Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen synes ikke at vaere gaaet ud herfra, idet den synes at have lagt til grund, at et instrument eller apparat ikke kan vaere egnet til videnskabelige formaal, saafremt det er egnet til saavel videnskabeligt brug som industriel brug .
German[de]
Die Kommission hat sich anscheinend von dieser Sichtweise entfernt und ist davon ausgegangen, daß ein Apparat nicht für wissenschaftliche Zwecke geeignet sein kann, wenn er sowohl für die Forschung als auch für industrielle Verwendungen geeignet ist .
English[en]
The Commission appears to have departed from this view and to have considered that an apparatus cannot be suitable for scientific purposes if it is capable of use for both research and industrial uses .
Spanish[es]
La Comisión parece haber partido de esta base al considerar que un aparato no es especialmente apto para fines científicos si puede utilizarse tanto en un ámbito industrial como en un ámbito científico.
French[fr]
La Commission semble s' être écartée de ce point de vue et avoir considéré qu' un appareil ne peut pas être apte à la réalisation d' objectifs scientifiques s' il est susceptible d' être utilisé à la fois pour la recherche et pour l' exploitation industrielle .
Italian[it]
La Commissione sembra non aver accettato questo punto di vista ed aver ritenuto che un apparecchio non possa essere idoneo alla realizzazione di finalità scientifiche qualora sia atto ad essere usato per la ricerca e nel contempo per scopi industriali .
Dutch[nl]
Blijkbaar is de Commissie van deze opvatting afgeweken en ervan uitgegaan, dat een apparaat niet voor wetenschappelijke doeleinden geschikt kan zijn, wanneer het zowel voor research als voor industriële toepassingen kan worden gebruikt .
Portuguese[pt]
A Comissão parece ter-se afastado deste ponto de vista e considerado que um aparelho não pode ser adequado para fins científicos se for susceptível de utilização tanto na investigação como na indústria.