Besonderhede van voorbeeld: 3924640347183677787

Bulgarian

(8) „спазване на капиталовия тест за групата“ означава спазване на изискванията на член 8 от Регламент (ЕС) 2019/...[footnoteRef:27] от предприятие майка в група инвестиционни посредници; [27: OВ: моля въведете в текста номера на регламента, който се съдържа в документ PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Czech

8) „dodržováním skupinového kapitálového testu“ dodržování požadavků článku 8 nařízení (EU) 2019/...[footnoteRef:26] mateřským podnikem ve skupině investičního podniku; [26: Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení obsaženého v dokumentu PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Danish

8) "overholdelse af koncernkapitaltest": et moderselskab i en investeringsselskabskoncerns opfyldelse af kravene i artikel 8 i forordning (EU) 2019/...[footnoteRef:27]+ [27: + EUT: Indsæt venligst nummeret på forordningen i PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) i teksten.]

German

8. "Einhaltung des Gruppenkapitaltests" die Einhaltung der in Artikel 8 der Verordnung (EU) 2019/...[footnoteRef:27] genannten Anforderungen durch ein Mutterunternehmen einer Wertpapierfirmengruppe; [27: ABl.: Bitte die Nummer der im Dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) enthaltenen Verordnung in den Text einfügen.]

Greek

8) «συμμόρφωση με τη δοκιμή κεφαλαίων ομίλου»: συμμόρφωση μητρικής επιχείρησης ομίλου επιχειρήσεων επενδύσεων με τις απαιτήσεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/...[footnoteRef:27]+, [27: + ΕΕ: Παρακαλούμε εισαγάγετε στο κείμενο τον αριθμό του κανονισμού που περιέχεται στο έγγραφο PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

English

(8) ‘compliance with the group capital test’ means compliance by a parent undertaking in an investment firm group with the requirements of Article 8 of Regulation (EU) 2019/...[footnoteRef:27]; [27: OJ: Please insert in the text the number of the Regulation contained in document PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Spanish

8) «cumplimiento de la prueba de capital del grupo», el cumplimiento, por parte de una empresa matriz de un grupo de empresas de servicios de inversión, de los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/...[footnoteRef:27]; [27: DO: Insértese en el texto el número del Reglamento que figura en el documento PECONS 80/19 [2017/0359 (COD)].]

Estonian

8) „konsolideerimisgrupi kapitalitestiga seotud vastavusnõuete täitmine“ – määruse (EL) 2019/...[footnoteRef:27]+ artikli 8 nõuete täitmine investeerimisühingute konsolideerimisgruppi kuuluva emaettevõtja poolt; [27: + ELT: palun lisada dokumendis PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) sisalduva määruse number.]

Finnish

8) 'ryhmän pääomavaatimuksen noudattamisella' asetuksen (EU) 2019/...[footnoteRef:28] 8 artiklan vaatimusten noudattamista sijoituspalveluyritysryhmän emoyrityksen toimesta; [28: Virallinen lehti: lisätään tekstiin asiakirjassa PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) olevan asetuksen numero.]

French

8) "respect du test de capitalisation du groupe": le respect, par une entreprise mère d'un groupe d'entreprises d'investissement, des exigences de l'article 8 du règlement (UE) 2019/...[footnoteRef:27]+; [27: + JO: veuillez insérer dans le texte le numéro du règlement figurant dans le document PECONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]

Irish

(8) ciallaíonn 'comhlíonadh na tástála caipitil grúpa' comhlíonadh na gceanglas atá in Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh.2019/...[footnoteRef:28]+ ag máthairghnóthas i ngrúpa gnólachtaí infheistíochta; [28: + IO: Cuir isteach sa téacs le do thoil uimhir an Rialacháin atá i ndooiciméad PE-CONS 80/19(2017/0359(COD)).]

