Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Michael Atiyah, ’n voormalige president van Brittanje se Royal Society, het geskryf: “Die vinnige tempo waarteen verandering plaasvind . . . , beteken dat die een-en-twintigste eeu kritieke uitdagings vir ons hele beskawing sal meebring.
Arabic[ar]
كتب السير مايكل عطية، رئيس سابق للجمعية الملكية في بريطانيا: «ان التغيير السريع . . . يعني ان القرن الحادي والعشرين سيجلب تحديات خطيرة لحضارتنا بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Si Sir Michael Atiyah, dating presidente kan Royal Society nin Britania, nagsurat: “An marikas na dalagan nin pagbabago . . . nangangahulogan na an ikabeinte unong siglo madara nin importanteng mga angat sa bilog na sibilisasyon niato.
Bemba[bem]
Sir Michael Atiyah, uwali inshita imo umukalamba wa kabungwe ka Britain’s Royal Society, alembele ukuti: “Uku kwaluka kulebutukisha ifi . . . kulepilibulo kuti umwanda wa myaka uwalenga 21 uli no kuleta amafya yene yene ku bwikashi bwesu bonse.
Bulgarian[bg]
Сър Майкъл Атиа, бивш президент на Британското кралско дружество, писа: „Бързият ход на промяната... означава, че двадесет и първият век ще донесе съдбоносни предизвикателства за цялата ни цивилизация.
Bislama[bi]
Michael Atiyah, we bifo hem i presiden blong Britain’s Royal Society, i raetem se: “Ol jenis we oli stap kamaot kwiktaem . . . oli soem se ol yia 2000 bambae oli karem sam bigfala traem i kam long laef blong olgeta man.
Cebuano[ceb]
Si Sir Michael Atiyah, presidente niadto sa Royal Society of Britain, misulat: “Ang kusog nga kausaban . . . nagpasabot nga ang ikakawhaag-usa nga siglo mopatunghag dagkong mga problema sa atong tibuok nga sibilisasyon.
Chuukese[chk]
Sir Michael Atiyah, emon mi pin wiisen presitentin ewe Royal Society lon Britain me lom, a makkei pwe “pokiten an a muttir siwil chommong mettoch iei, . . . a wewe ngeni pwe ewe ruwe me aewin senturi epwe atoto osukosuk watte ngeni chon fonufan meinisin.
Czech[cs]
Sir Michael Atiyah, bývalý prezident britské Královské společnosti, napsal: „Změny probíhají velmi rychle. . . , a jednadvacáté století proto přinese celé civilizaci závažné problémy.
Danish[da]
Sir Michael Atiyah, tidligere formand for Royal Society i London, har skrevet: „De hastige forandringer . . . betyder at det 21. århundrede vil konfrontere hele civilisationen med vidtrækkende valg.
German[de]
Sir Michael Atiyah, ehemaliger Präsident der britischen Royal Society, schrieb: „Die raschen Veränderungen . . . bedeuten, daß das einundzwanzigste Jahrhundert entscheidende Herausforderungen für unsere gesamte Zivilisation mit sich bringen wird.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Michael Atiyah si nye Britain Fiahawo ƒe Habɔbɔ ƒe zimenɔla tsã, ŋlɔ be: “Nuwo ƒe tɔtrɔ kabakaba . . . fia be ƒe alafa blaeve vɔ ɖekɛ lia ahe kuxi sesẽwo vɛ na míaƒe ŋkuʋuʋu bliboa katã.
Efik[efi]
Ete Michael Atiyah, akani etieibuot Royal Society eke Britain, ekewet ete: “N̄kpọ ndikpụhọde usọp usọp . . . ọwọrọ ete ke ọyọhọ isua ikie edịp ye kiet ayada ikpọ n̄kpọ-ata ọsọk ofụri ntatenyịn nnyịn.
Greek[el]
Ο Σερ Μάικλ Άτια, πρώην πρόεδρος της Βρετανικής Βασιλικής Εταιρίας, έγραψε: «Ο ιλιγγιώδης ρυθμός με τον οποίο αλλάζουν τα πράγματα . . . σημαίνει ότι ο εικοστός πρώτος αιώνας θα φέρει όλο τον πολιτισμό μας αντιμέτωπο με μεγάλες προκλήσεις.
English[en]
Sir Michael Atiyah, former president of Britain’s Royal Society, wrote: “The rapid pace of change . . . means that the twenty-first century will bring crucial challenges to our whole civilization.
Spanish[es]
El científico sir Michael Atiyah, anterior presidente de la Real Academia de Ciencias británica, escribió: “El ritmo rápido de cambios [...] significa que el siglo XXI traerá desafíos críticos para toda civilización.
