Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se opstand het sonde, lyding en die dood meegebring, en hy is die een wat die omstandighede geskep het wat dit dikwels baie moeilik maak om te doen wat Jehovah van sy knegte vra.—Job 1:6-19; 2:1-8.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 18-20፤ ያዕቆብ 1: 13-15) የሰይጣን ዓመፅ ኃጢአት፣ መከራና ሞት ያስከተለ ሲሆን ይሖዋ ከአገልጋዮቹ የሚፈልገውን ነገር መፈጸምን አስቸጋሪ የሚያደርጉ ሁኔታዎችን የሚፈጥረውም እሱ ራሱ ነው። —ኢዮብ 1: 6-19፤ 2: 1-8
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ١٨-٢٠؛ يعقوب ١: ١٣-١٥) فتمرد الشيطان جلب الخطية والالم والموت، والشيطان هو الذي يخلق الظروف التي غالبا ما تصعِّب كثيرا على خدام يهوه فعل ما يطلبه منهم. — ايوب ١: ٦-١٩؛ ٢: ١-٨.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:18-20; Santiago 1:13-15) An pagrebelde ni Satanas nag-introdusir nin kasalan, pagsakit, asin kagadanan, asin sia an nagmukna kan mga kamugtakan na parateng nagpadepisil na marhay sa paggibo kan hinahagad ni Jehova sa saiyang mga lingkod.—Job 1:6-19; 2:1-8.
Bemba[bem]
(Yohane 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Ilyo Satana apondweke aletele ulubembu, ukucula, ne mfwa, kabili e waleteleko imibele iilenga ciletwafya ukucita ico Yehova afwaya ku babomfi bakwe.—Yobo 1:6-19; 2:1-8.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:18–20; Яков 1:13–15) Бунтът на Сатан донесъл греха, страданията и смъртта, и Сатан е този, който създава обстоятелствата, които често правят много трудно вършенето на онова, което Йехова изисква от своите служители. — Йов 1:6–19; 2:1–8.
Bislama[bi]
(Jon 15:18- 20; Jemes 1: 13- 15) Fasin stronghed blong Setan i mekem yumi kasem sin, yumi safa, mo yumi ded. Hem nao i stamba blong ol traem ya we plante taem oli mekem i hadwok long ol man blong Jeova blong mekem samting we God i wantem. —Job 1: 6- 19; 2: 1-8.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:18-20; Santiago 1:13-15) Ang pag-alsa ni Satanas nagpasulod sa sala, pag-antos, ug kamatayon, ug siya ang usa nga nagpahinabo sa mga kahimtang nga kasagarang magpalisod kaayo sa pagtuman sa gihangyo ni Jehova sa iyang mga alagad. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Chuukese[chk]
(Jon 15: 18-20; Jemes 1: 13-15) An Setan fofforun u ngeni Kot a efisata tipis, riaffou, me malo, iwe, ina i ewe emon a efisata ekkewe lapalap mi fokkun aweiresi noun Kot kkewe chon angang ar repwe foffori minne Jiowa a kutta senir. —Job 1: 6- 19; 2: 1-8.
Czech[cs]
(Jan 15:18–20; Jakub 1:13–15) K tomu, že začal existovat hřích, utrpení a smrt, vedla Satanova vzpoura. A je to Satan, kdo vytváří okolnosti, za nichž je často velmi obtížné dělat to, co Jehova žádá od svých služebníků. (Job 1:6–19; 2:1–8)
Danish[da]
(Johannes 15:18-20; Jakob 1:13-15) Synd, lidelse og død kom ind i verden på grund af Satans oprør, og det er ham der har forårsaget de forhold som ofte gør det svært at opfylde Jehovas krav til sine tjenere. — Job 1:6-19; 2:1-8.
