Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، هنا في هذا التصوير الخاص للجحر ، تلفّ جسمها مفرط الحرارة حول البيض فتُمرر له دفء الشمس
Bulgarian[bg]
В този специален ров тая увива силно нагрятото си тяло около яйцата, предавайки им топлината си.
Bosnian[bs]
U ovom gnijezdu koje snimamo, ona nježno svojim super-vrućim tijelom obavija jaja, prenoseći im akumuliranu toplinu sunca.
Czech[cs]
Zde, ve speciální natáčení noře, jemně ovine svoje přehřáté tělo okolo vajec, předávajíce jim teplo ze Slunce.
German[de]
Hier in diesem speziellen Film-Bau, wickelt sie sanft ihren überhitzten Körper um die Eier, und gibt die Wärme der Sonne an sie ab.
Greek[el]
Εδώ σε αυτή την ειδική φωλιά γυρισμάτων, τυλίγει απαλά το υπέρ-ζεστο, σώμα της γύρω απ'τα αυγά της, περνώντας επάνω τους την ζεστασιά του ήλιου.
English[en]
Here in this special filming burrow, she gently wraps her super-heated body around the eggs, passing onto them the warmth of the sun.
Spanish[es]
Aquí en esta madriguera especial para filmar, cuidadosamente envuelve su sobrecalentado cuerpo alrededor de los huevos, traspasándoles el calor del sol.
Estonian[et]
Siin, spetsiaalses filmimisurus, mähib ta oma ülekuumenenud keha ümber munade, andes neile edasi päikese soojust.
Finnish[fi]
Kuvaustunnelissa - se kietoo kuumentuneen kehonsa munien ympärille - ja välittää niihin auringon lämpöä.
French[fr]
Dans ce lieu spécial de tournage, elle couve délicatement ses œufs avec son corps très chaud pour leur transmettre la chaleur du soleil.
Hebrew[he]
כאן בצילום המאורה הייחודי, היא כורכת בעדינות את גופה המחומם ביותר מסביב לביצים, מעבירה אליהן את חום השמש.
Dutch[nl]
Hier in dit speciale film hol, wikkelt ze zachtjes haar flink opgewarmde lichaam om de eieren en geeft zo de zonnewarmte aan hen door.
Polish[pl]
W tym specjalnie przygotowanym siedlisku owija swoje ogrzane ciało wokół jajek, przekazując ciepło słońca.
Portuguese[pt]
Aqui nesta toca especial de filmagem, ela envolve gentilmente o seu corpo super aquecido á volta dos ovos, passando para eles o calor do sol.
Romanian[ro]
În această filmare specială din vizuină, se vede cum îşi aşează trupul supraîncălzit în jurul ouălor, transmiţându-le căldura captată de la soare.
Russian[ru]
В этом специальном съёмочном логове она бережно обвивает их своим перегретым телом, передавая им солнечное тепло.
Slovak[sk]
V tomto špeciálne natáčanom bunkri, nežne ovinie svoje nahriate telo okolo vajec a prenecháva im teplo zo slnka.
Slovenian[sl]
V posebnem snemalnem brlogu vidimo, kako nežno ovije svoje segreto telo okoli jajc in jim tako zagotavlja toplino sonca.
Serbian[sr]
U ovom gnezdu koje snimamo, ona nežno svojim super-vrućim telom obavija jaja, prenoseći im akumuliranu toplotu sunca.
Swedish[sv]
I den här filmtunneln virar hon var - samt sin upphettade kropp runt äggen och värmer dem med sin solvarma hud.
Turkish[tr]
Çektiğimiz bu oyukta, aşırı ısınmış vücudunu... yumurtalara sararak güneşin sıcaklığını aktarıyor.