Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party Christene in die eerste eeu het reguit raad nodig gehad om ‘op te hou om losmaking te soek’ van hulle huwelik (1 Korintiërs 7:27).
Amharic[am]
እንዲያውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች “መፋታትን አትሻ” የሚል ቀጥተኛ ምክር ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد احتاج بعض المسيحيين في القرن الاول الى مشورة مباشرة ان ‹يكفّوا عن طلب الإطلاق›.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an nagkapira sa mga Kristiano kan enot na siglo nangaipo nin direktang hatol na ‘dai maghingoa na makahubad’ sa saindang pag-agoman.
Bemba[bem]
Na kuba, Abena Kristu ba mu kubangilila balekabila ukufunda kwa mu kulungatika pa kuti baleke ‘ukufwaya ukukakulwako’ ku fyupo fyabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои християни през първи век се нуждаели от пряк съвет да ‘не търсят развързване’ от брака си.
Bislama[bi]
Sam Kristin long faswan handred yia oli nidim sam stret advaes blong oli no “traem brekem mared” blong olgeta.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রিস্টানের তাদের বিবাহ থেকে ‘মুক্ত হইতে চেষ্টা না করিবার’ জন্য সরাসরি পরামর্শের দরকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ubang mga Kristohanon sa unang siglo nagkinahanglan ug prangkang tambag sa ‘paghunong na sa pagtinguhang makagawas’ gikan sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a lamot ngeni ekkoch chon Kraist lon ewe aeuin senturi ei kapasen fon, a era, “kosap kutta om kopwe mu seni” om pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, serten Kretyen dan premye syek ti bezwen bann konsey fran pour aret “rod divors.”
Czech[cs]
Vždyť někteří křesťané v prvním století potřebovali výslovnou radu, aby ‚přestali hledat uvolnění‘ ze svého manželství.
Danish[da]
Faktisk var der i det første århundrede nogle kristne som fik at vide at de måtte ’holde op med at søge at blive løst’ fra deres ægtefælle.
German[de]
Einige Christen im ersten Jahrhundert mussten deutlich davor gewarnt werden, „eine Loslösung“ von ihrem Ehepartner zu suchen (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ehiã be woana nuxlɔ̃ame sia si le tẽ la ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo be ‘womegadi be woatu yewo’ ɖa le yewo srɔ̃wo ŋu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ama oyom ẹnọ ndusụk mme Christian ke akpa isua ikie nnennen item ẹte ‘ẹkûyom nditara’ n̄kpọn̄ nsan̄a ndọ mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα χρειάστηκε να λάβουν άμεση συμβουλή να “μη ζητούν αποδέσμευση” από το γάμο τους.
English[en]
In fact, some Christians in the first century needed pointed counsel to “stop seeking a release” from their marriage.
Spanish[es]
De hecho, a algunos cristianos del siglo I se les aconsejó de forma directa que “deja[ran] de procurar liberación” de su matrimonio (1 Corintios 7:27).
Persian[fa]
از همان قرن اوّل به برخی مسیحیان گوشزد میشد که جدایی نجویند.
Finnish[fi]
Joitakuita ensimmäisellä vuosisadalla eläneitä kristittyjä piti jopa neuvoa suorin sanoin: ”Älä etsi enää vapautusta [avioliitosta].”
Fijian[fj]
E so sara mada ga na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri era a vakaroti sara ga vakadodonu mera “kakua ni veisere.”
French[fr]
D’ailleurs, quelques-uns au Ier siècle ont eu besoin de conseils directs afin de ‘ cesser de chercher à se détacher ’ de leur conjoint (1 Corinthiens 7:27).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe bahia ni akɛ ŋaawoo ni yɔɔ tɛ̃ɛ aha Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi bɔni afee ni ‘amɛkatao fɛnemɔ’ kɛmiijɛ amɛgbalashihilɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tabeman Kristian n te moan tienture, a kainnanoa te reirei ae matoatoa ae a na aki “iangoa te raure” n aia mare.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Klistiani delẹ to owhe kanweko tintan whenu dona yin ayinamẹ na tlọlọ ‘ma nado dín tundote’ sọn alọwle yetọn mẹ.
Hebrew[he]
למעשה, במאה הראשונה היה צורך לייעץ באופן ישיר לכמה משיחיים ’לא לבקש להתיר את קשר’ הנישואין שלהם (קורינתים א’.