German[de]
Die Rebellion Satans führte zu Sünde, Leid und Tod, und er hat die Verhältnisse herbeigeführt, die es häufig sehr erschweren, das zu tun, was Jehova von seinen Dienern erwartet (Hiob 1:6-19; 2:1-8).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Satana ƒe aglãdzedzee he nuvɔ̃, fukpekpe, kple ku vɛ, eye eyae nye amesi wɔe be nɔnɔmeawo sesẽna zi geɖe be míawɔ nusi Yehowa di tso eƒe subɔlawo si.—Hiob 1:6-19; 2:1-8.
Efik[efi]
(John 15:18-20; James 1:13-15) Nsọn̄ibuot Satan akada idiọkn̄kpọ, ndutụhọ, ye n̄kpa edi, ndien enye edi andinam mme idaha ẹmi ẹsiwakde ndinam edi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinam se Jehovah oyomde oto mme asan̄autom esie.—Job 1:6-19; 2:1-8.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:18-20· Ιακώβου 1:13-15) Ο στασιασμός του Σατανά έφερε την αμαρτία, τα παθήματα και το θάνατο, και ο Σατανάς είναι εκείνος που δημιούργησε τις περιστάσεις οι οποίες συχνά καθιστούν πολύ δύσκολο το να κάνουμε αυτά που ζητάει ο Ιεχωβά από τους υπηρέτες του.—Ιώβ 1:6-19· 2:1-8.
English[en]
(John 15:18-20; James 1:13-15) Satan’s rebellion ushered in sin, suffering, and death, and he is the one who has created the circumstances that have often made it very difficult to do what Jehovah asks of his servants. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Spanish[es]
La rebelión de Satanás dio lugar al pecado, al sufrimiento y a la muerte, y él es quien ha creado las circunstancias que con frecuencia han hecho muy difícil cumplir con lo que Jehová pide de sus siervos (Job 1:6-19; 2:1-8).
Estonian[et]
Saatana vastuhakk tõi kaasa patu, kannatused ja surma ning tema on see, kes lõi tingimused, mille tõttu on sageli väga raske teha seda, mida Jehoova oma teenijatelt ootab (Iiob 1:6—19; 2:1—8).
Persian[fa]
( یوحنا ۱۵:۱۸-۲۰؛ یعقوب ۱:۱۳-۱۵) شیطان با نافرمانی از خدا گناه، رنج، و مرگ را به وجود آورد و بدین وسیله مشکلات و موانعی پیش پای خادمان خدا قرار داد تا انجام خواستههای الهی را برای آنان دشوار سازد.—ایوب ۱:۶-۱۹؛ ۲:۱-۸.
Finnish[fi]
(Johannes 15:18–20; Jaakobin kirje 1:13–15.) Saatanan kapina toi tullessaan synnin, kärsimyksen ja kuoleman, ja juuri hän on saanut aikaan olosuhteet, jotka ovat usein suuresti vaikeuttaneet sen tekemistä, mitä Jehova vaatii palvelijoiltaan (Job 1:6–19; 2:1–8).
French[fr]
Par sa rébellion, Satan a introduit le péché, les souffrances et la mort dans le monde, et c’est lui qui a créé les conditions à cause desquelles les serviteurs de Jéhovah ont souvent éprouvé beaucoup de difficultés à faire ce qu’il attendait d’eux. — Job 1:6-19 ; 2:1-8.
Ga[gaa]
(Yohane 15: 18-20; Yakobo 1: 13-15) Satan atuatsemɔ lɛ kɛ esha, piŋmɔ, kɛ gbele ba, ni lɛ ji mɔ ni kɛ shihilɛi ni haa ewaa waa yɛ bei pii amli akɛ aaafee nɔ ni Yehowa biɔ akɛ etsuji afee lɛ baa. —Hiob 1: 6-19; 2: 1-8.
