Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fartoejer med tilladelse til at fiske i AEkvatorialguineas farvande i medfoer af aftalen skal give farvands - og forstministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea efter foelgende retningslinjer :
German[de]
Die Fischereifahrzeuge, denen im Rahmen des Abkommens der Fischfang in den Gewässern Äquatorialguineas gestattet ist, haben dem Ministerium für Gewässer, Wälder und Forsten und mit einer Kopie den Behörden der Kommission in Äquatorialguinea nach dem folgenden Verfahren ihre Fänge zu melden :
Greek[el]
^Τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα αλιεύματα στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, στέλνοντας αντίγραφο στις αρχές της Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα, με τον ακόλουθο τρόπο :
English[en]
Vessels authorized to fish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to make to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation a statement of their catch and send a copy of the statement to the Commission using the procedures set out below:
Spanish[es]
Los barcos autorizados a faenar en los caladeros de Guinea Ecuatorial en el marco del Acuerdo deberán comunicar al Ministerio de Aguas, Bosques y Repoblación Forestal una declaración de capturas y enviar una copia a las autoridades de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea Ecuatorial según las modalidades siguientes :
French[fr]
Les navires autorisés à pêcher dans les eaux de la Guinée équatoriale dans le cadre de l'accord sont astreints à communiquer leurs captures au ministère des eaux, forêts et du reboisement avec copie aux autorités de la Commission en Guinée équatoriale selon les modalitées suivantes :
Italian[it]
Le navi autorizzate a pescare nelle acque della Guinea equatoriale nell'ambito dell'accordo sono tenute a comunicare le catture effettuate al Ministero per le acque, le foreste e il rimboschimento, trasmettendone copia alle autorità della Commissione nella Guinea equatoriale, secondo le seguenti modalità :
Dutch[nl]
Voor de vaartuigen die in het kader van de Overeenkomst mogen vissen in de wateren van Equatoriaal-Guinee, moet een vangstaangifte aan het Ministerie van Watervoorziening, Bossen en Herbebossing en een kopie daarvan aan de autoriteiten van de Commissie in Equatoriaal-Guinee worden toegezoenden; daarbij moeten de volgende regels in acht worden genomen :
Portuguese[pt]
Os navios autorizados a pescar nas águas da Guiné Equatorial no âmbito do Acordo são obrigados a comunicar as suas capturas ao Ministério do Mar, Florestas e Repovoamento Florestal com cópia para as autoridades da Comissão na Guiné Equatorial, de acordo com as seguintes modalidades :