Hindi[hi]
दरअसल, पहली सदी के कुछ मसीहियों को साफ-साफ सलाह दी गयी थी कि अपने पति या पत्नी से “अलग होने का यत्न न” करें।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang iban nga mga Cristiano sang unang siglo nagkinahanglan sang matigdas nga laygay nga ‘indi magpanginpalus’ gikan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Zapravo, neke kršćane u prvom stoljeću trebalo je otvoreno savjetovati da ‘ne traže rastave’ (1.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány kereszténynek az első században határozott tanácsra volt szüksége, hogy ’ne keressen tovább szabadulást’ a házasságából (1Korintusz 7:27).
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ առաջին դարում որոշ քրիստոնյաների հարկ եղավ ուղղակիորեն խորհուրդ տալ ‘չփորձել արձակվել’ ամուսնությունից (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen pada abad pertama bahkan membutuhkan nasihat yang tegas untuk ’berhenti mencari kelepasan’ dari perkawinan mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị ụfọdụ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ mkpa ka e nye ha ndụmọdụ a kapịrị ọnụ ka ha “kwụsị ịchọ ntọhapụ” n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, adda dagiti Kristiano idi umuna a siglo nga agkasapulan iti direkta a pammagbaga nga ‘isardengda ti agsapul iti pannakalapsut’ iti asawada.
Icelandic[is]
Á fyrstu öld þurftu nokkrir þeirra á afdráttarlausum ráðleggingum að halda til að ‚leitast ekki við að verða lausir‘ við maka sinn.
Italian[it]
Difatti alcuni cristiani del I secolo ebbero bisogno dell’esplicito consiglio di non “cercare uno scioglimento” del loro matrimonio.
Japanese[ja]
事実,1世紀のクリスチャンの中には,結婚生活から「放たれることを求めてはなりません」との率直な助言を必要とした人たちがいました。(
Kongo[kg]
Nkutu na mvu-nkama ya ntete Bakristu yankaka kuvandaka ti mfunu ya bandongisila ya pwelele sambu na kukonda “kufwa” makwela na bo.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut ilaat ’avinniaqqunagit’ allaffigineqarput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದಿಂದ ‘ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು’ ಎಂಬ ನೇರವಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
사실상, 1세기의 일부 그리스도인들은 결혼으로부터 ‘더는 놓이려고 하지 말라’는 정곡을 찌르는 교훈을 받아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ne bena Kilishitu bamo ba mu myaka kitota kitanshi nabo bebafunjileko ‘kuleka kukeba kukasuluka’ amba bafumemo mu masongola.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abamu ku Bakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baali beetaaga okubuulirirwa ‘obutanoonyanga kusumululwa’ mu bufumbo.
Lingala[ln]
Kutu, bapesaki baklisto mosusu na ekeke ya liboso toli ete ‘báluka koboma’ libala te.
Lozi[loz]
Mane Bakreste ba bañwi ba kwa makalelo ne ba tokwa kelezo ya ngambu kuli ‘ba si ke ba bata ku itamulula’ kwa manyalo a bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pirmojo amžiaus tikintieji net gavo patarimą ‘neieškoti skyrybų’.
Luba-Katanga[lu]
Tala bene Kidishitu bamo ba mu myaka katwa kabajinji, bāpelwe madingi a kuleka ‘kusaka kwilamununa’ mu buluo bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua dijinga ne mubelu wa patoke wa kubenga ‘kukeba mua kusululuka’ mu dibaka.
Luvale[lue]
Navaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga navakivo vavahanyine jindongi jakuvakafwa ‘vahone kukasunuka’ kumalo avo.
Morisyen[mfe]
Dayer, sertin Kretyin dan premye syek ti bizin bann konsey direk pu zot “aret sey detas zot” ar zot konzwin.
Malagasy[mg]
Nila nanarina mivantana mihitsy aza ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany, mba tsy hitady fomba hialana amin’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Emol, ilo ebeben eo kein kajuõn rar aikwij kauweik jet Ri Christian ro bwe ren “jab [jeltair]” jen mour in belele eo air.
Macedonian[mk]
Всушност, на некои христијани во првиот век им бил потребен директен совет да ‚престанат да бараат отпуштање‘ од нивниот брак (1.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽനിന്ന് “വേറുപാടു അന്വേഷിക്കരുതു [“അന്വേഷിക്കുന്നതു നിറുത്തുക,” NW]” എന്നുള്ള വളരെ ശക്തമായ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, yɩɩ tɩlae tɩ b sagl pipi kiris-nebã tɩ b sã n kẽ kãadem bɩ b “ra bao welgr ye.”
