Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek omtrent Jehovah geleer het, hoe meer het ek tot hom aangetrokke gevoel.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ እያወቅኩ በሄድኩ መጠን ይበልጥ ወደ እሱ እየቀረብኩ እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وكلما تعلَّمت عن يهوه، انجذبت اكثر الى صفاته.
Aymara[ay]
Jehová Diosar jukʼamp uñtʼjjasajja, wal Jupar munasjjayäta.
Bemba[bem]
Ifyo nalesambilila pali Yehova fyalelenga ndemutemenwako.
Bulgarian[bg]
Колкото повече научавах за Йехова, толкова повече исках да се приближа до него.
Bislama[bi]
Taem mi save moa ol fasin blong Jehova, mi stap kam klosap moa long hem.
Catalan[ca]
Com més aprenia de Jehovà, més m’atreia la seva personalitat.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang akong nakat-onan bahin kang Jehova, mas nasuod ko kaniya.
Czech[cs]
Čím víc jsem se toho o Jehovovi dozvídal, tím mi byl bližší.
Chuvash[cv]
Иегова ҫинчен эпӗ мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пытӑм, унпа ҫавӑн чухлӗ ҫывӑхрах пулса пынине туйма тытӑнтӑм.
Danish[da]
Jo mere jeg lærte om Jehova, jo mere følte jeg mig draget til ham.
German[de]
Ich lernte Jehova immer besser kennen und kam ihm dadurch näher.
Dehu[dhv]
Ame la eni a atre Iehova trootro, haawe kolo fe ha tru trootro la ajang troa easenyi koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Zi ale si menɔ nu srɔ̃m tso Yehowa ŋu la, zi nenemae nye kplii dome va le kplikplikpli.
Efik[efi]
Nte n̄kekpepde n̄kpọ mban̄a Jehovah, ntre n̄ko ke n̄kenen̄ede mma enye.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μάθαινα για τον Ιεχωβά, τόσο περισσότερο ελκυόμουν σε αυτόν.
English[en]
The more I learned about Jehovah, the more I felt drawn to him.
Spanish[es]
Cuanto más conocía a Jehová, más cerca me sentía de él.
Finnish[fi]
Mitä enemmän opin Jehovasta, sitä enemmän halusin päästä lähelle häntä.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noqu vulici Jiova, na noqu volekati koya.
French[fr]
À mesure que j’apprenais à connaître Jéhovah, je me sentais davantage attiré par lui.
Ga[gaa]
Babaoo ni mikaseɔ Yehowa he nii lɛ, babaoo ni minuɔ he akɛ mi kɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ mli miiwa.
Gilbertese[gil]
Ngkana I reiakina taekan Iehova, I a kaaniaki riki ma ngaia.
Guarani[gn]
Amáske aikuaa Jehovápe añemoag̃uive ahávo hese.
Ngäbere[gym]
Jehová jataba nüke gare bäri tie ye ngwane, bäri ja rababa ruin ken tie.
Hebrew[he]
ככל שלמדתי יותר על יהוה, כך גברה אהבתי אליו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon ako parte kay Jehova, mas nagasuod ako sa iya.
Croatian[hr]
Što sam više učio o Jehovi, to mi je on bio bliži.
Haitian[ht]
Tank mwen t ap aprann sou Jewova, se tank mwen te santi m pwòch li.
Hungarian[hu]
Minél többet tudtam meg Jehováról, annál közelebb éreztem magam hozzá.
Armenian[hy]
Որքան շատ էի սովորում Եհովայի մասին, այնքան ավելի էի ցանկանում մտերմանալ նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն աւելի Եհովային մասին սորվէի, այնքա՛ն աւելի կը զգայի թէ իրեն կը մօտենայի։
Indonesian[id]
Semakin banyak yang saya pelajari tentang Yehuwa, saya semakin dekat dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ka m na-amụtakwu gbasara Jehova, mụ na ya bịara na-adịkwu ná mma.
Italian[it]
Più conoscevo Geova più mi sentivo vicino a lui.
Japanese[ja]
エホバについて学べば学ぶほど,エホバに引き寄せられました。
Georgian[ka]
რაც მეტს ვიგებდი იეჰოვას შესახებ, მით მეტად მეწეოდა მისკენ გული.
Kamba[kam]
O ũndũ naendeee kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Yeova, now’o naendeee kũmũthengeea.
