Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 2 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2б) По отношение на евентуално въздействие върху околната среда ЕОБХ посочи, че наличните данни са ограничени, а колкото до евентуално въздействие върху генетичното многообразие, ЕОБХ обърна внимание на това, че са възможни непреки последствия поради свръхупотребата в програмите за развъждане на ограничен брой животни и че повишената хомогенност на генотипа в рамките на една животинска популация може да увеличи предразположението на същата към инфекции и други опасности.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2b) Pokud jde o možné dopady na životní prostředí, EFSA uvádí, že k dispozici jsou pouze omezené údaje, a s ohledem na možný dopad v oblasti genetické rozmanitosti upozorňuje na to, že nadměrné využívání omezeného počtu zvířat ve šlechtitelských programech by mohlo mít nepřímé důsledky a že zvyšující se homogenita genotypu v rámci zvířecí populace by mohla zvýšit náchylnost této populace k infekcím a dalším rizikům.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2b) Med hensyn til den mulige indvirkning på miljøet har EFSA fastslået, at der ikke er tilstrækkelige data til rådighed, og med hensyn til den mulige indvirkning på den genetiske mangfoldighed har EFSA gjort opmærksom på, at der kunne opstå indirekte konsekvenser på grund af et overforbrug af et begrænset antal dyr i avlsprogrammerne, og at ensartetheden af arvemassen hos en dyrebestand kunne øge bestandens modtagelighed for infektioner og andre risici.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2b) Die EFSA legt dar, dass nur begrenzt Daten über potenzielle Umweltfolgen vorlägen, und weist darauf hin, dass sich die übermäßige Nutzung einer begrenzten Anzahl von Tieren in Zuchtprogrammen indirekt auf die genetische Vielfalt auswirken könne und eine erhöhte Homogenität eines Genotyps innerhalb eines Tierbestands zu einer erhöhten Anfälligkeit dieses Bestands für Infektionen und zu einer Erhöhung anderer Risiken führen könne.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2 β) Όσον αφορά ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον, η EFSA θεωρεί ότι είναι περιορισμένα τα διαθέσιμα στοιχεία και, όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στη γενετική ποικιλομορφία, εφιστά την προσοχή στο ενδεχόμενο εμμέσων συνεπειών λόγω υπερβολικής χρήσης ενός περιορισμένου αριθμού ζώων στα προγράμματα αναπαραγωγής, καθώς και στο ότι η αυξημένη ομοιογένεια ενός γενοτύπου στους κόλπους ενός ζωικού πληθυσμού μπορεί να αυξήσει την ευπάθεια του εν λόγω πληθυσμού σε λοιμώξεις και άλλους κινδύνους.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) As regards potential impacts on the environment, EFSA has stated that limited data is available and, with regard to potential impacts on genetic diversity, EFSA has drawn attention to the fact that there could be an indirect effect due to overuse of a limited number of animals in breeding programmes, and that increased homogeneity of a genotype within an animal population may increase the susceptibility of that population to infection and other risks.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 ter) Por lo que se refiere al impacto potencial en el medio ambiente, la EFSA ha declarado que los datos disponibles son limitados y, en relación con el posible impacto en la diversidad genética, la EFSA ha advertido sobre el hecho de que podría darse un efecto indirecto debido al uso excesivo de un número limitado de animales en los programas de cría y que el aumento de la homogeneidad de un determinado genotipo en una población animal puede aumentar la vulnerabilidad de dicha población a las infecciones y otros riesgos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 b) Võimaliku mõju kohta keskkonnale on Euroopa Toiduohutusamet öelnud, et andmeid on piiratud hulgal, ning seoses võimaliku mõjuga geneetilisele mitmekesisusele on Euroopa Toiduohutusamet juhtinud tähelepanu kaudsele mõjule, mida võib põhjustada see, et aretusprogrammides kasutatakse piiratud arvul loomi ning genotüübi suurenenud homogeensus loomapopulatsioonis võib suurendada selle populatsiooni vastupanuvõime vähenemist nakkustele ja muudele ohtudele.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 b) EFSA on todennut, että mahdollisista ympäristövaikutuksista on saatavilla rajallisesti tietoa, ja geneettiseen monimuotoisuuteen mahdollisesti kohdistuvien vaikutusten osalta EFSA on kiinnittänyt huomiota siihen, että saattaa ilmetä epäsuoria vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että rajallista määrää eläimiä käytetään liikaa jalostusohjelmissa, ja että genotyypin homogeenistyminen eläinpopulaatiossa saattaa lisätä populaation infektioherkkyyttä ja muita riskejä.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 ter) En ce qui concerne les possibles incidences sur l'environnement, l'EFSA admettait que les données disponibles sont limitées et, en ce qui concerne les possibles effets sur la diversité génétique, elle attirait l'attention sur le fait qu'il pourrait y avoir un effet indirect en raison de la surexploitation d'un nombre restreint d'animaux par les programmes de sélection et qu'une homogénéité plus grande du génotype dans une population animale peut accroître la sensibilité de cette population à l'infection ou à d'autres risques.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog direktive Uvodna izjava 2.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2b) S obzirom na moguće učinke na okoliš EFSA je navela da su dostupni podaci o tome ograničeni, a s obzirom na mogući učinak na genetsku raznolikost skrenula je pozornost na činjenicu da bi moglo doći do neizravnog učinka zbog prekomjernog korištenja ograničenog broja životinja u programima uzgoja te da se zbog povećane homogenosti genotipa u okviru jedne životinjske populacije može povećati podložnost te populacije infekcijama i drugim rizicima.