Hebrew[he]
מרד השטן הוליד את החטא, הסבל והמוות, והוא שיצר את הנסיבות המקשות על משרתי יהוה לעשות את רצונו (איוב א’:6–19; ב’:1–8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:१८-२०; याकूब १:१३-१५) परमेश्वर के खिलाफ जाकर शैतान ने ही हम पर पाप, दुःख-तकलीफ और मौत लायी है। उसी ने आज ऐसे हालात पैदा किए हैं कि कई बार यहोवा की माँगों को पूरा करने के लिए उसके सेवकों को बहुत मुसीबतों से गुज़रना पड़ता है।—अय्यूब १:६-१९; २:१-८.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:18-20; Santiago 1: 13-15) Ang pagrebelde ni Satanas nagpasulod sang sala, pag-antos, kag kamatayon, kag sia ang nagtuga sing mga sirkunstansia nga masunson nagapabudlay gid sa aton nga tumanon kon ano ang ginasugo ni Jehova sa iya mga alagad.—Job 1:6-19; 2:1-8.
Croatian[hr]
Sotonina je pobuna donijela grijeh, patnje i smrt, i upravo on stvara okolnosti zbog kojih je često vrlo teško činiti ono što Jehova traži od svojih slugu (Job 1:6-19; 2:1-8).
Hungarian[hu]
Sátán lázadásával beköszöntött a bűn, a szenvedés, valamint a halál, és ő az, aki olyan körülményeket teremtett, amelyek miatt gyakran nagyon nehéz megtenni, amit Jehova megkíván a szolgáitól (Jób 1:6–19; 2:1–8).
Armenian[hy]
18—20; Յակոբոս 1։ 13—15)։ Սատանայի ըմբոստության հետեւանքով էր, որ առաջ եկան մեղքը, տառապանքն ու մահը, եւ Սատանան է ստեղծում այն պայմանները, որոնք Եհովայի ծառաների համար խիստ դժվարացնում են իրագործել նրա պահանջները (Յոբ 1։ 6—19; 2։ 1—8)։
Indonesian[id]
(Yohanes 15: 18- 20; Yakobus 1: 13- 15) Pemberontakan Setan mendatangkan dosa, penderitaan, dan dialah yang menciptakan keadaan yang sering mempersulit hamba-hamba-Nya untuk melakukan apa yang Yehuwa minta. —Ayub 1: 6- 19; 2: 1-8.
Iloko[ilo]
(Juan 15:18-20; Santiago 1:13-15) Ti iyaalsa ni Satanas nangyeg iti basol, panagsagaba, ken ipapatay, ket isu ti nangparnuay kadagiti kasasaad a masansan a mamagbalin a nakarigrigat ti panangaramid iti dawdawaten ni Jehova kadagiti adipenna. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15: 18- 20; Jakobsbréfið 1: 13- 15) Uppreisn Satans leiddi til syndar, þjáninga og dauða og hann hefur myndað þær aðstæður sem hafa oft gert þjónum Jehóva mjög erfitt um vik að uppfylla kröfur Jehóva. — Jobsbók 1: 6- 19; 2: 1-8.
Italian[it]
(Giovanni 15:18-20; Giacomo 1:13-15) La ribellione di Satana introdusse il peccato, la sofferenza e la morte, ed è lui che crea le situazioni che spesso rendono molto difficile fare ciò che Geova richiede dai suoi servitori. — Giobbe 1:6-19; 2:1-8.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13‐15)サタンの反逆によって罪と苦しみと死がもたらされたのであり,エホバが僕たちにお求めになる事柄を行なうのがしばしば非常に難しくなるような事態も,そのサタンが生じさせてきたのです。 ―ヨブ 1:6‐19; 2:1‐8。
Georgian[ka]
ცოდვა, ტანჯვა და სიკვდილი იმას მოყვა, რომ სატანა ღვთის წინააღმდეგ წავიდა; სწორედ ის არის ისეთი სიტუაციების შემქმნელი, რომელიც იეჰოვას მსახურებს ხშირად ძალიან ურთულებს ღვთის მოთხოვნების შესრულებას (იობი 1:6—19; 2:1—8).
Kongo[kg]
(Yoane 15: 18-20; Yakobo 1: 13-15) Kubendumuka ya Satana kukotisaka disumu, mpasi, ti lufwa, mpi yandi muntu mesalaka nde bansadi ya Yehowa kukuma kumona mpasi kibeni na kusala mambu yina Yandi kelomba bo. —Yobi 1: 6-19; 2: 1-8.