Estonian[et]
Sir Michael Atiyah, endine Suurbritannia Kuningliku Seltsi president, kirjutas: „Muutuste kiire tempo ... tähendab, et kahekümne esimene sajand seab kogu meie tsivilisatsiooni ette otsustavaid väljakutseid.
Persian[fa]
آقای مایکِل آتیا، رئیس اسبق انجمن سلطنتی بریتانیا، اظهار کرد: «تحولات سریع . . . به معنی آن است که قرن بیست و یکم دشواریها و مسائل سرنوشتسازی را برای تمدن ما به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Brittiläisen tiedeakatemian Royal Societyn entinen presidentti, Sir Michael Atiyah, on kirjoittanut: ”Muutosten nopeus – – merkitsee, että 2000-luku asettaa huomattavia haasteita koko sivistyneelle maailmalle.
Fijian[fj]
E vola o Sir Michael Atiyah, na peresitedi vakacegu ni koronivuli levu ni saenisi mai Peritania, na Royal Society: “Na totolo ni veisau . . . e kena ibalebale ni ikaruasagavulukadua ni senitiuri ena kauta mai na veiveisau lelevu ena vakatovolei kina na veika kece eda sa bau rawata.
French[fr]
Michael Atiyah, ancien président de la Société royale britannique, a écrit : “ La rapidité à laquelle le monde change [...] indique que le XXIe siècle mettra toute notre civilisation en face de lourdes responsabilités.
Ga[gaa]
Owula Michael Atiyah, ni ji Britain Royal Society tsutsu sɛinɔtalɔ lɛ ŋma akɛ: “Bɔ ni tsakemɔ baa oyayaayai lɛ . . . tsɔɔ akɛ afii ohai nyɔŋmai enyɔ kɛ ekome lɛ kɛ kaai ni mli wa waa baaba wɔ hiŋmɛigbelemɔ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Sir Michael Atiyah, are e beretitenti rimoa n te Royal Society i Buritan: “Waekoan rikin taiani bitaki . . . e nanona bwa te kauabwi ma teuana n tienture e na uotii kangaanga aika a riai ni kaitaraki, nakon te botannaomata ae bwanin.
Gujarati[gu]
બ્રિટનની રૉયલ સોસાયટીના અગાઉના પ્રમુખ, વૈજ્ઞાનિક માઈકલ એટીયાહે લખ્યું: “ઝડપથી થતા ફેરફારોને જોતા . . .
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ Michael Atiyah, azinponọ dai tọn na Ogbẹ́ Lẹnunnuyọnẹntọ Grande-Bretagne tọn, wlan dọmọ: “Awuyiya diọdo tọn . . . zẹẹmẹdo dọ owhe kanweko konukundopotọ lọ na hẹn avùnnukundiọsọmẹnu titengbe lẹ wá nukunhunhun mítọn pete ji.
Hausa[ha]
Sir Michael Atiyah, shugaban Royal Society na Britaniya na dā, ya rubuta: “Irin canji da ake samu da wuri-wuri . . . yana nuna cewa ƙarni na ashirin da ɗaya zai kawo babbar matsala ga dukan wayewar mu.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के रॉयल सोसाइटी के अध्यक्ष रह चुके विद्वान माइकल आटियाह ने लिखा: “जिस तेज़ी से टेकनॉलजी सब कुछ बदल रही है . . . लगता है कि उसकी वज़ह से इक्कीसवीं सदी में सारी दुनिया के सामने बहुत बड़ी-बड़ी और गंभीर समस्याएँ खड़ी हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Si Sir Michael Atiyah, anay presidente sang Royal Society sang Britanya, nagsulat: “Ang madasig nga mga pagbag-o . . . nagakahulugan nga ang ikaduha ka pulog-isa nga siglo magadala sing importante nga mga hangkat sa aton bug-os nga sibilisasyon.
Hiri Motu[ho]
Sir Michael Atiyah, Britain ena Royal Society ena presiden gunana ta, ia gwau: “Gau idauidau be idia idau haraga dainai . . . anina be lagani 2000 murinai taunimanima edia mauri lalonai hekwarahi gaudia do idia vara.
Croatian[hr]
Sir Michael Atiyah, nekadašnji predsjednik britanskog Kraljevskog društva, napisao je: “Brzi tempo promjena (...) pokazuje da će dvadeset i prvo stoljeće čitavoj našoj civilizaciji donijeti presudne izazove.
Hungarian[hu]
Michael Atiyah, a brit Királyi Természettudományi Akadémia egyik volt elnöke ezt írta: „A gyors változás . . . azt jelenti, hogy a huszonegyedik század döntő kihívások elé állítja az emberiséget.
