Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, de alvorlige uregelmæssigheder, som har ført til, at en af kandidaterne, hr. Toledo, trak sig tilbage i anden runde af præsidentvalget, beviser den manglende tilstedeværelse af demokratiske garantier i Fujimoris regime, sammen med en dramatisk forværring i det peruanske samfunds levevilkår, som burde blive løst ad demokratisk vej.
German[de]
Herr Präsident! Die gravierenden Unregelmäßigkeiten, die zum Rückzug eines der Kandidaten, Herrn Toledo, im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen geführt haben, offenbaren das Fehlen demokratischer Garantien des Fujimori-Regimes, womit eine dramatische Verschlechterung der Lebensbedingungen der peruanischen Gesellschaft einhergeht, der auf demokratischem Wege begegnet werden muß.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι σοβαρές ανωμαλίες που οδήγησαν στην απόσυρση ενός από τους υποψηφίους, του κ. Toledo, κατά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών φανερώνουν την απουσία δημοκρατικών εγγυήσεων του καθεστώτος Fujimori, καθώς και μια δραματική χειροτέρευση των συνθηκών ζωής της κοινωνίας του Περού που θα έπρεπε να μπορεί να αποφασίζει μέσω δημοκρατικών καναλιών.
English[en]
Mr President, the serious anomalies which have led to the withdrawal of one of the candidates, Mr Toledo, from the second round of the presidential elections, demonstrate that the Fujimori régime lacks any democratic safeguards, and there has been a dramatic deterioration in the living conditions of Peruvian society which should be resolved by democratic means.
Spanish[es]
Señor Presidente, las anomalías graves que han conducido a la retirada de uno de los candidatos, el Sr. Toledo, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales ponen en evidencia la ausencia de garantías democráticas del régimen de Fujimori, junto con un empeoramiento dramático en las condiciones de vida de la sociedad peruana que debería resolverse a través de cauces democráticos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ne vakavat rikkeet, jotka saivat toisen presidenttiehdokkaan Toledon vetäytymään vaalien toisella kierroksella, tuovat esiin sen, että Fujimorin hallinnosta puuttuvat demokratian takeet. Myös Perun yhteiskunnan elinolot ovat huonontuneet dramaattisesti, mihin pitäisi tulla demokratian myötä ratkaisu.
French[fr]
Monsieur le Président, les graves anomalies qui ont conduit l'un des candidats, M. Toledo, à refuser de participer au second tour des élections présidentielles soulignent l'absence de garanties démocratiques du régime de Fujimori, ainsi qu'une détérioration dramatique des conditions de vie de la société péruvienne qui devrait être résolue par des voies démocratiques.
Italian[it]
Signor Presidente, le gravi irregolarità che hanno portato Toledo, uno dei candidati, a ritirarsi dal secondo turno delle elezioni presidenziali evidenziano l' assenza di garanzie di democrazia nel regime di Fujimori nonché un drammatico peggioramento delle condizioni di vita della società peruviana. Tali problemi dovrebbero essere affrontati sfruttando canali democratici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de ernstige onregelmatigheden die ertoe hebben geleid dat presidentskandidaat Toledo zich uit de tweede verkiezingsronde terugtrok, maken duidelijk dat het regime van Fujimori geen democratische garanties biedt. Daarnaast is duidelijk geworden dat de levensomstandigheden in Peru dramatisch zijn verslechterd, en ook daar zou langs democratische weg iets aan moeten worden gedaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as graves anomalias que levaram à desistência de um dos candidatos, Alejandro Toledo, da segunda volta das eleições presidenciais revelam a ausência de garantias democráticas do regime de Alberto Fujimori, bem como o dramático agravamento das condições de vida da sociedade peruana, que deveria resolverse pela via democrática.
Swedish[sv]
Herr talman! De allvarliga missförhållanden som har gjort att en av kandidaterna, Toledo, har dragit sig ur den andra omgången av presidentvalen avslöjar bristen på demokratiska garantier i Fujimoris regim liksom en dramatisk försämring av levnadsvillkoren i det peruanska samhället som bör lösas på demokratisk väg.