Kongo[kg]
Ntangu mono longukaka mambu mingi ya me tala Yehowa, mono kumaka kudiwa pene-pene na Nzambi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa nderutaga maũndũ maingĩ megiĩ Jehova, noguo ndaiguaga ngĩmũkuhĩrĩria makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi nda twikila okulihonga kombinga yaJehova onda li nda mona kutya onda ehena popepi naye.
Kazakh[kk]
Ехобаны жақыннан таныған сайын, ол мені өзіне баурай түсті.
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu ilinniarnerujartortillunga ikinngutigilluarnerujartorpara.
Kimbundu[kmb]
Mu kudilonga ima iavulu ia lungu ni Jihova, o henda iami kua muéne ia dibandekesa dingi.
Korean[ko]
여호와에 관해 배우면 배울수록 그분께 마음이 끌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafunjilenga byavula pe Yehoba, nafwenyenye kwipi ne aye.
Kwangali[kwn]
Moomu na lirongere kuhamena Jehova yimo na ya kere pepi nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yalongokanga oma ma Yave, e kikundi kiame yo yandi kiawokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жөнүндө билген сайын, ага жакындай бердим.
Ganda[lg]
Gye nnakoma okuyiga ebikwata ku Yakuwa, gye nnakoma okweyongera okumwagala.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokoba koyekola makambo mingi oyo etali Yehova, boninga na ngai na ye ezalaki kokóma makasi.
Lozi[loz]
Hane ninze niituta zeñata ka za Jehova, nazwelapili kuba bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau pažinau Jehovą, tuo artimesnis jis man darėsi.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda ndonga malu a Yehowa, mvua ngenda ndiumvua pabuipi nende.
Luvale[lue]
Omu ngwalinangwilenga vyaYehova, ngwapandamine chikuma kuli ikiye.
Luo[luo]
Kaka namedo puonjora kuom Jehova e kaka namedo sudo machiegni kode.
Mam[mam]
Qa mas in nel nnikʼe tiʼj Jehová, mas in kubʼ nnaʼne qa in chin ok laqʼeʼye ttxlaj.
Morisyen[mfe]
Plis mo ti aprann konn Zeova, plis mo ti vinn pros ar Li.
Macedonian[mk]
Колку повеќе го запознавав Јехова толку поблизок станував со него.
Malay[ms]
Semakin banyak saya belajar tentang Yehuwa, saya semakin mendekat kepada-Nya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားအကြောင်း ပိုလေ့လာလေ ကိုယ်တော်နဲ့ ပိုနီးကပ်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jo mer jeg lærte om Jehova, jo nærere forhold følte jeg at jeg fikk til ham.
Ndonga[ng]
Okwiilonga oshindji kombinga yaJehova, okwi inyengitha ndje ndi hedhe popepi lela naye.
Dutch[nl]
Hoe meer ik over Jehovah leerde, hoe hechter mijn band met hem werd.
South Ndebele[nr]
Nangisolo ngifunda ngoJehova, ngatjhidela khulu-ke kuye.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke ithuta ka Jehofa, ke ile ka ikwa ke batametše kgauswi le yena.
Nyanja[ny]
Nditaphunzira zambiri za Yehova, ndinayamba kumukonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Putyina ankho ndyitualako okulilongesa vali konthele ya Jeova, andyilitehelela okuti nafuena vali kwe.
Nzima[nzi]
Melɛsukoa Gyihova anwo debie dɔɔnwo la, ɛnee melɛbikye ye kpalɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй мӕ зонындзинӕдтӕ цас фылдӕр кодтой, уыйас мӕ тынгдӕр фӕндыд, цӕмӕй йӕм баввахс уыдаин.
Papiamento[pap]
Mas mi a siña tokante Yehova, mas mi a hala serka dje.
Polish[pl]
Im więcej się dowiadywałem o Jehowie, tym bardziej się do Niego zbliżałem.
Portuguese[pt]
Quanto mais eu aprendia sobre Jeová, mais queria ser amigo dele.
Quechua[qu]
Jehovata astawan rejsispaqa, astawan payman qayllaykuyta munarqani.
Rundi[rn]
Uko narushiriza kumenya ivyerekeye Yehova ni ko narushiriza kumwiyegereza.
Romanian[ro]
Cu cât învăţam mai mult despre Iehova, cu atât mă simţeam mai atras spre el.
Russian[ru]
Чем больше я узнавал об Иегове, тем ближе я к нему становился.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga menya Yehova ni ko nagendaga ndushaho kumwegera.
Sena[seh]
Mukhapfundza ine pizinji thangwi ya Yahova, ndikhapibva kukhala cifupi kakamwe na iye.
