Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet er bekendt med artikel 213, hvori det er fastsat for medlemmer af Kommissionen i særdeleshed »efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv«.
English[en]
The House will be familiar with Article 213 which, amongst other things, requires Members of the Commission in particular 'to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments'.
Spanish[es]
La Asamblea estará familiarizada con el artículo 213 que, entre otras cosas, exige concretamente que los miembros de la Comisión respeten «los deberes de honestidad y discreción, en cuanto a la aceptación, una vez terminado su mandato, de determinadas funciones o beneficios».
Finnish[fi]
Parlamentti lienee tietoinen 213 artiklasta, jossa muun muassa edellytetään, että komission jäsenet " osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja" .
French[fr]
Le Parlement n'est pas sans savoir que l'article 213 exige des commissaires qu'ils respectent, en particulier, «les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions».
Italian[it]
L'Assemblea ha familiarità con l'articolo 213, il quale, tra l'altro, impone ai membri della Commissione di rispettare, in particolare, «i doveri di onestà e delicatezza per quanto riguarda l'accettare, dopo la cessazione del loro mandato, determinate funzioni o vantaggi».
Dutch[nl]
De leden van dit Parlement zijn er ongetwijfeld van op de hoogte dat artikel 213 onder meer voorschrijft dat in het bijzonder leden van de Commissie "zich na het uitoefenen van hun ambt op integere en discrete wijze opstellen aangaande het aanvaarden van bepaalde dienstbetrekkingen."
Portuguese[pt]
Como os senhores deputados sabem, o artigo 213o declara, entre outras coisas, que os membros da Comissão, em especial, «assumirão no momento da posse, o compromisso solene de respeitar, durante o exercício das suas funções e após cessação destas, os deveres decorrentes do cargo, nomeadamente os de honestidade e discrição, relativamente à aceitação, após aquela cessação, de determinadas funções ou benefícios».
Swedish[sv]
Parlamentet känner säkert till artikel 213 enligt vilken bl.a. krävs att i synnerhet kommissionens ledamöter " uppträder med integritet och diskretion vad beträffar godkännandet av vissa utnämningar efter det att de har lämnat sitt ämbete" . Herr talman!