Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالضحك، او التمتع بوقت طيب، قد يساعد على تحويل فكر المرء وقتيا عن مشاكله، لكن المشاكل لا تبتعد.
Bulgarian[bg]
Да се смееш или забавляваш може да допринесе за забравяне на проблемите за известно време, но това няма да ги разреши.
Czech[cs]
Smích nebo dobrá pohoda pomáhá člověku, aby na čas zahnal z mysli problémy, nicméně tím nepominou.
Danish[da]
Latter eller morskab kan for en stund aflede ens tanker fra eventuelle problemer men får ikke problemerne til at forsvinde.
German[de]
Lachen oder sich vergnügen kann dazu beitragen, Probleme vorübergehend zu vergessen, aber die Probleme werden dadurch nicht gelöst.
Greek[el]
Το γέλιο, δηλαδή η διασκέδαση, μπορεί να συμβάλει στο να ξεχάσει κάποιος τα προβλήματά του προσωρινά, αλλά τα προβλήματα δεν φεύγουν.
English[en]
Laughter, or having a good time, may help take the mind off one’s problems temporarily, but the problems do not go away.
Spanish[es]
La risa, o la diversión, puede alejar de la mente por el momento los problemas, pero no los elimina.
Finnish[fi]
Naurun tai hauskanpitämisen avulla voi saada ongelmat tilapäisesti pois mielestä, mutta ne eivät häviä.
French[fr]
On peut oublier momentanément ses ennuis par le rire, c’est-à-dire en se distrayant, mais cela ne les résout pas pour autant.
Hiligaynon[hil]
Ang kinadlaw, ukon ang paglipaylipay, nagabulig nga malipatan sing makadali ang mga problema, apang ang mga problema wala nagakadula.
Croatian[hr]
Smijeh ili zabavljanje mogu pomoći nekome da privremeno zaboravi na probleme, no problemi ipak ne nestaju.
Hungarian[hu]
A nevetés vagy a kellemes időtöltés ideiglenesen elvonja a figyelmet a gondoktól, a gondok azonban nem múlnak el.
Indonesian[id]
Tertawa, atau bersukaria, dapat membantu mengalihkan pikiran dari problem-problem untuk sementara, tetapi problem-problem itu tidak hilang.
Icelandic[is]
Hlátur, eða það að skemmta sér, getur leyft manninum að gleyma vandamálum sínum um stund, en þau leysast ekki við það.
Italian[it]
Ridere o divertirsi può servire a distrarsi dai problemi per un po’, ma i problemi restano.
Korean[ko]
웃음 혹은 즐거운 시간을 갖는 것은 자신의 문제 거리를 잠시 잊는 데 도움이 될 수 있다. 하지만 문제가 없어지는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manadino vetivety ny fahasahiranan’ny tena amin’ny fihomehezana, izany hoe amin’ny fialana voly, kanefa tsy hahalamina azy ireny akory izany.
Marathi[mr]
हास्य किंवा चांगला वेळ एखाद्याला समस्यांपासून थोडा वेळ विरंगुळा देत असतो. पण त्यामुळे समस्या नाहीशा होत नाहीत.
Norwegian[nb]
Latter og moro kan midlertidig lede tankene bort fra de problemer en måtte ha, men problemene forsvinner ikke.
Dutch[nl]
Lachen of plezier hebben, kan ertoe bijdragen dat iemands geest zich tijdelijk van zijn problemen losmaakt, maar de problemen verdwijnen niet.
Polish[pl]
Śmiech lub spędzenie czasu na rozrywce potrafi nawet doprowadzić do przejściowego zapomnienia o kłopotach, niestety jednak ich nie usuwa.
Portuguese[pt]
Rir, ou divertir-se, pode ajudar a temporariamente afastar a mente da pessoa de seus problemas, mas estes não desaparecem.
Russian[ru]
Смех и веселье могут помочь забыть на время проблемы, но этим проблемы не решаются.
Slovenian[sl]
Smeh ali zabava lahko nekomu pomaga, da začasno pozabi na probleme, toda problemi s tem ne izginejo.
Samoan[sm]
O le ata ma fiafia, atonu o le a fesoasoani e aveesea ai mo sina taimi le mafaufau o se tasi mai sona fafitauli, a e lē aluese ai le faafitauli.
Southern Sotho[st]
Litšeho, kapa ho ithabisa, li ka ’na tsa thusa ho tlosa monahano oa motho mathateng ka nakoana, empa mathata ha a nyamele.
Swedish[sv]
Att skratta och ha roligt kan hjälpa en att tillfälligt glömma sina problem, men problemen försvinner inte.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatuwaan, o paglilibang, ay tutulong upang makalimutang pansamantala ang iyong mga problema, subalit hindi naaalis ang mga problema.
Turkish[tr]
Gülmek veya iyi vakit geçirmek, birine sorunlarını geçici olarak unutturabilir.
Tsonga[ts]
Ku hleka, kumbe ku titsakisa, swi nga ha susa mianakanyo eka swiphiqo swa munhu swa xinkarhana, kambe swiphiqo a swi heli.
Ukrainian[uk]
Сміятись, або добре провести час тимчасово полегшує ум від щоденних проблем, але проблеми не зникають.
Chinese[zh]
嬉笑作乐也许能使人暂时抛开烦恼,但难题并没有消失。
Zulu[zu]
Ukuhleka, noma ukuba nesikhathi senjabulo, kungase kusize umuntu akhohlwe izinkinga zakhe okwesikhashana, kodwa izinkinga azipheli.