Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да подобрят комуникацията в областта на промоцията на здравето, профилактиката на заболяванията, ранната диагностика и по-доброто управление на здравословното състояние на хората, като прилагат новаторски подходи към дейностите за информиране на обществеността (например отговорно използване на социалните медии).
Czech[cs]
zlepšily komunikaci v oblasti podpory zdraví, prevence nemocí, včasné diagnózy a lepšího nastavení podmínek týkajících se zdraví, a to prostřednictvím přístupů zaměřených na činnosti usilující o lepší informovanost (např. zodpovědné využívání sociálních médií).
Danish[da]
at forbedre kommunikationen inden for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering og en bedre forvaltning af den enkeltes sundhedstilstand gennem innovative tilgange til oplysningsaktiviteter (f.eks. ansvarlige brug af de sociale medier)
German[de]
die Kommunikation in Bezug auf Gesundheitsförderung, Krankheitsvorbeugung, Frühdiagnose und bessere Begleitung durch innovative Ansätze bei Sensibilisierungsmaßnahmen (z. B. verantwortungsvoller Einsatz sozialer Medien) zu verbessern;
Greek[el]
να βελτιώσουν την επικοινωνία όσον αφορά την προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών, την έγκαιρη διάγνωση και την καλύτερη διαχείριση των ασθενειών μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης (λ.χ. της υπεύθυνης χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης).
English[en]
To improve communication in health promotion, disease prevention early diagnosis and better condition management through innovative approaches to awareness-raising activities (e.g. responsible use of social media).
Spanish[es]
Mejoren la comunicación en la promoción de la salud, la prevención de enfermedades, el diagnóstico precoz y una mejor gestión de las condiciones de salud a través de planteamientos innovadores de las actividades de concienciación (por ejemplo, uso responsable de los medios de comunicación social).
Estonian[et]
parandama tervise edendamise, haiguste ennetamise, varajase diagnoosimise ning parema üldseisundi eest hoolitsemise alast teabeedastust, rakendades teadlikkuse tõstmise meetmete suhtes innovatiivseid lähenemisviise (nt sotsiaalmeedia vastutustundlik kasutamine);
Finnish[fi]
parantamaan terveyden edistämistä, sairauksien ehkäisemistä, varhaisdiagnoosia ja terveydentilan parempaa hallintaa koskevaa viestintää käyttämällä innovatiivisia tiedotustapoja (esim. sosiaalisen median vastuullinen käyttö),
French[fr]
à renforcer la communication sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic précoce et une meilleure gestion des facteurs de santé grâce à des approches innovantes en termes de sensibilisation (utilisation responsable des réseaux sociaux par exemple).
Hungarian[hu]
a figyelemfelkeltő tevékenységek során alkalmazott innovatív megközelítések (pl. a közösségi média felelősségteljes használata) révén javítsák az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés, a korai diagnózis és az egészségi állapottal való jobb gazdálkodás témájával kapcsolatos kommunikációt,
Italian[it]
migliorare la comunicazione in tema di promozione della salute, prevenzione delle malattie, diagnosi precoce e migliore gestione delle condizioni tramite approcci innovativi nelle attività di sensibilizzazione (ad es. utilizzo responsabile dei media sociali).
Lithuanian[lt]
gerinti komunikaciją sveikatingumo skatinimo, ligų prevencijos, ankstyvos diagnostikos ir geresnio sąlygų valdymo srityse pasitelkiant novatoriškus požiūrius į informuotumo didinimo veiklą (pvz., atsakingas naudojimasis socialine žiniasklaida).
Latvian[lv]
uzlabot saziņu veselības veicināšanā, slimību profilaksē un agrīnā diagnosticēšanā un labākā veselības traucējumu risināšanā, pielietojot novatoriskas pieejas informētības uzlabošanas darbībās (piem., sociālo mediju atbildīga izmantošana);
Maltese[mt]
itejbu l-komunikazzjoni fil-promozzjoni tas-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard, id-dijanjosi bikrija u ġestjoni aħjar tal-kundizzjonijiet permezz ta' approċċi innovattivi għall-attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni (perezempju użu responsabbli mill-mezzi ta' komunikazzjoni soċjali).
Dutch[nl]
de communicatie op het gebied van gezondheidsbevordering, ziektepreventie, vroegtijdige diagnose en een beter beheer van de conditie te verbeteren door middel van innovatieve benaderingen van bewustmakingsactiviteiten (bv. verantwoord gebruik van de sociale media).
Polish[pl]
by poprawiły komunikację w zakresie promowania zdrowia, zapobiegania chorobom, wczesnej diagnostyki i lepszego sposobu postępowania z chorobami, stosując innowacyjne podejścia do działań uświadamiających (np. odpowiedzialne wykorzystywanie mediów społecznościowych),
Portuguese[pt]
Melhorarem a comunicação no domínio da promoção da saúde, da prevenção de doenças, do diagnóstico precoce e de uma melhor gestão da condição física através de abordagens inovadoras das atividades de sensibilização (p. ex., a utilização responsável das redes sociais).
Romanian[ro]
să îmbunătățească comunicarea privind promovarea sănătății, prevenirea bolilor, diagnosticarea timpurie și o mai bună gestionare a condițiilor prin abordări inovatoare ale activităților de sensibilizare (de exemplu, utilizarea responsabilă a mijloacelor de comunicare socială).
Slovak[sk]
zlepšovali komunikáciu v oblasti podpory zdravia, predchádzania chorobám, včasnej diagnózy a lepšieho riadenia podmienok týkajúcich sa zdravia prostredníctvom inovačných prístupov k činnostiam zameraným na zvyšovania informovanosti (napr. zodpovedným využívaním sociálnych médií);
Slovenian[sl]
izboljšajo komunikacijo pri spodbujanju zdravja, preprečevanju bolezni, zgodnjem odkrivanju ter boljšem upravljanju pogojev z inovativnimi pristopi k dejavnostim za ozaveščanje (npr. z odgovorno uporabo socialnih medijev);
Swedish[sv]
att förbättra kommunikationen om hälsofrämjande, sjukdomsförebyggande, tidig diagnos och bättre hälsotillstånd genom innovativa strategier för medvetenhetshöjande verksamhet (t.ex. ansvarsfullt användande av sociala medier),