Armenian[hy]
Բրիտանիայի թագավորական ընկերության նախկին նախագահ սըր Մայքլ Աթիյահը գրել է. «Ներկայումս նկատվող փոփոխությունների սրընթաց տեմպը վկայում է, որ քսանմեկերորդ դարը ողջ քաղաքակրթությանը զգալի դժվարություններ կբերի։
Western Armenian[hyw]
Սըր Մայքըլ Աթիյէ, Բրիտանիոյ Ռոյըլ Սոսայըթիի նախկին նախագահը, գրեց. «Փոփոխութեան արագ ընթացքը . . . կը նշանակէ որ քսանմէկերորդ դարը յատկանշական փոփոխութիւններ պիտի մտցնէ մեր ամբողջ քաղաքակրթութեան մէջ։
Indonesian[id]
Sir Michael Atiyah, mantan presiden Royal Society di Inggris, menulis, ”Pesatnya perubahan . . . menunjukkan bahwa abad kedua puluh satu akan mendatangkan tantangan yang sangat menentukan bagi seluruh peradaban kita.
Igbo[ig]
Maazị Michael Atiyah, onye bụburu president nke Royal Society nke Britain, dere, sị: “Otú mgbanwe si abịa ọkụ ọkụ . . . pụtara na narị afọ nke iri abụọ na otu ga-ewetara nkà mmepeanya anyị dum ihe ịma aka ndị dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Insurat ni Sir Michael Atiyah, dati a presidente ti Royal Society ti Britania: “Ti napartak a panagbalbaliw . . . kaipapananna a mangyeg ti maikaduapulo ket maysa a siglo kadagiti dakkel a karit iti intero a sibilisasiontayo.
Icelandic[is]
Sir Michael Atiyah, fyrrverandi forseti Konunglega breska vísindafélagsins, skrifaði: „Hinar öru breytingar . . . merkja að öll siðmenningin þarf að takast á við örlagarík og ögrandi viðfangsefni á 21. öldinni.
Isoko[iso]
Sir Michael Atiyah, prẹsidẹnte ọ Britain’s Royal Society vẹre, o kere nọ: “Epanọ eware i bi nwene vẹrẹ te na . . . u dhesẹ nọ ikpe-udhusoi avọ udhegbọvo na o te wha ebẹbẹ ilogbo se aro-orovie mai kpobi.
Italian[it]
Sir Michael Atiyah, ex presidente della Royal Society di Londra, ha scritto: “La rapidità con cui avvengono i cambiamenti . . . significa che il XXI secolo comporterà delle sfide cruciali per la nostra civiltà.
Japanese[ja]
英国のロイヤル・ソサエティーの会長を務めていたマイケル・アティーア卿は,こう書きました。「 この急速な変化からすると,......21世紀に我々の文明全体は窮地に立たされることになろう。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის სამეფო საზოგადოების ყოფილმა პრეზიდენტმა, სერ მაიკლ ატიამ, დაწერა: „სწრაფი ცვლილებები . . . იმის მაჩვენებელია, რომ XXI საუკუნე მსოფლიო ცივილიზაციას დიდ სირთულეებს შეუქმნის.
Kongo[kg]
Sir Michael Atiyah muntu ya siansi mpi prezida ya ntama ya Société ya Kimfumu ya Grande-Bretagne (Britain’s Royal Society) kusonikaka nde: “Mutindu mambu kebaluka nswalu-nswalu, . . . kezola kutuba nde na mvu-nkama ya makumi-zole na mosi mpasi tavanda ya kuluta ngolo kibeni sambu na bantu yonso.
Kazakh[kk]
Британ Корольдік қоғамының бұрынғы президенті Майкл Атиа мырза былай деп жазды: “Тез арада болып жатқан өзгерістер... жиырма бірінші ғасырдың бүкіл өркениет үшін күрделі қиыншылықтар алып келетінін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Sir Michael Atiyah, Royal Society of Londonimut siulittaasuusimasoq, ima allappoq: „Pissutsit sukkaqisumik allanngoriarmata . . . ukiut 2000-ikkut inuiassuarnut tamanut allannguutinik pingaarutilinnik qinigassaqassapput.
Korean[ko]
영국 왕립 학회 회장이었던 마이클 아티야 경은 이렇게 썼습니다. “변화의 속도가 빨라진다는 것은 ··· 21세기가 우리의 문명 전체에 심각한 도전이 되는 일들을 가져올 것임을 의미한다.
