Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was deeglik daarvan bewus dat sommige sy kritiek van onskriftuurlike leringe met ’n gees van mededinging verbind het.
Arabic[ar]
وعرف جيدا ان البعض يعتبرون نقده للتعاليم غير المؤسسة على الاسفار المقدسة مدفوعا بروح المنافسة.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo gayod nga gisabot sa pipila nga ang iyang mga panaway sa maong dili-kasulatanhong mga pagtulon-an tinukmod sa espiritu sa panag-indig.
Czech[cs]
Dobře věděl, že někteří považují jeho kritiku nebiblických nauk za projev soupeřivosti.
Danish[da]
Han var udmærket klar over at nogle udlagde hans kritik af ubibelske læresætninger som et udslag af stridslyst.
German[de]
Er wußte nur zu gut, daß manche ihm unterschoben, unbiblische Lehren nur aus einem Geist der Rivalität heraus zu kritisieren.
Greek[el]
Ήξερε καλά ότι μερικοί θεωρούσαν πως η κριτική που έκανε για τις αντιγραφικές διδασκαλίες υποκινούνταν από πνεύμα ανταγωνισμού.
English[en]
He well knew that some construed his criticism of unscriptural teachings to be prompted by a spirit of rivalry.
Spanish[es]
Sabía que algunos pensaban que lo que lo impulsaba a criticar las enseñanzas antibíblicas era un espíritu de rivalidad.
Finnish[fi]
Hän tiesi hyvin, että jotkut selittivät kilpailuhengen saavan hänet arvostelemaan epäraamatullisia opetuksia.
French[fr]
Il savait bien que certains interprétaient les critiques que lui, Charles Russell, formulait contre des enseignements non bibliques comme étant le fruit d’un esprit de rivalité.
Hungarian[hu]
Jól tudta, hogy néhányan az Írás-ellenes tanításokkal szembeni bírálatát úgy magyarázzák, mint amit a versengés szelleme vezérel.
Armenian[hy]
Նա լավ գիտեր, որ ոմանք իր մասին մտածում էին, թե հակասուրբգրային ուսմունքները քննադատելու պատճառը մրցակցության ոգին է։
Indonesian[id]
Ia tahu betul bahwa ada yang menafsirkan kecamannya terhadap ajaran-ajaran yang tidak berdasarkan Alkitab sebagai sesuatu yang digerakkan oleh semangat persaingan.
Iloko[ilo]
Pagaammona unay a dagiti dadduma impapanda a ti panangkritikarna kadagiti di nainkasuratan a sursuro ket maigapu iti espiritu ti pannakisusik.
Italian[it]
Sapeva bene che alcuni pensavano che le critiche da lui mosse agli insegnamenti non scritturali fossero motivate da spirito di rivalità.
Georgian[ka]
მან კარგად იცოდა, რომ არაბიბლიური სწავლებებისადმი მისი კრიტიკა ზოგიერთმა მეტოქეობად ჩათვალა.
Korean[ko]
그는 자신이 비성경적인 가르침을 비평하는 것을 경쟁심의 발로로 보는 사람들이 있음을 잘 알았다.
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa horaisin’ny sasany ho fandrafiana ny fanakianany ny fampianarana tsy araka ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Han var klar over at noen tolket hans kritikk av ubibelske læresetninger som et utslag av en rivaliseringens ånd.
Dutch[nl]
Hij wist heel goed dat sommigen zijn kritiek op onschriftuurlijke leringen zouden opvatten als ingegeven door een geest van wedijver.
Polish[pl]
Dobrze wiedział, iż niektórzy uznali jego krytykę niebiblijnych nauk za przejaw ducha rywalizacji.
Portuguese[pt]
Sabia muito bem que alguns inferiam que a sua crítica a ensinos não-bíblicos era motivada por um espírito de rivalidade.
Romanian[ro]
El ştia bine că unii interpretau criticismul său cu privire la învăţăturile nescripturale ca având la bază un spirit de rivalitate.
Russian[ru]
Ему было известно, что некоторые истолковывали его критику небиблейских учений как проявление духа соперничества.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza ko hari abatekerezaga ko ishyari ari ryo ryatumaga anenga izo nyigisho zidashingiye ku Byanditswe.
Slovak[sk]
Dobre vedel, že niektorí si to vykladajú tak, že jeho kritika nebiblického učenia je vedená duchom súperenia.
Shona[sn]
Vaisanoziva kuti vamwe vaitsanangura kutsoropodza kwavo dzidziso dzisati dziri dzapamagwaro kuva dzinosundwa nomudzimu wamakwikwi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hantle hore ba bang ba ne ba utloisisa hore ho tšoaea phoso ha hae lithuto tseo e seng tsa Mangolo ho susumetsoa ke moea oa bora.
Swedish[sv]
Han var väl medveten om att somliga tolkade hans kritik av oskriftenliga läror som ett utslag av rivalitet.
Swahili[sw]
Alijua vema kwamba wengine walifikiri uchambuzi wake wa mafundisho yasiyo ya kimaandiko ulisababishwa na roho ya ushindani.
Tagalog[tl]
Alam na alam niya na ipinagpapalagay ng iba na ang kaniyang pamumuna sa di-maka-kasulatang mga turo ay inuudyukan ng espiritu ng pagpapaligsahan.
Tswana[tn]
O ne a itse sentle gore bangwe ba ne ba akanya gore o ne a kgala dithuto tse e seng tsa dikwalo ka gore a ne a batla go gaisana le ba bangwe.
Xhosa[xh]
Wayesazi kakuhle ukuba abanye babekugqala ukugxeka kwakhe iimfundiso ezingezozazibhalo njengokwakuqhutywa ngumoya wobutshaba.
Chinese[zh]
他深知有些人认为他抨击不符合圣经的道理只是出于竞争的精神。
Zulu[zu]
Wayazi kahle ukuthi abanye babethatha ngokuthi ukugxeka kwakhe izimfundiso ezingasekelwe ngokombhalo kwakubangelwa umoya wokubanga.