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील काही ख्रिश्चनांना, आपल्या विवाहापासून “मुक्त होण्यास पाहू नको” असा सल्ला द्यावा लागला.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi Kristjani fl- ewwel seklu kellhom bżonn pariri speċifiċi biex ma ‘jfittxux li jinħallu’ miż- żwieġ tagħhom.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ပထမရာစုရှိ ခရစ်ယာန်အချို့ကို သူတို့၏အိမ်ထောင်နှင့် “လွတ်စေခြင်းငှာမကြံစည်” ရန် ဆုံးမညွှန်ကြားရသည့်အထိ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre var det faktisk noen kristne som trengte direkte veiledning for å ’slutte å søke å bli fri’ fra sin ektefelle.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, प्रथम शताब्दीका केही मसीहीहरूलाई विवाहबाट “स्वतन्त्र हुन नखोज” भनेर सीधै सल्लाह दिनुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Sommige christenen in de eerste eeuw moesten zelfs worden vermaand ’niet langer te proberen vrij te komen’ van hun huwelijk (1 Korinthiërs 7:27).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lekgolong la pele la nywaga Bakriste ba bangwe ba be ba nyaka keletšo e lebanyago ya gore ‘ba tlogele go nyaka go tlemollwa’ manyalong a bona.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Akristu ena m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino anadzudzulidwa mosapita m’mbali kuti ‘asafune kumasuka’ m’maukwati awo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ‘ਛੁਟਕਾਰਾ ਢੂੰਡ’ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et kinaukolan na arum a Kristiano nen inmunan-siglo so direktan simbawa pian ‘agda anapen so kibulos da’ ed asawa ra.
Papiamento[pap]
De echo, algun kristian den promé siglo mester a haña konseho bon kla pa “no buska separashon.”
Pijin[pis]
Samfala Christian long first century needim strong kaonsel for “no luk aotem wei for lusim” marit bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ekei Kristian akan nan senturi keieu anahne ale kaweid kehlail ren “dehr kesehla” arail pwoud.
Portuguese[pt]
De fato, alguns cristãos no primeiro século precisaram receber conselhos diretos para ‘pararem de buscar livramento’ de seu casamento.
Russian[ru]
Еще в I веке некоторым из них требовался прямой совет «не искать освобождения» от спутника жизни (1 Коринфянам 7:27).
Sinhala[si]
පළමුවෙනි ශතවර්ෂයේ විසූ සමහර ක්රිස්තියානීන්ට විවාහයෙන් ‘නිදහස් වෙන්න නොසොයන’ ලෙසට ඍජුව උපදෙස් දෙනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v prvom storočí dokonca potrebovali priamu radu, aby ‚prestali hľadať uvoľnenie‘ z manželstva.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so nekateri kristjani v prvem stoletju potrebovali odkrit nasvet, naj ‚ne iščejo razveze‘ zakonske zveze.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tatau ona avatu i nisi Kerisiano i le uluaʻi senituri fautuaga patino faapea ia ‘aua le saʻili ina ia tatalaina’ a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vomuzana rokutanga remakore vaitoda zano rakananga roku“rega kutsvaka kusunungurwa” pane wavakaroorana naye.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, për disa të krishterë në shekullin e parë, ishte e nevojshme këshilla e drejtpërdrejtë që ‘të mos kërkonin më të zgjidhnin’ martesën.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ile ha hlokahala hore Bakreste ba bang lekholong la pele la lilemo ba fuoe keletso e tobileng ea hore ba ‘khaotse ho batla tokollo’ manyalong a bona.
Swedish[sv]
I själva verket behövde en del kristna under det första århundradet få uttryckliga råd på det här området. De uppmanades att ”sluta upp med att söka bli fria” från sina äktenskap.
Swahili[sw]
Hata baadhi ya Wakristo wa karne ya kwanza walihitaji kushauriwa moja kwa moja ili ‘wakome kutafuta sana kufunguliwa’ kutoka katika ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
Hata baadhi ya Wakristo wa karne ya kwanza walihitaji kushauriwa moja kwa moja ili ‘wakome kutafuta sana kufunguliwa’ kutoka katika ndoa zao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மணவாழ்க்கை எனும் கட்டிலிருந்து “அவிழ்க்கப்பட வகை தேடாதே” என முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் சிலருக்கு நேரடியாக அறிவுரை கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మొదటి శతాబ్దంలో తమ వివాహాన్నుండి “విడుదల కోరవద్దు” అని కొంతమంది క్రైస్తవులకు సూటిగా ఉపదేశించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ที่ จริง คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา แนะ นํา โดย ตรง ว่า “อย่า หา ช่อง ที่ จะ ทิ้ง ภรรยา.”