Kyrgyz[ky]
Британиянын Король коомунун мурунку президенти сэр Майкл Атиа төмөнкүлөрдү жазган: «Окуялардын тез-тез өзгөрүп-оошуусу... XXI кылымдын бүт цивилизациябызга олуттуу кыйынчылыктарды туудурарын билдирет.
Ganda[lg]
Sir Michael Atiyah, eyaliko pulezidenti wa Royal Society eya Bungereza, yawandiika: “Enkyukakyuka ezigenda zibaawo amangu . . . zitegeeza nti ekyasa eky’amakumi abiri mu ekimu kijja kuleeta okusoomooza okw’amaanyi eri abantu bonna.
Lingala[ln]
Sir Michael Atiyah, prezida ya kala ya ebongiseli moko na Angleterre (Britain’s Royal Society), akomaki boye: “Ndenge makambo ezali kobongwana nokinoki . . . ezali komonisa ete na ekeke ya ntuku mibale na moko, mokili ekokóma na mikakatano makasi.
Lozi[loz]
Muñali Michael Atiyah, ya n’a li prezidenti wa sikolo sa kwa Britain sa Royal Society, n’a ñozi kuli: “Licinceho ze ezahala ka lubilo . . . li bonisa kuli lilimo za mwanda wa bu 21 li ka tisa milikotuna ku luna kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mukelenge Michael Atiyah, mwimaniji wa kala wa Sosiete Royal ya mu Angeletele, wasonekele amba: “Kushinta kwa bukidibukidi kwa bintu . . . kushintulula amba ino myaka ya tutwa makumi abidi ne kamo ikaleta bikoleja bikatampe bikavutakanya kushidimuka kwetu konsololo.
Luba-Lulua[lua]
Michael Atiyah, mulombodi wa kale wa tshipangu kampanda tshia malu a malonga (Britain’s Royal Society), wakafunda ne: “Dishintuluka dia malu ne lukasa . . . didi dileja ne: lukama lua bidimu lua 21 nelutuadile bantu ba tshikondo tshietu etshi tshionso ntatu minene.
Luvale[lue]
Chilolo Michael Atiyah, uze apwile twamina walizavu lyaRoyal Society lyamuBritain, asonekele ngwenyi: “Kwalumuka chosenechi . . . chili nakulumbununa nge mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 21 namukapwa ukalu waunene mukutwama chavatu vosena.
Latvian[lv]
Sers Maikls Atija, bijušais Britu karaliskās biedrības prezidents, rakstīja: ”Pārmaiņu straujums.. nozīmē, ka divdesmit pirmajā gadsimtā visa civilizētā pasaule saskarsies ar ļoti grūti risināmiem uzdevumiem.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Sir Michael Atiyah, prezidàn’ny Fikambanana Britanikan’i Londres teo aloha: ‘Haingana ny fizotran’ny fiovana ka midika izany fa hitondra zava-tsarotra lehibe ho an’ny sivilizasionantsika manontolo ny taonjato faha-21.
Marshallese[mh]
Sir Michael Atiyah, president eo mokta an Britain’s Royal Society, ear je: “Mõkaj in an walok oktak ko . . . ej melelen bwe ebeben eo kein karoñoul juõn enaj bõktok aitwerõk ko relap ñan jukjuk im bed in ad.
Macedonian[mk]
Сер Мајкл Атија, поранешен претседател на Британското кралско друштво, напишал: „Брзото темпо на промените . . . значи дека дваесет и првиот век ќе донесе суштински предизвици за целата наша цивилизација.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ സൊസൈറ്റിയുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റായ സർ മൈക്കിൾ ആറ്റിയ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ അർഥം . . . ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് മുഴു മാനവ സംസ്കാരത്തിനും നിർണായകമായ വെല്ലുവിളികൾ ആനയിക്കും എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Британийн хатан хааны нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч асан сэр Майкл Атиа: «Өөрчлөлтийн хурд ... хорин нэгдүгээр зуунд бүх соёл иргэншил ноцтой бэрхшээлүүдтэй тулгарна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
A Michael Atiyah sẽn yɩ Gãrãnd Bertayn Sosiete Royal perzidã wã, gʋlsame: “Toeengã sẽn maand tʋʋll-tʋʋllã . . . wilgdame tɩ yʋʋm kob-gĩnd pisi la a ye soabã na n waa ne yel-tood sẽn yaa kãsems tõnd vɩɩm halhaalã tõr zugu.
Maltese[mt]
Sir Michael Atiyah, li kien president tar- Royal Society taʼ l- Ingilterra, kiteb: “Il- pass mgħaġġel tal- bidla . . . jfisser li s- seklu wieħed u għoxrin se jġib sfidi kruċjali għaċ- ċivilizzazzjoni tagħna kollha kemm hi.