Kazakh[kk]
Шайттанның шығарған бүлігі дүниеге өзімен бірге күнәны, қайғы-қасірет пен өлімді ала келді. Құдайдың қойған талаптарын орындауға Ехобаның қызметшілеріне қатты кедергі жасайтын жағдайлардың пайда болуына жауапты Шайтанның дәл өзі (Аюп 1:6—19; 2:1—8).
Korean[ko]
(요한 15:18-20; 야고보 1:13-15) 사탄의 반역으로 인해 죄와 고난과 죽음이 초래되었으며, 흔히 여호와께서 자신의 종들에게 요구하시는 것을 행하기가 매우 어렵게 상황을 만들어 온 장본인도 바로 사탄입니다.—욥 1:6-19; 2:1-8.
Lingala[ln]
(Yoane 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Botomboki ya Satana ekɔtisaki masumu, bampasi na liwa mpe ezali Satana nde abimisaki makambo nyonso oyo epesaka basaleli ya Nzambe mpasi ntango bazali kokokisa makambo oyo Nzambe azali kosɛnga bango. —Yobo 1:6-19; 2:1-8.
Lozi[loz]
(Joani 15:18-20; Jakobo 1:13-15) Buipanguli bwa Satani ne bu tisize sibi, manyando, ni lifu, mi ki yena ya tahisize miinelo ye tisize kuli hañata ku be t’ata ku eza zeo Jehova a bata kwa batanga ba hae.—Jobo 1:6-19; 2:1-8.
Lithuanian[lt]
Nuodėmė, kančios ir mirtis yra Šėtono maišto pasekmė ir per jį susidaro aplinkybės, dėl kurių daug sunkiau daryti tai, ką Jehova liepia savo tarnams (Jobo 1:6–19; 2:1–8).
Luvale[lue]
(Yowano 15:18-20; WaYakova 1:13-15) Kulikanga chaSatana chikiko chaneha shili, nakuyanda, nakufwa, kaha ikiye aneha ukalu uze walingisa navyuma asaka Yehova kuli vatu jenyi kupwa jino hivyavikalu kuvizata.—Yopa 1:6-19; 2:1-8.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:18—20; Jēkaba 1:13—15.) Grēks, ciešanas un nāve radās Sātana sacelšanās dēļ, un tieši viņš ir tas, kurš ir radījis apstākļus, kas bieži vien apgrūtina Jehovas prasību pildīšanu. (Ījaba 1:6—19; 2:1—8.)
Marshallese[mh]
(Jon 15:18-20; Jemes 1:13-15) Jumae eo an Satan ear bõktok jerawiwi, eñtan, im mij, im e eo ear kajutak wãwen ko me ekkã an kõmman an bin ad kõmanmõn ankil an Jehovah. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Macedonian[mk]
Побуната на Сатана вовела грев, страдања и смрт, и тој ги предизвикал околностите кои честопати многу отежнуваат да се прави она што Јехова го бара од своите слуги (Јов 1:6—19; 2:1—8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:18-20; യാക്കോബ് 1:13-15) സാത്താന്റെ മത്സരമാണ് പാപവും ദുരിതവും മരണവും കൈവരുത്തിയത്. യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു മിക്കപ്പോഴും വളരെ ക്ലേശകരമാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതും സാത്താനാണ്.—ഇയ്യോബ് 1:6-19; 2:1-8.
Marathi[mr]
(योहान १५:१८-२०; याकोब १:१३-१५) पाप, दुःख आणि मृत्यू सैतानाच्या बंडामुळे आला आहे; आणि यहोवाच्या सेवकांना त्याच्या अपेक्षा पूर्ण करणे अतिशय कठीण जावे या उद्देशाने तोच अशा कठीण परिस्थिती त्यांच्यापुढे आणतो.—ईयोब १:६-१९; २:१-८.
