Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilado sa tibuok-kalibotan nga eksplorador si Jacques Cousteau misulat dili pa dugay nga ang mga tigpangaligo sa pila ka mga baybay sa Mediteraneo nag-antos ug 30 ka sakit, gikan sa mga hubaghubag ngadto sa gangrena.
Danish[da]
Den verdenskendte havforsker Jacques Cousteau skrev for nylig at badegæsterne ved visse strande langs Middelhavet risikerede at pådrage sig 30 forskellige sygdomme, lige fra bylder til koldbrand.
German[de]
Der weltbekannte Meeresforscher Jacques Cousteau sprach kürzlich von 30 Krankheiten, die man beim Baden im Mittelmeer bekommen könnte. Die Liste reicht von Eiterbeulen bis Gangrän.
Greek[el]
Ο παγκόσμια διάσημος εξερευνητής των ωκεανών Ζακ Κουστό έγραψε πρόσφατα ότι οι λουόμενοι σε ορισμένες παραλίες της Μεσογείου αψηφούσαν τον κίνδυνο να προσβληθούν από 30 ασθένειες, που κυμαίνονταν από ‘καλόγερους’ μέχρι γάγγραινα.
English[en]
World-famous ocean explorer Jacques Cousteau wrote recently that bathers at some Mediterranean beaches were braving 30 diseases, ranging from boils to gangrene.
Spanish[es]
El oceanógrafo famoso en todo el mundo Jacques Cousteau escribió hace poco que los bañistas de algunas playas del Mediterráneo se encaraban a treinta enfermedades, desde furúnculos hasta gangrena.
Finnish[fi]
Maailmankuulu merentutkija Jacques Cousteau kirjoitti äskettäin, miten eräillä Välimeren rannoilla uimarit uhmasivat 30 erilaista sairautta – paiseista aina kuolion kehittymiseen asti.
French[fr]
Il y a quelque temps, le célèbre océanographe Jacques Cousteau a écrit que les baigneurs de certaines plages de la Méditerranée étaient exposés à 30 affections, qui vont du simple furoncle à la gangrène.
Icelandic[is]
Hinn heimskunni hafrannsóknamaður Jacques Cousteau sagði nýverið að baðgestir sums staðar við Miðjarðarhaf ættu á hættu að sýkjast af 30 sjúkdómum, allt frá graftarígerð upp í drep í holdi.
Italian[it]
Il famoso oceanografo Jacques Cousteau ha scritto di recente che in alcune spiagge del Mediterraneo i bagnanti correvano il pericolo di prendere 30 malattie, dai foruncoli alla cancrena.
Japanese[ja]
世界的に有名な海洋学者のジャック・クストーは,最近,地中海に面する幾つかの浜で海水浴をする人たちは,はれ物から壊疽に至るまで30種類もの疾患に冒される危険にさらされると書いています。
Korean[ko]
세계적 명성을 얻고 있는 해양 탐험가 자크 쿠스토는 최근, 일부 지중해 해변에서 해수욕하는 사람들은 부스럼에서 괴저(壞疽)에 이르기까지 30종의 질병에 걸릴 위험이 있다고 기술하였다.
Malayalam[ml]
ചില മെഡിറററേനിയൻ ബീച്ചുകളിൽ കുളിക്കുന്നവർ പരുക്കൾ മുതൽ അർബുദംവരെ 30ഓളം രോഗങ്ങളെ ഗണ്യമാക്കാതെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലോകപ്രസിദ്ധ സമുദ്രപര്യവേക്ഷകനായ ജാക്യൂസ് കൗസ്ററ്യൂ അടുത്തകാലത്ത് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den verdenskjente havforskeren Jacques Cousteau skrev nylig at de som badet ved enkelte strender langs Middelhavet, stod i fare for å pådra seg 30 forskjellige sykdommer — alt fra byller til koldbrann.
Dutch[nl]
De wereldberoemde oceaanonderzoeker Jacques Cousteau schreef onlangs dat zwemmers bij sommige stranden van de Middellandse Zee zich aan dertig ziekten blootstelden, variërend van steenpuisten tot gangreen.
Portuguese[pt]
Jacques Cousteau, famoso explorador mundial dos oceanos, escreveu recentemente que os banhistas em algumas das praias do Mediterrâneo enfrentavam 30 doenças, que iam dos furúnculos à gangrena.
Swedish[sv]
Den världsberömde oceanologen Jacques Cousteau skrev för en tid sedan att badgäster vid vissa stränder i Medelhavet löpte risk att drabbas av 30 olika sjukdomar, från bölder till kallbrand.
Tamil[ta]
உலகப்புகழ் சமுத்திர ஆய்வாளர் ஜாக்குஸ் காஸ்டோ, சில மத்தியத்தரை கடற்கரைகளில் குளிப்பவர்கள் கட்டிகளிலிருந்து தசை அழுகுதல் வரையாக 30 நோய்களை எதிர்ப்படுவதாக அண்மையில் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Ang kilala-sa-daigdig na manggagalugad ng karagatan na si Jacques Cousteau ay sumulat kamakailan na ang mga naliligo sa ilang dalampasigan sa Mediteraneo ay pangahas na sumasagasà sa 30 sakit, mula sa pigsa hanggang sa gangrena.
Turkish[tr]
Dünyaca ünlü deniz araştırmacısı Jacques Cousteau, geçenlerde kaleme aldığı bir yazıda, Akdeniz plajlarında denize girenlerin çıbandan kangrene kadar 30 çeşit hastalıkla karşı karşıya bulunduğunu belirtmiştir.
Tahitian[ty]
Tau taime i teie nei, ua papai te taata maimi tuiroo ra i te pae no te mau moana, o Jacques Cousteau, e e nehenehe te feia e hopu i te miti i nia i te tahi mau tahatai no Mediteranea, e roohia i te 30 mau huru ma‘i, mai te fefe e tae roa ’tu i te ma‘i roherohe.
Chinese[zh]
世界著名的海洋探测家库斯杜(Jacques Cousteau)在不久之前撰文声称,地中海若干海滩的游泳者要冒染上30种疾病的危险,从疔疮至坏疽不等。