Norwegian[nb]
Sir Michael Atiyah, en tidligere president for Royal Society i London, skrev: «Det at forandringene skjer så hurtig . . . betyr at det 21. århundre vil medføre vesentlige utfordringer for hele vår sivilisasjon.
Nepali[ne]
बेलाइतको रोयल सोसाइटीका भूतपूर्व सभापति वैज्ञानिक माइकल आत्याले लेखे: “द्रुत परिवर्तनको अर्थ . . . यो एक्काइसौं शताब्दीले हाम्रो सभ्यतासामु खडा गर्ने निर्णायक चुनौतिहरू हुन्।
Niuean[niu]
Ne tohi he Iki ko Michael Atiyah, ko e pelesiteni fakamua ha Britain’s Royal Society: “Ko e mafiti he holo ki mua he hikiaga . . . kua kakano to ta mai he senetenari uafulu ma taha e tau palekoaga mua ue atu ke he kaufakalatahaaga katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Sir Michael Atiyah, voormalig president van de Britse Royal Society, schreef: „Het snelle tempo waarin veranderingen plaatsvinden . . . betekent dat de eenentwintigste eeuw onze hele beschaving voor cruciale uitdagingen zal stellen.
Northern Sotho[nso]
Morena Michael Atiyah, yo e kilego ya ba mopresidente wa Royal Society ya Brithania o ngwadile gore: “Phetogo e diregago ka lebelo . . . e bontšha gore ngwaga-kgolo wa masome-pedi-tee o tla tliša ditlhohlo tše bohlokwa tlhabologong yohle ya rena.
Nyanja[ny]
Bwana Michael Atiyah, pulezidenti wakale wa bungwe lotchedwa Britain’s Royal Society, analemba kuti: “Kusintha kofulumiraku . . . kumatanthauza kuti zaka za 2000 zidzafika ndi mavuto aakulu pa chitukuko chathu chonse.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੀ ਰਾਇਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਭਾਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਈਕਲ ਅਟੀਯਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਬਦਲੀਆਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਿਅਤਾ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Sir Michael Atiyah, datin presidenti na Britain’s Royal Society: “Say maples a panguuman . . . et mankabaliksan a say koma-duamplo tan sakey a siglo so mangitarok na makatantanda iran angat ed intiron sibilisasyon tayo.
Papiamento[pap]
Sir Michael Atiyah, ex-presidente di Sociedad Real Británico, a skirbi: “E cambionan rápido . . . ta nificá cu siglo 21 lo trece desafionan crucial pa henter nos civilisacion.
Pijin[pis]
Sir Michael Atiyah, wea hem president bilong Royal Society long Britain bifor, hem raet olsem: “Wei wea evri samting change kwiktaem tumas . . . minim mek-twenti-wan century bae garem olketa important challenge long full world.
Polish[pl]
Były prezes Londyńskiego Towarzystwa Królewskiego sir Michael Atiyah napisał: „Ogromne tempo zmian (...) oznacza, że w XXI wieku cała nasza cywilizacja będzie musiała stawić czoło poważnym wyzwaniom.
Pohnpeian[pon]
Sir Michael Atiyah, mahs ih me president en Britain Royal Society, ntingihdi met: “Mwadang kawikiwiklahn wiewia kan . . . kin wehwehki me kariesek ehu en senturi pahn wahdohng kahpwal akan ong tohnsampah koaros.
Portuguese[pt]
Sir Michael Atiyah, ex-presidente da Real Sociedade Britânica, escreveu: “O rápido avanço das mudanças . . . significa que o século vinte e um trará desafios decisivos para toda a nossa civilização.
Rundi[rn]
Michael Atiyah, akaba yahoze ari perezida w’Ishirahamwe ryo mu Bwongereza (Britain’s Royal Society), yanditse ati: “Uguhinduka kwihuta kw’ibintu . . . gusobanura ko ikinjana ca mirongo ibiri na rimwe kizoteza ingorane zikomeye ku karanga kacu kose uko kangana.
Romanian[ro]
Sir Michael Atyiah, fost preşedinte al Societăţii Regale Britanice, a scris: „Ritmul rapid al schimbării . . . înseamnă că secolul XXI va aduce probleme serioase întregii civilizaţii.
Russian[ru]
Бывший президент британского Королевского общества сэр Майкл Атиа писал: «Стремительность изменений... означает, что двадцать первый век станет веком серьезнейших проблем для всей цивилизации.