Maltese[mt]
(Ġwann 15:18-20; Ġakbu 1:13-15) Kien l- irvell taʼ Satana li daħħal id- dnub, it- tbatija, u l- mewt, u kien hu l- wieħed li ħoloq iċ- ċirkustanzi li taʼ spiss għamluha diffiċli ħafna għall- qaddejja taʼ Jehovah biex jagħmlu dak li jistenna minnhom.—Ġob 1:6-19; 2:1-8.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 18—20; Jakob 1: 13—15) Satans opprør innledet en epoke med synd, lidelser og død, og det er han som står bak de forholdene som ofte har gjort det svært vanskelig å leve i samsvar med det Jehova krever av sine tjenere. — Job 1: 6—19; 2: 1—8.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१८-२०; याकूब १:१३-१५) शैतानको विद्रोहको कारण हामीले पाप, समस्या तथा मृत्यु पाएका छौं र यहोवाले आफ्ना सेवकहरूबाट माग गर्नुहुने कुराहरू पूरा गर्न कठिन परिस्थितिहरू सृजना गर्ने अक्सर शैतान नै हो।—अय्यूब १:६-१९; २:१-८.
Niuean[niu]
(Ioane 15:18-20; Iakopo 1:13-15) Ne tataki he totokoaga a Satani e agahala, matematekelea, mo e mate, mo e ko ia ne fakalagalaga e tau tutuaga ne fa hagahaga uka lahi ke taute e mena kua manako a Iehova ke he hana tau fekafekau. —Iopu 1:6-19; 2:1-8.
Dutch[nl]
Satans opstand luidde zonde, lijden en de dood in, en hij is degene die de omstandigheden heeft geschapen waardoor het vaak zeer moeilijk is gemaakt om te doen wat Jehovah van zijn dienstknechten vraagt. — Job 1:6-19; 2:1-8.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 18-20; Jakobo 1: 13-15) Borabele bja Sathane bo tlišitše sebe, tlaišego le lehu, gomme ke yena yo a bakilego maemo ao gantši a ilego a dira gore go be thata go dira seo Jehofa a se nyakago go bahlanka ba gagwe. —Jobo 1: 6-19; 2: 1-8.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Kupanduka kwa Satana kunayambitsa uchimo, kuvutika, ndi imfa, ndipo ndiye amene wayambitsa mikhalidwe imene nthaŵi zambiri yapangitsa kuti kuchita zimene Yehova amafuna kwa atumiki ake kukhale kovuta kwambiri. —Yobu 1:6-19; 2:1-8.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:18-20; ਯਾਕੂਬ 1:13-15) ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੇ ਪਾਪ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਅੱਯੂਬ 1:6-19; 2:1-8.
Papiamento[pap]
(Juan 15:18-20; Santiago 1:13-15) Satanas su rebelion a introducí picá, sufrimentu i morto i é ta esun cu a crea e circunstancianan cu hopi bes ta dificultá Jehova su sirbidónan di haci loke e ta pidi di nan.—Job 1:6-19; 2:1-8.
Polish[pl]
Grzech, cierpienia i śmierć pojawiły się w wyniku buntu Szatana i to on sprawia, że dzisiaj sługom Jehowy często niełatwo jest spełniać Jego wymagania (Hioba 1:6-19; 2:1-8).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:18-20; Seims 1:13-15) Uhwong en Sehdan kahrehda aramas kin wiahda dihp, oh pil aramas kin lelohng kalokolok, oh mehla, oh Sehdan me kin kahrehong aramas en apwaliki kapwaiada dahme Siohwa kin kupwurki sapwellime ladu kan en wia. —Sohp 1:6-19; 2:1-8.
Portuguese[pt]
(João 15:18-20; Tiago 1:13-15) A rebelião de Satanás originou o pecado, o sofrimento e a morte, e é ele quem criou as circunstâncias que muitas vezes tornaram bem difícil fazer o que Jeová requer dos seus servos. — Jó 1:6-19; 2:1-8.