Croatian

8. „usklađenost s kriterijem kapitala grupe” znači usklađenost matičnog društva u grupi investicijskog društva sa zahtjevima iz članka 8. Uredbe (EU) 2019/... [footnoteRef:27]+ ; [27: + SL: molimo umetnuti u tekst broj uredbe iz dokumenta PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Hungarian

8. „a csoporttőketesztnek való megfelelés”: egy befektetésivállalkozás-csoport anyavállalatának megfelelése az (EU) 2019/... rendelet[footnoteRef:27] 8. cikke szerinti követelményeknek; [27: HL: kérjük, illesszék be a szövegbe a PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) dokumentumban szereplő rendelet számát.]

Italian

8) “conformità alla verifica del capitale del gruppo": la conformità di un’impresa madre in un gruppo di imprese di investimento ai requisiti di cui all’articolo 8 del regolamento (UE) 2019/...[footnoteRef:27]+; [27: + GU: inserire nel testo il numero del regolamento contenuto nel documento PE-CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]

Lithuanian

8) grupės kapitalo testo reikalavimų laikymasis – investicinių įmonių grupės patronuojančiosios įmonės atitiktis Reglamento (ES) 2019/...[footnoteRef:27]+ 8 straipsnio reikalavimams; [27: + OL: prašom tekste įrašyti dokumente PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) esančio reglamento numerį.]

Latvian

8) "atbilstība grupas kapitāla kritērijam" ir ieguldījumu brokeru sabiedrības grupas mātesuzņēmuma atbilstība Regulas (ES) 2019/...[footnoteRef:27] 8. panta prasībām; [27: OV: lūgums ievietot tekstā dokumentā PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)) iekļautās regulas numuru.]

Maltese

(8) 'konformità mat-test tal-kapital ta' grupp' tfisser il-konformità minn impriża prinċipali fi grupp ta' ditti tal-investiment mar-rekwiżiti tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 2019/... [footnoteRef:27]+; [27: + ĠU: Jekk jogħġbok daħħal fit-test in-numru tar-Regolament li jinsab fid-dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Dutch

8) "naleving van het groepskapitaalcriterium": naleving, door een moederonderneming in een beleggingsondernemingsgroep, van de vereisten van artikel 8 van Verordening (EU) 2019/...[footnoteRef:27]+; [27: + PB: gelieve in de tekst het nummer van de verordening die is opgenomen in document PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) in te voegen.]

Polish

8) „zgodność z grupowym testem kapitałowym” oznacza zachowanie przez jednostkę dominującą w grupie firm inwestycyjnych zgodności z wymogami art. 8 rozporządzenia (UE) 2019/ .... [footnoteRef:27]+; [27: + Dz.U.: Proszę wstawić w tekście numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Portuguese

8) "Cumprimento do critério do capital do grupo": o cumprimento dos requisitos do artigo 8.o do Regulamento (UE) 2019/...[footnoteRef:27] por parte de uma empresamãe num grupo de empresas de investimento; [27: JO: inserir no texto o número do regulamento constante do documento PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Romanian

8. „conformitatea cu testul capitalului la nivel de grup” înseamnă respectarea de către o întreprindere-mamă a unui grup de firme de investiții a cerințelor prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (UE) 2019/...[footnoteRef:27]; [27: JO: a se introduce în text numărul regulamentului conținut în documentul PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Slovak

(8) „súlad s kapitálovým testom skupiny“ je splnenie požiadaviek podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2019/...[footnoteRef:27]+ materskou spoločnosťou v skupine investičných spoločností; [27: + Ú. v.: vložte, prosím, do textu číslo nariadenia nachádzajúceho sa v dokumente PE-CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]

Slovenian

(8) „izpolnjevanje zahtev preskusa kapitala skupine“ pomeni skladnost obvladujočega podjetja v skupini investicijskih podjetij z zahtevami člena 8 Uredbe (EU) 2019/...[footnoteRef:28]; [28: UL: prosimo, vstavite v besedilo številko uredbe iz dokumenta PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Swedish

8. uppfyllande av villkoren i gruppkapitaltestet: att ett moderföretag i en värdepappersföretagskoncern uppfyller kraven i artikel 8 i förordning (EU) 2019/...[footnoteRef:27]+. [27: + EUT: Vänligen inför i texten numret på den förordning som finns i dokument PE‐CONS 80/19 (2017/0359 (COD)).]