Kinyarwanda[rw]
Bwana Michael Atiyah, akaba yarahoze ari perezida w’umuryango umwe wo mu Bwongereza witwa Royal Society, yaranditse ati “ibintu bigenda bihinduka mu buryo bwihuse . . . bisobanura ko ikinyejana cya makumyabiri na kimwe kizateza ibibazo bikomeye ku isanzuramuco ryacu ryose uko ryakabaye.
Sango[sg]
Sir Michael Atiyah, ngbele mokonzi ti Société Royale ti Grande-Bretagne, asû na mbeti: “Lege so sese agbian na loro . . . afa so siècle bale use na ndo ni oko ayeke zia ande sese ti e kue na gbele akota kpale.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය රාජකීය සංගමයේ හිටපු සභාපති වූ මයිකල් අටියා මෙසේ ලිව්වා: “වේගයෙන් සිදු වන වෙනස්කම්වලින් . . . පෙනී යන්නේ, විසිඑක්වන සියවස අපේ මුළු ශිෂ්ටාචාරය මතම තීරණාත්මක අභියෝග ගෙනෙන බවයි.
Slovak[sk]
Sir Michael Atiyah, bývalý prezident britskej Kráľovskej spoločnosti, napísal: „Rýchle tempo zmien... znamená, že 21. storočie prinesie celej našej civilizácii vážne problémy.
Slovenian[sl]
Sir Michael Atiyah, nekdanji predsednik britanskega Kraljevega združenja, je napisal: »Vse te nagle spremembe [. . .] pomenijo, da bodo z enaindvajsetim stoletjem nastopili odločilni izzivi za vso našo civilizacijo.
Samoan[sm]
Na tusi mai Sir Michael Atiyah, o lē na avea muamua ma peresitene o le Britain’s Royal Society e faapea: “O le saosaoa o le suiga . . . o lona uiga o le a faaoo mai e le senituri lona luasefulutasi ni luʻi sili ona tāua i lo tatou soifuaga atoa.
Shona[sn]
Sir Michael Atiyah, aichimbova purezidhendi weRoyal Society yeBritain, akanyora kuti: “Kukurumidza kuchinja . . . kunoreva kuti zana remakore rechimakumi maviri nerimwe richaunza zvinetso zvakaoma kumararamiro edu ose.
Albanian[sq]
Sër Majkëll Atijahu, ish-president i Shoqatës Mbretërore të Britanisë, shkroi: «Ritmi i shpejtë i ndryshimit . . . tregon se shekulli i 21-të do të sjellë sfida domethënëse për gjithë qytetërimin tonë.
Serbian[sr]
Ser Majkl Atija, bivši predsednik Britanskog kraljevskog društva, pisao je: „Brzi tempo promena... znači da će dvadeset prvi vek doneti presudne izazove za celu našu civilizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Sir Michael Atiyah, fositen presidenti fu Royal Society na ini Ingrisikondre, ben skrifi: „A kenki di sani e kenki esi-esi . . . wani taki dati a di fu twenti na wan yarihondro sa tyari prenspari tyalensi kon gi a heri libimakandra fu wi.
Southern Sotho[st]
Monghali Michael Atiyah, eo e neng e le mopresidente oa Royal Society ea Brithani, o ile a ngola: “Phetoho e etsahalang ka potlako . . . e bolela hore lekholo la bomashome a mabeli a motso o mong la lilemo le tla tlisa liphephetso tsa bohlokoa tsoelo-peleng eohle ea rōna.
Swedish[sv]
Sir Michael Atiyah, som tidigare var ordförande i Royal Society i England, skrev: ”Den snabba takt i vilken förändringar nu sker ... gör att hela vår civilisation kommer att ställas inför stora utmaningar under 2000-talet.
Swahili[sw]
Bwana Michael Atiyah, aliyekuwa mkurugenzi wa Royal Society ya Uingereza, aliandika hivi: “Ule mwendo wa kasi wa mabadiliko . . . wamaanisha kwamba karne ya ishirini na moja itatokeza masuala muhimu katika ustaarabu wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Bwana Michael Atiyah, aliyekuwa mkurugenzi wa Royal Society ya Uingereza, aliandika hivi: “Ule mwendo wa kasi wa mabadiliko . . . wamaanisha kwamba karne ya ishirini na moja itatokeza masuala muhimu katika ustaarabu wetu wote.
Telugu[te]
బ్రిటన్లోని రాయల్ సొసైటీ మాజీ అధ్యక్షుడైన మిఖాయేల్ అటీయ ఇలా వ్రాశాడు: “త్వరితగతిని జరుగుతున్న మార్పు మూలంగా . . . 21వ శతాబ్దం, మన యావత్ నాగరికతకు క్లిష్టమైన సవాళ్లను తెస్తుంది.