Rundi[rn]
(Yohana 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Ubugarariji bwa Shetani bwazanye icaha, ugucumukura n’urupfu, kandi ni we kenshi yagiye aratuma ugukora ivyo Yehova asaba abasavyi biwe biba ibigoye.—Yobu 1:6-19; 2:1-8.
Romanian[ro]
Răzvrătirea lui Satan a deschis calea spre păcat, suferinţă şi moarte, el fiind şi cel care creează acele situaţii ce îngreunează adesea foarte mult înfăptuirea a ceea ce Iehova le cere slujitorilor săi. — Iov 1:6–19; 2:1–8.
Russian[ru]
Мятеж Сатаны повлек за собой грех, страдания и смерть. Именно Сатана ответственен за обстоятельства, которые сильно осложняют служителям Иеговы исполнение Божьих требований (Иов 1:6—19; 2:1—8).
Kinyarwanda[rw]
Ukwigomeka kwa Satani kwatumye habaho icyaha, imibabaro n’urupfu, kandi ni we wagiye ashyiraho imimerere yatumye akenshi bigora cyane abagaragu ba Yehova gukora ibyo abasaba. —Yobu 1:6-19; 2:1-8.
Slovak[sk]
(Ján 15:18–20; Jakub 1:13–15) Satanova vzbura vyústila do hriechu, utrpenia a smrti a práve Satan vytvára okolnosti, ktoré často veľmi sťažujú konanie toho, čo Jehova vyžaduje od svojich služobníkov. — Jób 1:6–19; 2:1–8.
Slovenian[sl]
(Janez 15:18–20; Jakob 1:13–15) Greh, trpljenje in smrt so prišli s Satanovim uporom in Satan je tisti, ki ustvarja okoliščine, zaradi katerih je pogosto zelo težko delati, kar Jehova zahteva od svojih služabnikov. (Job 1:6–19; 2:1–8)
Samoan[sm]
(Ioane 15:18-20; Iakopo 1:13-15) O le fouvale a Satani na taʻitaʻia atu ai i le agasala, i puapuaga, ma le oti, ma o ia lea na faapogaia tulaga ua masani ai ona matuā faafaigata ai le faia o mea o manaomia e Ieova i ana auauna.—Iopu 1:6-19; 2:1-8.
Shona[sn]
(Johane 15:18-20; Jakobho 1:13-15) Kupanduka kwaSatani kwakaunza chivi, kutambura, uye rufu, uye ndiye akatanga mamiriro ezvinhu ayo kakawanda akaita kuti zviome zvikuru kuita zvinodiwa naMwari kuvashumiri vake.—Jobho 1:6-19; 2:1-8.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:18-20; Jakovit 1:13-15) Rebelimi i Satanait solli si pasojë mëkatin, vuajtjet dhe vdekjen, prandaj ai është personi që ka krijuar rrethanat, të cilat shpesh ua kanë bërë shumë të vështirë shërbëtorëve të Jehovait të bëjnë atë që Jehovai kërkon prej tyre.—Jobi 1:6-19; 2:1-8.
Serbian[sr]
Satanina pobuna je uvela greh, patnju i smrt, i on je taj koji je stvorio okolnosti koje često mnogo otežavaju Jehovinim slugama da čine ono što on traži od njih (Jov 1:6-19; 2:1-8).
Sranan Tongo[srn]
Na opruru di Satan ben meki ben tyari sondu, pina nanga dede kon, èn en na a sma di tyari situwâsi kon di nofotron meki taki a muilek tumusi fu du san Yehovah e aksi fu den futuboi fu en.—Yob 1:6-19; 2:1-8.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:18-20; Jakobo 1:13-15) Bofetoheli ba Satane bo ile ba tlisa sebe, bohloko le lefu, ’me ke eena ea qalileng maemo ao hangata a ’nileng a etsa hore ho be thata haholo ho etsa seo Jehova a se batlang ho bahlanka ba hae.—Jobo 1:6-19; 2:1-8.
Swedish[sv]
(Johannes 15:18–20; Jakob 1:13–15) Det är Satan som genom sitt uppror har infört synd, lidande och död, och det är också han som har skapat de förhållanden som ofta har gjort det svårt för Jehovas tjänare att utföra det som Jehova kräver av dem. — Job 1:6–19; 2:1–8.
