Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още от детската градина говорим, че ще влезем в колежа заедно.
Bosnian[bs]
Otkad smo bili deca, od osnovne škole, samo smo o tome pričali.
Czech[cs]
Už od mala, už od základky jsme o tom vždycky mluvili, že tam pudem spolu.
English[en]
Since we were kids, since elementary school that's all we've ever talked about, us going together.
Estonian[et]
Sellest ajast peale, kui me olime lapsed, sellest ajast kui me käisime algkoolis....... see on kõik mis me rääkinud oleme, me lähme koos.
Basque[eu]
Txikiak ginenetik, lehen hezkuntzatik elkarrekin joango ginela esaten genuen beti.
Finnish[fi]
Penskoista asti puhuttiin vaan siitä - että mennään yhdessä.
French[fr]
Depuis la primaire, on n'arrête pas de dire qu'on ira à la fac ensemble.
Hebrew[he]
מאז בית ספר יסודי רק על זה דיברנו, שאנחנו הולכים למכלל ביחד,'ואתה התקבלת לדרמת!
Croatian[hr]
Otkad smo bili deca, od osnovne škole, samo smo o tome pričali.
Hungarian[hu]
Már kis korunk óta, még ált suliban is mindig is erről beszéltünk, hogy majd együtt megyünk mindenhova.
Italian[it]
Da quando eravamo bambini, dalle elementari ne abbiamo sempre parlato.
Norwegian[nb]
Siden vi var unger, siden barneskolen. ... det er alt vi har snakket om, at vi skulle gå sammen.
Dutch[nl]
Sinds we op de basisschool zaten... zeggen we al dat we samen zouden gaan.
Polish[pl]
Od małego, od podstawówki. Umawialiśmy się.
Portuguese[pt]
Desde crianças, desde a escola primária, sempre falámos nisso, que íamos juntos para a universidade.
Romanian[ro]
De când eram copii, din şcoala generală, numai despre asta am vorbit, despre noi doi la colegiu împreună.
Russian[ru]
Еще с детства, с начальной школы только об этом мы и говорил, как вместе будем дела творить.
Slovak[sk]
Už od mala, už od základnej... sme o tom vždy hovorili, že tam pôjdeme spolu.
Serbian[sr]
Otkad smo bili djeca, još od osnovne škole, mi smo uvijek pričali da ćemo ići zajedno.
Turkish[tr]
Çocukluktan beri, ilkokuldan beri her şeyi birlikte yapmaktan bahsederdik.
Vietnamese[vi]
Từ khi còn bé tí, từ khi còn học tiểu học đó là tất cả những gì ta nói, luôn cùng nhau.