Thai[th]
เซอร์ไมเคิล อะทียาห์ อดีต นายก ราช สมาคม แห่ง บริเตน เขียน ไว้ ว่า “การ เปลี่ยน แปลง อย่าง รวด เร็ว . . . ย่อม หมายความ ว่า ศตวรรษ ที่ 21 จะ นํา มา ซึ่ง ข้อ ท้าทาย ที่ สําคัญ ๆ สู่ อารยธรรม ทั้ง สิ้น ของ เรา.
Tiv[tiv]
Orvesen Michael Atiyah, u ngise lu̱ pesiden u mzough u i yer ér Royal Society ke’ tar u Britain la nger wener: “Mgem u akaa a gbe geman áyém-áyém ne . . . tese ikyav ér derianyom u sha ikyundukarmôm ne una va a mbamtaver mba vesen sha kwagh u ibughashe yase jimin cii.
Tagalog[tl]
Si Sir Michael Atiyah, dating presidente ng Royal Society ng Britanya, ay sumulat: “Ang mabilis na takbo ng pagbabago . . . ay nangangahulugan na ang ikadalawampu’t isang siglo ay magdadala ng mabibigat na hamon sa ating buong kabihasnan.
Tetela[tll]
Yɔnɛ Michael Atiyah, ɔnɔmbɔdi w’edjedja wa Société Royale ka la Grande-Bretagne, akafunde ate: “Woho watatshikitana akambo wa l’andja esadi esadi nganɛ . . . mɛnyaka ɔnɛ ntambe k’akumi ahende l’ɔtɔi ayela ekakatanu wa wolo efula le anto wa lɔlɔnga laso lɔnɛ.
Tswana[tn]
Rre Michael Atiyah, yo e kileng ya bo e le poresidente wa Royal Society ya Boritane, o ile a kwala jaana: “Diphetogo tse dikgolo tse di diregang . . . di supa gore lekgolo la bomasomeamabedinngwe la dingwaga le tla lere dikgwetlho tse dikgolo mo setšhabeng sotlhe sa rona.
Tongan[to]
Ko Sir Michael Atiyah, ko ha palesiteni ki mu‘a ‘o e Sōsaieti Fakatu‘i ‘a Pilitāniá, na‘á ne tohi: “Ko e laka vave ‘a e liliú . . . ‘oku ‘uhingá ‘e ‘omai ‘e he senituli hono uofulumātahá ‘a e ngaahi pole mahu‘inga ki he kotoa ‘o hotau sivilaisé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali mweendelezi mucibeela cimwi cilanga-langa lwiiyo lwasayaansi ku Britain wazina lya Sir Michael Atiyah wakalemba kuti: “Ikucinca kwazintu calubilo ooku . . . kutondezya kuti imwaanda wamyaka wa 21 uyooleta buyumuyumu kapati kulusumpuko lwesu loonse.
Tok Pisin[tpi]
Bikman Michael Atiyah, bipo em presiden bilong wanpela lain long Briten (Royal Society), em i tok: ‘Ol samting i save senis hariap hariap na dispela i makim olsem yia 2000 na bihain long en inap kamapim planti bikpela hevi em yumi mas stretim.
Turkish[tr]
Britanya’daki Royal Society’nin eski başkanı Sir Michael Atiyah şöyle yazdı: “Hızlı değişim süreci . . . . yirmi birinci yüzyılın tüm uygarlığımıza kritik sorunlar getireceği anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Sir Michael Atiyah, khale ka muungameri wa Royal Society ya le Britain, u tsarile: “Ku cinca loku endlekaka hi ku hatlisa . . . ku vula leswaku lembe-xidzana ra vu-21 ri ta tisa mintlhontlho yo nonon’hwa swinene eka vaaki hinkwavo.
Tatar[tt]
Британия Патшалык җәмгыятенең элекке президенты сэр Майкл Атиа: «Үзгәрешләрнең ашкынуы... егерме беренче гасыр барлык цивилизация өчен җитди проблемалар гасыры булачагын аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te tino saienitisi ko Sir Michael Atiyah, telā ko te pelesitene mua o te Royal Society i Peletania: “Ona ko te vave o ‵fuliga . . . ka aumai ei ne te 21 o senitenali a nisi fakama‵fuliga tāua ki ‵tou olaga kātoa.
