Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Salomo in sy latere jare ongehoorsaam geword het, het Jehovah teenstanders verwek.
Arabic[ar]
عندما عصى سليمان على يهوه في سنواته اللاحقة، اقام يهوه له مقاومين.
Assamese[as]
চলোমনে বৃদ্ধ অৱস্থাত অপথে যোৱাত যিহোৱা ঈশ্বৰে এজন শত্ৰু উৎপন্ন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Süleyman müəyyən vaxtdan sonra Allaha itaətsizlik edəndə Yehova ona qarşı düşmənlər qaldırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan si Salomon magin suwayan sa huring mga taon kan saiyang buhay, si Jehova nagbangon nin mga paratumang.
Bemba[bem]
Lintu Solomone alekele ukuba ne cumfwila mu nshiku sha bukote, Yehova aimishe aba kumulwisha.
Bulgarian[bg]
Когато след години Соломон станал непокорен, Йехова издигнал противници.
Bislama[bi]
Taem Solomon i olfala hem i no moa obei fulwan, ale Jeova i mekem we sam man oli kam agensem Solomon.
Bangla[bn]
শলোমন যখন তার জীবনের শেষের দিকের বছরগুলোতে অবাধ্য হয়েছিলেন, তখন যিহোবা তার বিপক্ষদের উৎপন্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Solomon wala na magmatinumanon sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi, si Jehova nagpatunghag mga magsusupak.
Chuukese[chk]
Atun an Solomon chinnap, lupwen a alleasolap, Jiowa a eppieta chon u ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Salomon ti vin dezobeisan plitar dan son lavi, Zeova ti fer bann dimoun opoz li.
Czech[cs]
Když se Šalomoun stal v pozdějších letech své vlády neposlušným, Jehova proti němu vzbuzoval odpůrce.
Danish[da]
Da Salomon i sin alderdom blev ulydig, oprejste Jehova modstandere.
German[de]
Als Salomo im Alter ungehorsam wurde, erweckte Jehova Widerstand gegen ihn.
Ewe[ee]
Esi Salomo meɖo to le eƒe tsitsi me o ta la, Yehowa kplɔ tsitretsiɖeŋulawo dee.
Efik[efi]
Ke ini Solomon ọkọsọn̄de ibuot ke eyo usọn̄, Jehovah ama edemede mme asua ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν ο Σολομών έγινε ανυπάκουος στα μετέπειτα χρόνια του, ο Ιεχωβά ήγειρε κάποιους που του αντιστέκονταν.
English[en]
When Solomon became disobedient in his later years, Jehovah raised up resisters.
Spanish[es]
Cuando Salomón se hizo desobediente en sus últimos años, Jehová levantó opositores contra él.
Estonian[et]
Kui Saalomon oma vanas eas sõnakuulmatuks muutus, lasi Jehoova talle vastaseid tõusta.
Persian[fa]
هنگامی که سلیمان در سنین پیری از یَهُوَه رویگردان شد، یَهُوَه دشمنانی بر ضدّ او برانگیخت.
Fijian[fj]
Ena gauna e talaidredre kina o Solomoni ni sa qase, sa qai vakatuburi ira na dauveivorati o Jiova.
French[fr]
Quand, dans ses dernières années, Salomon est devenu désobéissant, Jéhovah lui a suscité des opposants.
Gilbertese[gil]
E kateirakeia Iehova taani karitei nakon Toromon ngke e a kara, ibukina bwa e a rikirake n aki-ongeaba.
Gujarati[gu]
સુલેમાને યહોવાહની આજ્ઞાઓ પાળી નહિ ત્યારે, યહોવાહે તેની વિરુદ્ધ દુશ્મનો ઊભા કર્યા.
Gun[guw]
To whenuena Sọlọmọni vẹtoli to yọnhowhe etọn mẹ, Jehovah fọ́n mẹglatọ kavi kẹntọ lẹ dote.
Hausa[ha]
Sa’ad da Sulemanu ya yi rashin biyayya a ƙarshen shekarunsa, Jehobah ya tayar masa da ’yan hamayya.
Hebrew[he]
כאשר בערוב ימיו המרה שלמה את פי יהוה, הקים לו יהוה ’שוטנים’, כלומר, מתנגדים.
Hindi[hi]
जब सुलैमान ढलती उम्र में यहोवा की आज्ञाओं के खिलाफ चला गया, तब यहोवा ने उसके विरोध में कुछ लोगों को खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nangin malinapason si Solomon pagtigulang niya, nagpadala si Jehova sing mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena gabeai laganidia ai Iehova ia kamonai henia lasi neganai, Iehova ese ia do idia hadikaia gwauraia taudia ia hatorea isi.
Croatian[hr]
“Bog se suprotstavlja oholima, a nezasluženu dobrohotnost daje poniznima”, napisao je apostol Petar (1.
Indonesian[id]
Pada waktu Salomo menjadi tidak taat pada masa tuanya, Yehuwa menampilkan para penentang.
Igbo[ig]
Mgbe Solomọn ghọrọ onye nnupụisi mgbe ọ kara nká, Jehova mere ka o nwee ndị nguzogide.
