Besonderhede van voorbeeld: 3924308378853190368

Danish

for at Faellesskabets ordning over for tredjelande hurtigt kan tilpasses udviklingen i Den Tyske Demokratiske Republik, boer Kommissionen overdrages de relevante gennemfoerelsesbefoejelser efter forvaltningskomitéproceduren;

German

Um eine rasche Anpassung der Aussenregelung der Gemeinschaft an die Entwicklung in der Deutschen Demokratischen Republik zu ermöglichen, sollten der Kommission gemäß dem Verfahren des Verwaltungsausschusses die entsprechenden Durchführungsbefugnisse erteilt werden.

Greek

ότι κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία προσαρμογή του εξωτερικού καθεστώτος της Κοινότητας στις εξελίξεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, να ανατεθούν στην Επιτροπή οι αντίστοιχες εκτελεστικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης·

English

Whereas it appears appropriate, in order to enable the Community's external arrangements to be adapted rapidly to developments in the German Democratic Republic, to confer upon the Commission the relevant implementing powers in accordance with the Management Committee procedure;

Spanish

Considerando que, con objeto de permitir una adaptación rápida del régimen exterior de la Comunidad a la evolución de la República Democrática Alemana, resulta apropiado confiar a la Comisión las competencias de ejecución correspondientes con arreglo al procedimiento del comité de gestión;

French

considérant qu'il paraît approprié, afin de permettre une adaptation rapide du régime extérieur de la Communauté aux développements dans la République démocratique allemande, de confier à la Commission les compétences d'exécution correspondantes selon la procédure du comité de gestion;

Italian

considerando che, ai fini di un rapido adeguamento del regime esterno della Comunità agli sviluppi nella Repubblica democratica tedesca, è d'uopo affidare alla Commissione le relative competenze esecutive, secondo la procedura del comitato di gestione;

Dutch

Overwegende dat het, met het oog op een snelle aanpassing van de regelingen voor de buitengrenzen van de Gemeenschap aan de ontwikkelingen in de Duitse Democratische Republiek, dienstig is de Commissie volgens de procedure van het Comité van beheer de desbetreffende uitvoeringsbevoegdheden te verlenen;

Portuguese

Considerando que, a fim de permitir uma rápida adaptação do regime externo da Comunidade aos desenvolvimentos operadores na República Democrática Alemã, é oportuno conferir à Comissão os correspondentes poderes de execução, de acordo com o procedimento do comité de gestão;