Tigrinya[ti]
አረ: ገሊኣቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናትሲ “ፍትሕ ኣይትድለ” ተባሂሎም ብቐጥታ ኽመዓዱ ኣድልይዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilang Kristiyano noong unang siglo ay nangailangan ng tuwirang payo na ‘huwag nang hangaring lumaya’ sa kanilang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo waki l’ohomba w’alako w’eshika wakalɔmbaka ‘di’aha vɔ nyanga kelekɔma’ oma l’awala awɔ. (1 Kor.
Tswana[tn]
Tota e bile, Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tlhoka kgakololo e e tlhamaletseng gore ba ‘tlogele go senka kgololo’ mo manyalong bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau fiema‘u ‘a e akonaki hangatonu ke ‘ ‘oua ‘e kumi ha vete’ mei he‘enau nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Banakristo bamwi mumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kuyandika lulayo lugaminide kuti baleke ‘kukanza kwaangununwa’ kulukwatano lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel i gat wok long tokaut stret long sampela Kristen long ol i “no ken painim rot bilong lusim” poroman bilong ol.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, eka lembe-xidzana ro sungula Vakreste van’wana a va fanele va nyikiwa ndzayo leyi kongomeke leswaku va “nga lavi ku tintshunxa” eka vukati bya vona.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, Ŵakristu ŵanji mu nyengo yakale ŵakakhumbikwiranga urongozgi wakudunjika wakuti ŵareke “kusutuka” ku nthengwa zawo.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne maua foki ne Kelisiano i aso o te kau apositolo a pati fakatonutonu ke “sa taumafai la o tiakina” olotou avaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ehia sɛ wɔde afotu a emu da hɔ pefee ma afeha a edi kan mu Kristofo binom sɛ ‘wɔnnhwehwɛ sɛ wɔbɛsan wɔn ho’ afi wɔn aware ho.
Ukrainian[uk]
Певна група християн у першому сторіччі навіть потребувала недвозначної поради: «Не шукай розлучення» (1 Коринтян 7:27, Дерк.).
Umbundu[umb]
Akristão vamue kocita catete va sukilile elungulo oco ka va ka sandiliye onjila ‘yoku panduluka’ kolohuela viavo.
Urdu[ur]
کیونکہ پہلی صدی کے کچھ مسیحی جوڑوں کو یہ نصیحت کی گئی تھی کہ وہ ایک دوسرے سے ’جُدا ہونے کی کوشش نہ کریں۔‘
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhaṅwe Vhakriste kha ḓana ḽa u thoma ḽi miṅwaha vho vha vha tshi ṱoḓa nyeletshedzo yo livhaho ya ‘u sa lila u vhofhololwa’ kha mbingano yavho.
Vietnamese[vi]
Thật ra một số tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất cần được khuyên bảo thẳng thắn là “chớ tìm cách mà lìa mình ra” khỏi quan hệ hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an pipira nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagkinahanglan hin direkta nga sagdon nga ‘diri magtinguha nga makagawas’ tikang ha ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakagahatonu, neʼe tonu ki ʼihi Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ke nātou muliʼi te tokoni ʼaē ke ‘ ʼaua naʼa nātou mavae’ mai tanatou nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kaloku, amanye amaKristu kwinkulungwane yokuqala kwafuneka ade alulekwe ngokuthe ngqo ukuba ‘ayeke ukufuna ukukhululeka’ emtshatweni.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e boch e Kristiano ko fa bin som’mon e chibog e ba t’uf rorad e fonow nib puluw ni “dabra guyed rogon ni ngar n’aged” e ani mabgol rorad.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn Kristẹni kan ní ọ̀rúndún kìíní nílò ìmọ̀ràn tó ṣe sàn-án pé kí wọ́n “dẹ́kun wíwá ìtúsílẹ̀” nínú ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
早在公元1世纪,使徒保罗就不得不率直地规劝基督徒说,“不要再想摆脱”婚姻的束缚了。(
Zande[zne]
Nirengo, si aidi i fu nyanyaki arugute fu bete agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã tipa ka i “gbata nga [gene] kparaka na . . . [adiayo] ya.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, amanye amaKristu ekhulwini lokuqala kwadingeka athole iseluleko esiqondile sokuba ‘ayeke ukufuna ukukhululeka’ emishadweni yawo.