Sango[sg]
So mbi yeke manda ye mingi na ndo ti Jéhovah, mbi bâ so mbi kiri mbi ga nduru mingi na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ගැන ඉගෙනගද්දී මම තව තවත් ඔහුට ළං වුණා.
Slovak[sk]
Čím viac som sa dozvedal o Jehovovi, tým viac ma jeho osobnosť priťahovala.
Slovenian[sl]
Več ko sem spoznal o Jehovu, bolj me je to pritegnilo k njemu.
Samoan[sm]
O le tele o mea na ou aʻoaʻoina e faatatau iā Ieova, o le atili foʻi lenā ona ou vavalalata atu iā te ia.
Shona[sn]
Pandaiwedzera kudzidza nezvaJehovha, ndaiwedzerawo kuswedera pedyo naye.
Albanian[sq]
Sa më shumë mësoja për Jehovain, aq më fort e doja.
Serbian[sr]
Što sam više toga saznavao o Jehovi sve sam ga više voleo.
Sranan Tongo[srn]
O moro mi ben e leri fu Yehovah, o moro mi ben kon lobi en.
Swati[ss]
Kufundza lokunyenti ngaJehova kwangisondzeta kuye.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta ka Jehova, ke ile ka ikutloa ke le haufi le eena.
Swedish[sv]
Ju mer jag lärde mig om Jehova, desto närmare drogs jag till honom.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyojifunza kumhusu Yehova, ndivyo nilivyomkaribia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kujifunza juu ya Yehova kulinisaidia niendelee kumukaribia.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ዝያዳ ብእተማሃርኩ መጠን፡ ናብኡ ዝያዳ ዝቐረብኩ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Habang natututo ako tungkol kay Jehova, lalo akong napapalapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Lam’akamatalekaka mbeka awui wendana la Jehowa, mbakamatalekaka nsukana la nde.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta mo go oketsegileng ka Jehofa, ke ne ka ikutlwa ke atamalane thata le ene.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘eku ‘ilo fekau‘aki mo Sihová, ko e lahi ange ia ‘eku ongo‘i ofi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakazumanana kwiiya kujatikizya Jehova, ndakalimvwa kuba afwaafwi anguwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg xaklakgapasa Jehová, xakmakgkatsi pi tlakg xaktalakatsuwini.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kisim save long Jehova, dispela i helpim mi long go klostu moa long em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı hakkında bilgi aldıkça kendimi O’na daha yakın hissettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza hi Yehovha, ndzi tshinele swinene eka yena.
Tswa[tsc]
Laha nzi ngaya nzi gonza nguvu hi Jehova, nzi lo tshinela nguvu kakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә турында күбрәк белгән саен, күбрәк аңа тартыла идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhasambiranga vya Yehova, nkhamba kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Ko te momea aka o taku taulotoga ki a Ieova, ko te momea aka foki o toku pili atu ki a ia.
Twi[tw]
Bere a mesuaa Yehowa ho ade pii no, mebɛyɛɛ n’adamfo.
Tahitian[ty]
Rahi atu â vau i te haapii no nia ia Iehova, rahi atu â vau i te here ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas chkojtikin li Jeovae, mas nopol chkaʼi jba ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Чим більше я дізнавався про Єгову, тим ближчими ставали мої стосунки з ним.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku vokiya ukũlĩhĩso wange watiamẽla ku Yehova, nda pamisa ukamba wange laye.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bvela phanḓa u guda nga ha Yehova, ndo kona u sendela tsini nae.
Vietnamese[vi]
Càng biết về Đức Giê-hô-va, tôi thấy mình càng gần ngài hơn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kaatepaka wiixutta itthu sinceene voohimya sa Yehova, kaanoona wira kaanimwaattamela yena.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaa gujjada erido payduwan, kaseegaappe aaruwan akko shiiqaas.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo taku ako ʼo ʼuhiga mo Sehova, neʼe toe lahi age mo taku fakaovi kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokuya ndifunda ngoYehova, ndaya ndimthanda.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Jèhófà ni mo túbọ̀ ń sún mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Mientras maas in kʼaj óoltik kaʼach Jéeobaeʼ maas naatsʼ in wuʼuyikinba tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra jma ziyunebiaʼyaʼ Jiobá bineʼ sentir jma gaxha guyuaaʼ de laabe.
Chinese[zh]
认识耶和华越深,我跟他的关系就越紧密。
Zulu[zu]
Ukuqhubeka ngifunda okwengeziwe ngoJehova, kwangenza ngazizwa ngisondele nakakhulu kuye.