Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на „дебитната страна“ може да се отрази върху резултата от цялостната преценка с оглед на конкуренцията, поради което в тези случаи се изисква изключително внимателно да се определи подобрението на ефективността, съставляващо „кредитната страна“ на цялостната преценка с оглед на конкуренцията.
Czech[cs]
V těchto případech je třeba zjišťovat nárůst efektivity představující stranu „dal“ v rámci komplexního hospodářského posouzení se zvláštní péčí, neboť omezení této strany „má dáti“ se může projevit ve výsledku komplexního hospodářského posouzení.
Danish[da]
Da en mindre omfattende »debetside« kan have betydning for resultatet af den samlede konkurrencemæssige vurdering, tilsiger dette, at der skal udvises særlig omhu ved undersøgelsen af de effektivitetsfordele, der udgør »kreditsiden« af den samlede konkurrencemæssige vurdering.
German[de]
Da sich eine geringere Höhe dieser „Sollseite“ auf das Ergebnis der wettbewerblichen Gesamtbewertung auswirken kann, ist in diesen Fällen eine besondere Sorgfalt bei der Ermittlung der Effizienzvorteile geboten, welche die „Habenseite“ der wettbewerblichen Gesamtbewertung darstellen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τυχόν μικρότερο ύψος αυτής της «στήλης του παθητικού» ενδέχεται να επηρεάσει το αποτέλεσμα της συνολικής εκτιμήσεως σε σχέση με τον ανταγωνισμό, πρέπει να επιδεικνύεται ιδιαίτερη επιμέλεια κατά τη διαπίστωση των πλεονεκτημάτων σε αποτελεσματικότητα τα οποία αποτελούν τη «στήλη του ενεργητικού» της συνολικής εκτιμήσεως σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
English[en]
Since a lesser amount on that ‘debit side’ may affect the result of the overall assessment in terms of competition, in such cases particular care is required in determining the advantages in terms of efficiency which constitute the ‘credit side’ of the overall assessment in terms of competition.
Spanish[es]
Dado que una menor cuantía de este «debe» puede incidir en el resultado de la valoración global desde el punto de vista de la competencia, en estos casos se requerirá una especial diligencia en la determinación del incremento de la eficacia, que constituye el «haber» de la valoración global desde el punto de vista de la competencia.
Estonian[et]
Kuna see, et „deebet” on väiksem, võib mõjutada konkurentsi üldise hindamise tulemust, tuleb sel juhul eriti hoolikalt kindlaks teha efektiivsuskasu, mis moodustab konkurentsi üldise hindamise „kreediti”.
Finnish[fi]
Koska se, että tämä ”debetpuoli” on pienempi, voi vaikuttaa kilpailunäkökohtien kokonaisarvioinnin lopputulokseen, tehokkuushyödyt, jotka muodostavat kilpailunäkökohtien kokonaisarvioinnin ”kreditpuolen”, on näissä tapauksissa selvitettävä erityisen huolellisesti.
French[fr]
Une diminution du passif peut influencer l’appréciation d’ensemble de la situation en matière de concurrence, c’est pourquoi, dans de tels cas, il convient de faire preuve d’une diligence particulière en déterminant les gains d’efficacité, qui figurent à l’«actif» de cette appréciation.
Hungarian[hu]
Mivel ennek a „kiadási oldalnak” csekélyebb része van hatással a verseny átfogó értékelésének eredményére, ezekben az esetekben különös gondossággal kell eljárni a verseny átfogó értékelésének „bevételi oldalát” képező hatékonysági előnyök vizsgálata során.
Italian[it]
Dal momento che questo «dare» si può ripercuotere in misura minore sul risultato della valutazione globale della concorrenza, in questi casi occorre prestare particolare attenzione nell’accertamento degli incrementi di efficienza che costituiscono l’«avere» della suddetta valutazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi tik nedidelė dalis šio „negatyvaus veiksnio“ gali daryti poveikį bendram konkurencijos vertinimo rezultatui, tokiais atvejais reikalingas ypatingas atidumas nustatant veiksmingumo padidėjimą, kuris sudaro bendro konkurencijos vertinimo „pozityvų veiksnį“.
Latvian[lv]
Tā kā šīs “debeta puses” mazāks apmērs var ietekmēt konkurences vispārējā vērtējuma rezultātu, šajos gadījumos jāievēro īpaša rūpība, noskaidrojot efektivitātes priekšrocības, kas ir konkurences vispārējā vērtējuma “kredīta puse”.
Maltese[mt]
Peress li tnaqqis fid-“debitu” jista’ jaffettwa l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ġenerali fir-rigward tal-kompetizzjoni, f’każijiet bħal dawn, hija meħtieġa diliġenza partikolari fid-determinazzjoni tal-vantaġġi f’termini ta’ effikaċja, li jikkostitwixxu l-“kreditu” ta’ dik l-evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien een lagere „debetzijde” gevolgen kan hebben voor de uitkomst van de algemene beoordeling van de mededinging, dient in deze gevallen bijzondere zorgvuldigheid te worden betracht bij de vaststelling van efficiencyvoordelen die de „creditzijde” van de algemene beoordeling van de mededinging vormen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że mniejsza „strona pasywów” może mieć wpływ na wynik ogólnej analizy z punktu widzenia konkurencji, zalecana jest w tych przypadkach szczególna ostrożność przy ustalaniu zwiększenia efektywności, które stanowi „stronę aktywów” ogólnej analizy z punktu widzenia konkurencji.
Portuguese[pt]
Uma vez que um nível reduzido deste «passivo» pode influenciar o resultado da avaliação global da concorrência, exige‐se nestes casos um cuidado especial na determinação das vantagens de eficiência que constituem o «activo» dessa avaliação.
Romanian[ro]
Întrucât o diminuare a „pasivului” poate influența aprecierea de ansamblu a situației în materie de concurență, în astfel de cazuri trebuie să se dea dovadă de o diligență specială în stabilirea creșterilor de eficiență care constituie „activul” acestei aprecieri.
Slovak[sk]
Keďže zmenšenie časti pasív môže ovplyvniť celkové posúdenie situácie z hľadiska hospodárskej súťaže, treba v týchto prípadoch preukázať osobitnú starostlivosť pri určení prírastkov efektívnosti, ktoré sa nachádzajú na „strane aktív“ tohto posúdenia.
Slovenian[sl]
Ker lahko manjši obseg „pasivne strani“ vpliva na rezultat celovite konkurenčne presoje, je pri ugotavljanju povečanja učinkovitosti, ki predstavlja „aktivno stran“ celovite konkurenčne presoje, potrebna posebna skrbnost.
Swedish[sv]
Eftersom en lättare minussida kan påverka den konkurrensrättsliga helhetsbedömningen måste i sådana fall särskild omsorg visas vid fastställandet av de effektivitetsvinster som utgör plussidan vid den bedömningen.