Swahili[sw]
(Yohana 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Uasi wa Shetani ulianzisha dhambi, kuteseka, na kifo, naye ndiye amesababisha hali ambazo mara nyingi zimefanya iwe vigumu kwa watumishi wa Yehova kufanya atakayo kutoka kwao.—Ayubu 1:6-19; 2:1-8.
Telugu[te]
(యోహాను 15:18-20; యాకోబు 1:13-15) సాతాను చేసిన తిరుగుబాటు పాపాన్ని, బాధల్ని, మరణాన్ని తెచ్చింది, అంతేగాక యెహోవా తన సేవకులను అడిగేవాటిని వారు చేయడాన్ని కష్టతరం చేసే పరిస్థితులను సృష్టిస్తున్నది కూడా సాతానే.—యోబు 1:6-19; 2:1-8.
Thai[th]
(โยฮัน 15:18-20; ยาโกโบ 1:13-15) การ กบฏ ของ ซาตาน ชัก นํา ให้ เกิด บาป, ความ ทุกข์ ยาก และ ความ ตาย และ มัน เป็น ผู้ ที่ ได้ สร้าง สถานการณ์ ต่าง ๆ ขึ้น ซึ่ง บ่อย ครั้ง ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ ทํา ใน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง จาก ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.—โยบ 1:6-19; 2:1-8.
Tagalog[tl]
(Juan 15:18- 20; Santiago 1:13- 15) Ang paghihimagsik ni Satanas ang siyang nagpasok ng kasalanan, pagdurusa, at kamatayan, at siya ang lumilikha ng mga kalagayan na kadalasang nagpapangyaring maging mahirap gawin ang hinihiling ni Jehova sa kaniyang mga lingkod. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Tswana[tn]
(Johane 15:18-20; Jakobe 1:13-15) Go tsuologa ga ga Satane go ile ga lere boleo, pogo le loso, mme ke ene yo o bakang maemo a gantsi a dirang gore go nne thata go dira se Jehofa a batlang batlhanka ba ga gagwe ba se dira.—Jobe 1:6-19; 2:1-8.
Tongan[to]
(Sione 15: 18- 20; Semisi 1: 13- 15) Na‘e fakahoko mai ‘e he angatu‘u ‘a Sētané ‘a e angahalá, faingata‘a‘iá, mo e maté, pea ko ia ‘a e tokotaha kuó ne fakatupunga ‘a e ngaahi tu‘unga kuó ne fa‘a ‘ai ke mātu‘aki faingata‘a ‘a hono fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e Sihova mei he‘ene kau sevānití. —Siope 1: 6-19; 2: 1-8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:18-20; Jakobo 1:13-15) Ikuzanga kwa Saatani kwakaleta cinyonyoono, kupenga alufwu alimwi ngonguwe iwaleta bukkale kanjikanji bwacitya kuti cibe cintu ciyumu kucita zintu Jehova nzyayanda kuti babelesi bakwe bacite.—Jobu 1:6-19; 2:1-8.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15: 18- 20; Jems 1: 13- 15) Satan i bikhet long God na dispela i kamapim sin, na ol hevi na pen, na indai, na dispela man yet i kamapim ol pasin long graun i save givim hatwok long ol wokboi bilong Jehova long mekim ol samting Em i laik bai ol i mas mekim. —Jop 1: 6- 19; 2: 1-8.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:18-20; Yakub 1:13-15) Günahı, acıları ve ölümü Şeytan’ın isyanı getirdi; Yehova’nın, hizmetçilerinden istediklerini çoğunlukla zorlaştıran koşulları yaratan da odur.—Eyub 1:6-19; 2:1-8.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Ku xandzuka ka Sathana ku vange xidyoho, ku xaniseka ni rifu, naswona hi yena loyi a vangeke leswaku ku va ni swiyimo leswi hi ntolovelo swi endlaka leswaku swi nonon’hwa swinene ku va malandza ya Yehovha ma endla leswi a swi lavaka eka wona.—Yobo 1:6-19; 2:1-8.
