Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحتاج إلى روح متعاطفة تساعدها على التمسك بهذا العالم
Bulgarian[bg]
Тя има нужда от сроден дух за да се задържи в нашия свят.
Czech[cs]
Potřebuje spřízněnou duši, která by ji udržela na tomhle světě.
Danish[da]
Hun skal bruge en omsorgsfuld sjæl for at blive i denne verden.
German[de]
Nur eine mitfühlende Seele kann sie noch retten.
English[en]
She needs a sympathetic spirit to help hold her in this world.
Estonian[et]
Ta vajab sümpaatset hinge, kes aitaks tal siin maailmas olla.
Persian[fa]
اون به يه روح همدرد احتياج داره که اون رو تو اين جهان نگه داره
Hebrew[he]
היא זקוקה לרוח אוהדת שתעזור לה להישאר בעולם הזה.
Croatian[hr]
Treba joj skladan duh da joj pomogne da ostane na ovom svijetu.
Indonesian[id]
Dia butuh roh simpatik untuk membantunya bertahan di dunia ini.
Italian[it]
Le serve uno spirito compassionevole che aiuti a trattenerla in questo mondo.
Lithuanian[lt]
Jai reikalinga simpatinė siela, kad padėtų išlaikyti ją šiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Viņai vajadzīga radniecīga dvēsele, kas palīdzētu viņai noturēties šajā saulē.
Macedonian[mk]
Потребен и е сроден дух да ја одржи во овој свет.
Norwegian[nb]
Hun trenger en medfølende sjel som kan holde henne her.
Dutch[nl]
Ze heeft een liefhebbende geest nodig om haar in deze wereld te houden.
Polish[pl]
Potrzebuje współczującego ducha, który pomoże jej zostać w tym świecie.
Portuguese[pt]
Ela precisa de um espirito amigo para segurá-la neste mundo.
Russian[ru]
Ей нужна сочувствующая душа, чтобы удержать ее в этом мире.
Slovak[sk]
Potrebuje spriaznenú dušu, ktorá by ju udržala na tomto svete.
Slovenian[sl]
Potrebuje sočutno dušo, da ji pomaga zdržati v tem.
Serbian[sr]
Srodna duša joj mora pomoći da ostane na ovom svetu.
Swedish[sv]
Hon behöver en vänlig Ande för att kunna stanna kvar i den här världen.
Turkish[tr]
Bu dünyada onun duygularına yardım edip koruyacak bir duygusal ruha ihtiyacı var.