Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Жалбите са подадени от Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Централна консистория на евреите в Белгия) и др., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België и др., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België и VZW и др. (наричани по-нататък „жалбоподателите“).
Czech[cs]
Dotčené žaloby byly podány Centraal Israëlitisch Consistorie van België (centrální konzistoř belgických židovských obcí) a dalšími, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België a dalšími a Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België VZW a dalšími (dále jen „žalobci“).
German[de]
Geklagt haben das Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Zentrales Israelitisches Konsistorium von Belgien) u. a., die Unie Moskeeën Antwerpen VZW, die Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, das Executief van de Moslims van België u. a. sowie die Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW u. a. (im Folgenden: Kläger).
Greek[el]
Οι προσφυγές ασκήθηκαν από το Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο του Βελγίου) κ.λπ., την Unie Moskeeën Antwerpen vzw, την Islamitisch Offerfeest Antwerpen vzw, τους JG και KH, την Executief van de Moslims van België κ.λπ. και την Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België vzw κ.λπ. (στο εξής: προσφεύγοντες).
English[en]
The actions were brought by the Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Central Israelite Consistory of Belgium) and Others, the Unie Moskeeën Antwerpen VZW, the Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, the Executief van de Moslims van België and Others, the Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, and VZW and Others (‘the applicants’).
Spanish[es]
Los recursos fueron interpuestos por el Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Sínodo Israelí Central de Bélgica) y otros, la Unie Moskeeën Antwerpen VZW, la Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, el Executief van de Moslims van België y otros, el Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, y VZW y otros (en lo sucesivo, «partes demandantes»).
Estonian[et]
Kaebused on esitanud Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Iisraeli keskkonsistoorium Belgias) jt, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België jt, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België ning VZW jt (edaspidi „kaebajad“).
French[fr]
Les actions étaient intentées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Unie Moskeeën Antwerpen vzw, l’Islamitisch Offerfeest Antwerpen vzw, JG, KH, l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a. et le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique asbl (ci‐après les « requérants »).
Croatian[hr]
Tužbe su podnijeli Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Središnji izraelitski konzistorij Belgije) i drugi, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België i drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België i VZW i drugi (u daljnjem tekstu: tužitelji).
Hungarian[hu]
A kereseteket a Centraal Israëlitisch Consistorie van België (központi izraelita konzisztórium, Belgium) és társai, az Unie Moskeeën Antwerpen VZW, az Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, az Executief van de Moslims van België és társai, a Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, valamint VZW és társai (a továbbiakban: felperesek) terjesztették elő.
Italian[it]
I ricorsi sono stati proposti dal Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Concistoro centrale israelita del Belgio) e altri, dall’Unie Moskeeën Antwerpen VZW, dall’Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, dall’Executief van de Moslims van België e altri, dal Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, e da VZW e altri (in prosieguo: i «ricorrenti»).
Latvian[lv]
Prasības iesniedza Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Beļģijas Centrālā Izraēlas konsistorija) u.c., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België un VZW u.c. (turpmāk tekstā – “prasītāji”).
Maltese[mt]
Il-kawżi tressqu miċ-Centraal Israëlitisch Consistorie van België (il-Konċistorju Iżraelit Ċentrali tal-Belġju) et, kif ukoll mill-Unie Moskeeën Antwerpen VZW, mill-Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, minn JG, minn KH, mill-Executief van de Moslims van België et, u mill-Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW et (iktar ’il quddiem ir-“rikorrenti”).
Dutch[nl]
De beroepen zijn ingesteld door het Centraal Israëlitisch Consistorie van België e.a., de vzw Unie Moskeeën Antwerpen, de vzw Islamitisch Offerfeest Antwerpen, JG, KH, het Executief van de Moslims van België e.a. en de vzw Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België e.a. (hierna: „verzoekende partijen”).
Polish[pl]
Rzeczone skargi zostały wniesione przez Centraal Israëlitisch Consistorie van België (centralny konsystorz Izraela w Belgii) i in., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België i in., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België oraz przez VZW i in. (zwanych dalej „skarżącymi”).
Romanian[ro]
Acțiunile au fost introduse de Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Consistoriul Central Israelit al Belgiei) și alții, de Unie Moskeeën Antwerpen VZW (Asociația fără scop lucrativ Uniunea Moscheilor din Antwerpen, Belgia), de Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW (Asociația fără scop lucrativ Sărbătoarea Islamică a Sacrificiului Antwerpen, Belgia), de JG și KH, de Executief van de Muslims van België (Executivul musulmanilor din Belgia) și alții și de Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België VZW (Asociația fără scop lucrativ Comitetul de Coordonare a Organizațiilor Evreiești din Belgia) și alții (denumiți în continuare „reclamanții”).
Slovak[sk]
Žaloby podali Centraal Israëlitisch Consistorie van België a i., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België a i., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België VZW a i. (ďalej len „žalobcovia“).
Slovenian[sl]
Tožbe so vložili Centraal Israëlitisch Consistorie van Belgiëin (osrednji izraelski konzistorij v Belgiji) in drugi, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van Belgiëin in drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België ter VZW in drugi (v nadaljevanju: tožeče stranke).
Swedish[sv]
Talan har väckts av Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Belgiens centrala israeliska konsistorium) m.fl., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België m.fl., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België och VZW m.fl. (nedan kallade klagandena).