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 2 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2b) A környezetre gyakorolt lehetséges hatások tekintetében az EFSA megállapította, hogy adatok csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre, a genetikai sokféleségre gyakorolt lehetséges hatások tekintetében pedig felhívta a figyelmet arra, hogy a tenyésztési programokba csupán korlátozott számban bevont állatok túlzottan intenzív használatából fakadóan közvetlen hatás keletkezhet, és hogy egy állatállományban valamely genotípus erőteljesebb homogenitása fokozza annak esélyét, hogy nő a szóban forgó állomány fertőzéseknek és más kockázatoknak való kitettsége.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 ter) In merito ai possibili impatti ambientali l'EFSA ha affermato che i dati disponibili sono limitati e, in quanto ai potenziali effetti sulla diversità genetica, ha richiamato l'attenzione sul fatto che potrebbe verificarsi un effetto indiretto a causa dell'eccessivo ricorso a un numero ristretto di animali ammessi nei programmi di selezione e che un'omogeneità maggiore del genotipo nella popolazione animale può aumentare la suscettibilità di tale popolazione a infezioni o altri rischi.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 2b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2b) Fir-rigward ta' impatti potenzjali fuq l-ambjent, l-EFSA ddikjarat li d-data disponibbli hija limitata u, fir-rigward ta' impatti potenzjali fuq id-diversità ġenetika, l-EFSA ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li jista' jkun hemm effett indirett minħabba l-użu żejjed ta' numru limitat ta' annimali fi programmi ta' tgħammir, u li żieda fl-omoġeneità ta' ġenotip fi ħdan xi popolazzjoni tal-annimali tista' żżid is-suxxettibbiltà ta' dik il-popolazzjoni għal infezzjoni u riskji oħrajn.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 ter) Wat mogelijke effecten op het milieu betreft, heeft de EFSA verklaard dat er beperkte gegevens beschikbaar zijn en, wat mogelijke effecten op de genetische diversiteit betreft, heeft de EFSA de aandacht gevestigd op het feit dat er een onrechtstreeks effect kan zijn door het overdadig gebruik van een beperkt aantal dieren in kweekprogramma's en dat een toegenomen homogeniteit van een genotype binnen een dierenpopulatie de kwetsbaarheid van deze populatie voor infectie en andere risico's kan verhogen.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2b) Jeśli chodzi o potencjalne skutki dla środowiska EFSA stwierdziła, że dostępne dane są ograniczone, a jeśli chodzi o potencjalny wpływ na różnorodność genetyczną zwraca uwagę na fakt, że mogą wystąpić skutki pośrednie spowodowane zbyt częstym wykorzystywaniem ograniczonej liczby zwierząt w programach hodowli oraz że większa jednorodność genotypu w ramach populacji zwierząt może zwiększać podatność tej populacji na zakażenia i inne ryzyko.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração (2-B) No que se refere a potenciais impactos no ambiente, a AESA afirma que há poucos dados disponíveis e, quanto a potenciais impactos na diversidade genética, a AESA chama a atenção para o facto de poder haver um efeito indireto devido à utilização excessiva de um número limitado de animais nos programas de reprodução, e de a maior homogeneidade de um genótipo numa população animal poder aumentar a suscetibilidade dessa população à infeção e a outros riscos.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 2 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2b) În ceea ce privește impactul potențial asupra mediului, EFSA a afirmat că sunt disponibile date limitate, iar în ceea ce privește impactul potențial asupra diversității genetice, EFSA a atras atenția asupra faptului că ar putea exista un efect indirect cauzat de utilizarea excesivă a unui număr limitat de animale în programele de reproducție a animalelor și că gradul ridicat de omogenitate a unui genotip în cadrul unei populații de animale poate crește vulnerabilitatea acelei populații la infecții și alte riscuri.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 2 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2b) Pokiaľ ide o možné vplyvy na životné prostredie, úrad EFSA uviedol, že sú k dispozícii obmedzené údaje a so zreteľom na potenciálny vplyv na genetickú rozmanitosť, EFSA upriamil pozornosť na skutočnosť, že mohlo dôjsť k nepriamym účinkom z dôvodu nadmerného využívania obmedzeného počtu zvierat v rámci chovateľských programov, a že zvýšenie homogenity genotypu zvierat v rámci populácie môže zvýšiť citlivosť obyvateľstva na infekcie a iné riziká.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2b) EFSA je navedla, da so v zvezi s potencialnimi vplivi na okolje na voljo omejeni podatki, v zvezi s potencialnimi učinki na gensko raznovrstnost pa opozorila, da bi lahko čezmerna uporaba omejenega števila živali v rejskih programih imela posredne učinke ter da bi lahko povečana homogenost genotipa v živalski populaciji povečala njeno izpostavljenost okužbam in drugim tveganjem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 2b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2b) I fråga om eventuell miljöpåverkan har Efsa konstaterat att de tillgängliga uppgifterna är begränsade och när det gäller eventuell påverkan av den genetiska mångfalden har Efsa uppmärksammat att en indirekt påverkan kan tänkas uppstå eftersom ett begränsat antal djur överanvänds i avelsprogrammen och att ett alltmer ensartat genetiskt material inom en djurpopulation kan öka infektionsmottagligheten inom populationen samt leda till andra risker.