Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Der EWSA ist ebenfalls der Meinung, dass die Hemmnisse für die Mobilität der Verbraucher aufmerksam auf ihre Rechtmäßigkeit hin überprüft werden müssen; dies gilt z.B. für Kontoschließungsgebühren, wenig transparente Informationen oder auch für Vertragskonstrukte für Finanzdienstleistungen, die zu stark darauf ausgerichtetet sind, den Kunden vom Wechsel des Produkts oder des Anbieters abzuschrecken
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα προσεκτικής εξέτασης της νομιμότητας των φραγμών στην κινητικότητα των καταναλωτών, όπως τα συμπληρωματικά τέλη για το κλείσιμο ενός λογαριασμού, η παροχή ελλιπών πληροφοριών και οι διαρθρώσεις των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όπου προβάλλονται υπερβολικά οι περιορισμοί που τίθενται στην αλλαγή προϊόντος ή φορέα παροχής υπηρεσιών
English[en]
The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier
Spanish[es]
El CESE apoya la conveniencia de examinar atentamente la legitimidad de los obstáculos a la movilidad de los clientes, como las comisiones de cancelación de cuentas y la escasa transparencia informativa y las estructuras contractuales de los servicios financieros que se centran de manera excesiva en dificultar el cambio de producto o proveedor
Estonian[et]
Komitee nõustub sellega, et on aeg võtta kriitilise vaatluse alla tarbijate liikuvust takistavate elementide õiguspärasus, nt konto sulgemise tasud, teabe ebaselgus ja finantsteenuste lepingute olemus, mille tõttu kliendid ei soovi toodet või tarnijat vahetada
Finnish[fi]
ETSK on samaa mieltä siitä, että kuluttajien liikkuvuuden esteiden lainmukaisuus on syytä tutkia tarkasti
French[fr]
Le CESE partage l'idée selon laquelle il serait utile d'examiner attentivement la légitimité des obstacles à la mobilité des consommateurs, tels que les frais de fermeture, l'insuffisante transparence de l'information, les aspects contractuels des services financiers qui tendent, trop souvent, à créer des contraintes rendant plus difficile un changement de produit ou de fournisseur
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért azzal, hogy gondosan meg kell vizsgálni az ügyfélmobilitást gátló akadályok jogszerűségét, úgymint a számlazárási díjat, a tájékoztatás rossz átláthatóságát és az olyan pénzügyi szolgáltatási szerződések szerkezetét, melyeket úgy terveztek, hogy visszatartsák az ügyfeleket egy másik termék vagy szolgáltató választásától
Italian[it]
Il CESE condivide l'opportunità di esaminare attentamente la legittimità di barriere alla mobilità dei consumatori, quali commissioni di chiusura, scarsa trasparenza informativa, strutture contrattuali dei servizi finanziari eccessivamente proiettate sulla creazione di vincoli al cambio di prodotto o fornitore
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria, kad atėjo laikas atidžiai pažvelgti į kliūčių vartotojų judumui (pvz., dideli mokesčiai už sąskaitų uždarymą, skaidrios informacijos trūkumas ir finansinių paslaugų sutarčių sandaros principai, dėl kurių klientai atgrasomi keisti produktą ar tiekėją) teisėtumą
Maltese[mt]
Il-KESE jaqbel li wasal iż-żmien li tiġi eżaminata bir-reqqa l-leġittimità ta' l-ostakoli għall-mobbiltà tal-konsumaturi, bħalma huma l-miżati sabiex jingħalqu l-kontijiet, nuqqas ta' trasparenza fl-informazzjoni u strutturi kuntrattwali tas-servizzi finanzjarji li huma kkalkulati b'mod li jiddiswadu lill-klijenti milli jbidlu prodott jew fornitur
Dutch[nl]
Het EESC is het ermee eens dat de belemmeringen voor de mobiliteit van consumenten- zoals kosten voor het opzeggen van een rekening, weinig transparante informatie en contractbepalingen die er voornamelijk op zijn gericht te voorkomen dat cliënten op een ander product of een andere aanbieder overstappen- aandachtig moeten worden beoordeeld op hun legitimiteit
Polish[pl]
Komitet zgadza się, że należy uważnie przeanalizować zasadność barier utrudniających mobilność konsumentów, takich jak opłaty za zamknięcie rachunku, niewielką przejrzystość informacji czy charakter umów o usługi finansowe nadmiernie ukierunkowanych na ograniczanie zmiany produktu lub dostawcy
Portuguese[pt]
O CESE concorda que se deve examinar atentamente a legitimidade dos obstáculos à mobilidade dos consumidores, tais como comissões de fecho de contas, pouca transparência informativa e estruturas contratuais dos serviços financeiros que existem essencialmente para dificultar a mudança de produto ou de fornecedor
Romanian[ro]
Comitetul Economic și Social European împărtășește ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimității obstacolelor în calea mobilității consumatorilor, cum ar fi comisioanele de închidere de cont, insuficienta transparență a informației, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri ce îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului