
Leitabergas vīnkopības reģionā ietilpst Eizenštates apkaimes politiskais apgabals, Eizenštates un Rustas brīvpilsētas un Jois un Winden pašvaldības, kā arī Neizīdles pašvaldībā Rieden Hausberg, Neuberg un Landstraße Hutweide.
Maltese[mt]
Ir-reġjun tal-inbid Leithaberg jinkludi ż-żona distrettwali ta’ Eisenstadt Umgebung, il-bliet statutorji ta’ Eisenstadt u Rust, il-muniċipalitajiet politiċi ta’ Jois u Winden, u, fil-muniċipalità ta’ Neusiedl am See, il-vinji ta’ Hausberg, Neuberg, Marthal u Landstraße Hutweide.
Dutch[nl]
Het wijbouwgebied Leithaberg wordt gevormd door het district Eisenstadt Umgebung, de statutaire steden Eisenstadt en Rust, de gemeenten Jois en Winden en de wijngaarden Hausberg, Neuberg, Marthal, en Landstraße Hutweide in de gemeente Neusiedl am See.
Polish[pl]
Region winiarski Leithaberg obejmuje powiat Eisenstadt Umgebung, miasta statutarne Eisenstadt i Rust, gminy Jois i Winden, a także winnice Hausberg, Neuberg, Marthal i Landstraße Hutweide w gminie Neusiedl am See.
Portuguese[pt]
A região vitícola de Leithaberg compreende o distrito político de Eisenstadt Umgebung, as cidades estatutárias de Eisenstadt e Rust, os municípios políticos de Jois e Winden e, no município de Neusiedl am See, as vinhas de Hausberg, Neuberg, Marhal e Landstraße Hutweide.
Romanian[ro]
Regiunea viticolă Leithaberg cuprinde subdiviziunea teritorial-administrativă Eisenstadt Umgebung, orașele cu statut de prefectură Eisenstadt și Rust, municipalitățile politice Jois și Winden și, în municipalitatea Neusiedl am See, plantațiile viticole Hausberg, Neuberg, Marthal și Landstraße Hutweide.
Slovak[sk]
Vinohradnícku oblasť Leithaberg tvoria okresy Eisenstadt-okolie, mestá s vlastným štatútom Eisenstadt a Rust, obce Jois a Winden a vinohrady Hausberg, Neuberg, Marthal a Landstraße Hutweide v obci Neusiedl am See.
Slovenian[sl]
Vinorodno območje „Leithaberg“ zajema okraj Železnega-okolice, statutarni mesti Železno in Rust, politični občini Jois in Windern ter občino Neusiedl am See, vinograde Veronjaka, Neuberga, Marthala in Landstraße Hutweide.
Swedish[sv]
Vinregionen Leithaberg omfattar distriktet Eisenstadt Umgebung, distriktshuvudstäderna Eisenstadt och Rust, kommunerna Jois och Winden, samt, i kommunen Neusiedl am See, vinodlingarna Hausberg, Neuberg, Marthal och Landstraße Hutweide.