Twi[tw]
Sir Michael Atiyah a na ɔyɛ Britania Adehye Fekuw no titrani no, kyerɛwee sɛ: “Sɛnea nneɛma resesa ntɛmntɛm no . . . kyerɛ sɛ afeha a ɛto so aduonu biako no de nsɛm a ɛyɛ hu bɛba yɛn asetra nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua papai o Sir Michael Atiyah, te hoê peretiteni tahito o te hoê fare aivanaa Beretane (Britain’s Royal Society) e: “No te oioi o te mau tauiraa . . . e faatupu te senekele 21 i te mau tautooraa rahi no to tatou ao atoa.
Ukrainian[uk]
Колишній президент Лондонського королівського товариства сер Майкл Атія написав з цього приводу: «Швидкий темп змін... означає, що XXI століття поставить перед цілою цивілізацією істотні й нелегкі питання.
Umbundu[umb]
Ñala Michael Atiyah, wa kala usongui Wocisoko Colosoma ko Gra–Bretanya, wa soneha hati: “Okuamako Kuonjanga kuapongoloko kulomboloka okuti ocita cakui avali lamosi kanyamo ci ka nena akatanga kocisoko cetu cosi.
Urdu[ur]
برطانیہ کی رائل سوسائٹی کے سابق صدر، سر مائیکل اَتیا نے لکھا: ”تیزرَو تبدیلی . . . کا مطلب یہ ہے کہ اکیسویں صدی ہماری پوری انسانیت کیلئے فیصلہکُن چیلنجوں کا پیشخیمہ ہوگی۔
Venda[ve]
Sir Michael Atiyah, we a vha e muphuresidennde wa Royal Society ya Britain, o ṅwala uri: “Tshanduko ine ya itea nga u ṱavhanya . . . i amba uri ḓana ḽa vhu-21 ḽa miṅwaha ḽi ḓo ḓisa khaedu dzi konḓaho kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ông Michael Atiyah, cựu chủ tịch Hội Hoàng Gia Anh, đã viết: “Nhịp độ thay đổi nhanh chóng... báo hiệu là thế kỷ hai mươi mốt sẽ đem lại những thử thách quan trọng cho toàn bộ nền văn minh của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sir Michael Atiyah, an presidente hadto han Royal Society han Britanya, nagsurat: “An madagmit nga pagbag-o . . . nangangahulogan nga an ikabainte-uno ka siglo magdadara hin importante nga ayat ha aton bug-os nga sibilisasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Michael Atiyah, te pelesita ʼāfea ʼo te Britain’s Royal Society: “Te fetogi fakavilivili [ʼo te sosiete] . . . ko tona faka ʼuhiga ko te ʼuafulu-ma-tahi sēkulō ʼe ina fakatupu anai he ʼu faigataʼaʼia lahi ki totatou sivilisasio.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uMichael Atiyah, owayesakuba ngumongameli woMbutho waseBukhosini waseBritani, wabhala wathi: “Indlela eziguquka ngokukhawuleza ngayo izinto . . . ithetha ukuba inkulungwane yamashumi amabini ananye iya kuzisa ucelomngeni olubalulekileyo kwimpucuko yethu yonke.
Yapese[yap]
I Sir Michael Atiyah, ni ir fare president ko Britain’s Royal Society kafram e ke yoloy ni gaar: “Ngan thiliyeg ban’en nib kaygi papey . . . e bsor fan ko fa bin reliw nge taareb e chibog e ra skengnag nib gel e tamilangan’ rodad ko par rodad ni polo’.
Yoruba[yo]
Alàgbà Michael Atiyah, tó jẹ́ ààrẹ tẹ́lẹ̀ rí fún Ẹgbẹ́ Aláyélúwà ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, kọ̀wé pé: “Bí nǹkan ṣe ń yí padà lemọ́lemọ́ . . . túmọ̀ sí pé ọ̀rúndún kọkànlélógún yóò mú àwọn ìpèníjà pípabanbarì bá gbogbo ọ̀làjú wa.
Chinese[zh]
英国皇家学会的前任会长迈克尔·阿提亚爵士写道:“世事发展得这么迅速,......21世纪会为我们整个文明带来好些严峻考验。
Zande[zne]
Sir Michael Atiyah, nangia kuru bangerekurii gu riigbu nga Royal Society nga ga Britain ake gupai nga: “Gu gene apai a’aria tihe ngbaha ni kina ipo re . . . nayugo gupai nga ue bawe-na-sa kama agarã aye na nyanyakipa ariapai tipa gaani sonakumbatayo dunduko.
Zulu[zu]
USir Michael Atiyah, owayengumongameli we-Royal Society yaseBrithani, wabhala: “Ukushesha okukhulu kwezinguquko . . . kusho ukuthi ikhulu leminyaka lamashumi amabili nanye lizoletha izinselele ezinzima kuyo yonke impucuko yethu.