Twi[tw]
(Yohane 15:18-20; Yakobo 1:13-15) Satan atuatew na ɛde bɔne, amanehunu, ne owu bae, na ɔno na wama tebea ahorow a mpɛn pii no ɛma ɛyɛ den yiye sɛ Yehowa asomfo bɛyɛ nea Yehowa hwehwɛ fi wɔn hɔ no aba.—Hiob 1:6-19; 2:1-8.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:18-20; Iakobo 1:13-15) Ua horoa mai te orureraa hau a Satani i te hara, te mauiui, e te pohe, e na ’na i faatupu i te mau huru tupuraa i haafifi pinepine i te raveraa i ta Iehova e titau ra i ta ’na mau tavini.—Ioba 1:6-19; 2:1-8.
Ukrainian[uk]
Гріх, страждання й смерть є наслідками бунту Сатани; саме він створює умови, в яких виконання вимог Єгови до своїх слуг часто є дуже важким завданням (Йова 1:6—19; 2:1—8).
Umbundu[umb]
(Yoano 15:18-20; Tiago 1:13-15) Usuanji wa Satana wanena ekandu, ohali, kuenda olofa, kuenda eye umue wasiata okunena olonjanja viosi ovitangi viatĩla oco vitateke olonalavayi via Yehova okupinga ovina ayongola kolonalavayi viaye.—Yovi 1:6-19; 2:1-8.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:18-20; Gia-cơ 1:13-15) Sự phản nghịch của Sa-tan dẫn đến tội lỗi, đau khổ, sự chết, chính hắn là kẻ đã dựng nên những hoàn cảnh thường khiến cho tôi tớ Đức Chúa Trời rất khó làm điều Ngài đòi hỏi nơi họ.—Gióp 1:6-19; 2:1-8.
Wallisian[wls]
(Soane 15:18- 20; Sakopo 1: 13-15) Ko te agatuʼu ʼa Satana ki te ʼAtua neʼe iku ki te agahala, mo te mamahi pea mo te mate, pea neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigataʼa ai tatatou fai te meʼa ʼaē ʼe kole mai e Sehova ki tana kau kaugana. —Sopo 1: 6- 19; 2: 1-8.
Xhosa[xh]
(Yohane 15: 18-20; Yakobi 1: 13-15) Imvukelo kaSathana yakhokelela esonweni, ekubandezelekeni nasekufeni, kwaye nguye obangele ezi meko ngokufuthi eziye zakwenza kwanzima ukwenza oko uYehova akuyalela abakhonzi bakhe. —Yobhi 1: 6-19; 2: 1-8.
Yapese[yap]
(John 15:18-20; James 1:13-15) Bochan ke togopuluw Satan ma arfan ni ke yib e denen, gafgow, nge yam’, ngak e girdi’ ma ir faanem ni ma n’igin nge sum e magawon ni baga’ ni ngari mom’maw’ ngak e pi tapigpig rok Jehovah ni ngar rin’ed e tin ni baadag ni ngara rin’ed. —Job 1:6-19; 2:1-8.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:18-20; Jákọ́bù 1:13-15) Ọ̀tẹ̀ Sátánì ló mú ẹ̀ṣẹ̀, ìyà, àti ikú wá, òun ló sì ń fa àwọn ipò tó sábà máa ń mú kó ṣòro gan-an fún àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà láti ṣe ohun tí Jèhófà ní kí wọ́n ṣe.—Jóòbù 1:6-19; 2:1-8.
Zulu[zu]
(Johane 15:18-20; Jakobe 1:13-15) Ukuvukela kukaSathane kwaletha isono, ukuhlupheka nokufa, futhi nguye oye wadala izimo eziye zakwenza kwaba nzima ezikhathini eziningi ukwenza lokho uJehova akufunayo ezincekwini zakhe.—Jobe 1:6-19; 2:1-8.