Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Amerindiane het ons hoogagtend “meester van die weiveld” genoem.
Arabic[ar]
وباحترام، دعانا الهنود الاميركيون القدامى «سيد الاعشاب.»
Cebuano[ceb]
Sa matinahuron, gitawag kami sa mga Amerindian kaniadto nga “agalon sa mga sagbot.”
Czech[cs]
Staří Indiáni nás uctivě nazývali „pány pastvin“.
Danish[da]
De gamle indianere kaldte respektfuldt min art for „græssets hersker“.
German[de]
Respektvoll nannten uns die alten Indianervölker „Herr des Grases“.
Greek[el]
Με σεβασμό οι Αμερινδιάνοι του παρελθόντος μάς αποκάλεσαν «άρχοντες των χόρτων».
English[en]
Respectfully, Amerindians of old called us “master of the grasses.”
Spanish[es]
Los amerindios de antaño nos llamaban respetuosamente algo así como “el señor de la hierba”.
Finnish[fi]
Entisaikoina intiaanit kutsuivatkin meitä kunnioittavasti ”laidunten herroiksi”.
French[fr]
Les Amérindiens nous appelaient respectueusement les ‘seigneurs de la prairie’.
Croatian[hr]
U prošlosti su nas Indijanci iz poštovanja nazivali ‘gospodarima pašnjakâ’.
Hungarian[hu]
A régi idők amerikai indiánjai tiszteletteljesen „a legelők urá”-nak neveztek minket.
Iloko[ilo]
Buyogen ngarud iti panagraem, inawagandakami dagiti Amerindians a “managarab iti ruot.”
Italian[it]
Con rispetto, gli antichi amerindi ci chiamavano “i signori dell’erba”.
Japanese[ja]
昔のインディオは私たちのことを,敬意を込めて「草原の主」と呼びました。
Korean[ko]
정중하게도, 고대 아메리카 원주민들은 우리를 가리켜 “풀의 대가”라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Amim-panajana, dia niantso anay hoe “tompon’ny tanety lava volo” ireo Amerindiana taloha.
Macedonian[mk]
Индијанците во старо време со почитување нѐ нарекле „господари на тревата“.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിലെ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യാക്കാർ ഞങ്ങളെ ആദരപൂർവം “പുല്ലിന്റെ യജമാനൻ,” എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De gamle indianerne kalte oss respektfullt «gressets herre».
Dutch[nl]
Vol respect noemden Indianen ons vroeger „heer van het gras”.
Polish[pl]
Toteż dawniej Indianie z poważaniem mówili o nas — „panowie traw”.
Portuguese[pt]
Os ameríndios do passado chamavam-nos respeitosamente de “senhores dos pastos”.
Romanian[ro]
Amerindienii din vechime ne numeau în mod respectuos „stăpînii păşunilor“.
Slovak[sk]
Za starých čias nás americkí Indiáni s rešpektom nazývali „odborníci na trávu“.
Slovenian[sl]
Staroselski Indijanci nam spoštljivo pravijo »gospodarji travnikov«.
Serbian[sr]
U prošlosti su nas Indijanci iz poštovanja nazivali ’gospodarima pašnjakâ‘.
Swedish[sv]
Förr kallade indianerna oss respektfullt för ”gräsets herre”.
Tamil[ta]
மதிப்புக்காட்டுகிறது போல நினைத்து, பூர்வீக அமெரிக்க-இந்தியர்கள் எங்களை “புற்களின் தலைவர்” என்றும் அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మునుపటి కాలాల అమెరిండియన్లు మమ్మల్ని మర్యాదపూర్వకంగా “పచ్చగడ్డిలో ప్రముఖులు” అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
พวก อินเดียนแดง ใน อเมริกา สมัย ก่อน เรียก พวก ผม ด้วย ความ นับถือ ว่า “ผู้ ยิ่งใหญ่ แห่ง ต้น หญ้า.”
Tagalog[tl]
May paggalang, ang mga Amerikanong Indian noong una ay tinatawag kaming “dalubhasa sa mga damo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Indian bilong Amerika long bipo i save tok, mipela i “bos bilong ol gras.”
Zulu[zu]
Ngenhlonipho, amaNdiya aseMelika akuqala ayesibiza ngokuthi “ingcweti yotshani.”