Iloko[ilo]
Idi nagsukir ni Solomon bayat ti maud-udi a paset ti panagbiagna, nangbangon ni Jehova kadagiti manangsupiat.
Icelandic[is]
Jehóva vakti upp mótstöðumenn þegar Salómon varð óhlýðinn á efri árum.
Isoko[iso]
Okenọ Solomọn o veghe uzou evaọ uwhremu na, Jihova o te ru re ahwo a rọ so iẹe.
Italian[it]
Quando negli ultimi anni della sua vita Salomone divenne disubbidiente, Geova suscitò alcuni che gli fecero opposizione.
Japanese[ja]
ソロモンが晩年に不従順になると,エホバは反抗する者たちを起こされました。「
Georgian[ka]
სოლომონმა სიცოცხლის ბოლო წლებში ურჩობა გამოავლინა, ამიტომ იეჰოვამ მოწინააღმდეგეები გაუჩინა მას.
Kongo[kg]
Ntangu Salomo kukolamaka na nsuka ya luzingu na yandi, Yehowa kubasisilaka yandi bambeni.
Kazakh[kk]
Сүлеймен өмірінің соңғы жылдарында мойынсұнбай кеткендіктен, Ехоба оған жауларын қарсы қойды.
Kalaallisut[kl]
Salomo utoqqalilluni naalakkunnaarmat Jehovap akeraqalersippaa.
Korean[ko]
솔로몬이 말년에 불순종하게 되자 여호와께서는 대항자들을 일으키셨습니다.
Kaonde[kqn]
Solomone byo asatukile mu myaka yanji ya kupelako, Yehoba wamubushishe balwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Solomo kakituka se nkolami muna mvu miansuka mia zingu kiandi, Yave wavayikisa atantu.
Kyrgyz[ky]
Улгайып калган Сулайман Жахабага баш ийбей калганда, Жахаба башкалардын ага душман болушуна жол берет.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleka Sulemaani okulumbibwa abalabe bwe yamujeemera ng’akaddiye.
Lingala[ln]
Lokola Salomo azalaki lisusu kotosa Nzambe te ntango akómaki mobange, Yehova abimiselaki ye banguna.
Lozi[loz]
Salumoni ha n’a si ka ipeya ku utwa mwa busupali bwa hae, Jehova n’a mu shangumunezi lila.
Lithuanian[lt]
Kai senatvėje Saliamonas tapo neklusnus, Jehova pažadino jam priešų.
Luba-Katanga[lu]
Pābudilwe Solomone kikōkeji ku mfulo kwa būmi bwandi, Yehova wāmutumīne bakinkwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua Solomo muena bupidia ku bukulakaje, Yehowa wakamujudila baluishi.
Luvale[lue]
Omu Solomone aputukile kulikanga mumyaka yenyi yamakumishilo, Yehova akatwile vaka-kumufumbukila.
Lushai[lus]
A kum upat lama Solomona’n thu a awih loh khân, Jehova chuan hmêlmate a din chhuak a.
Morisyen[mfe]
Kan so regne ti pré pou fini, Salomon ti vinn desobeissant, ek Jéhovah inn faire lezot vinn so bann l’ennemi.
Malagasy[mg]
Nanangana fahavalo hanohitra an’i Solomona i Jehovah, rehefa tsy nankatò azy intsony izy nandritra ny fahanterany.
Marshallese[mh]
Ke Solomon ear oktak im jab bokake ke ear ritto, Jehovah ear kajutak ro rej jumae.
Macedonian[mk]
Кога Соломон станал непослушен подоцна во животот, Јехова дозволил да има противници.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ശലോമോൻ യഹോവയ്ക്കു പുറംതിരിഞ്ഞതിനാൽ, യഹോവ അവനുനേരെ പ്രതിയോഗികളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Salomo sẽn wa n lebg tõt a kʋʋlmã wakatã, a Zeova kɩtame t’a paam kɩɩsdba.
Marathi[mr]
शलमोन म्हातारपणी आज्ञाभंजक झाला तेव्हा यहोवाने त्याच्याविरुद्ध शत्रू उठवले.
Maltese[mt]
Meta Salamun sar diżubbidjenti fl- aħħar snin taʼ ħajtu, Ġeħova qajjimlu l- għedewwa.
Norwegian[nb]
Da Salomo senere i livet ble ulydig, oppreiste Jehova motstandere mot ham.
Nepali[ne]
जीवनका पछिल्ला वर्षहरूमा सुलेमान अनाज्ञाकारी भएपछि यहोवाले विरोधीहरू खडा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Salomo a li inaa vulika pethimbo lyuukulupe we, Jehova okwa li a ningitha yalwe ya tse ondumbo naye.
Niuean[niu]
Magaaho ne nakai omaoma a Solomona he tau tau fakamui hana, ne fakatu hake e Iehova e tau totoko.
Dutch[nl]
Toen Salomo op latere leeftijd ongehoorzaam werd, liet Jehovah tegenstrevers opstaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Salomo a be a thoma go se kwe ge a tšofetše, Jehofa o ile a tsoša baganetši.
Nyanja[ny]
Solomo atakhala wosakhulupirika kumapeto kwa moyo wake, Yehova anautsa adani.
Ossetic[os]
Соломон зӕрондӕй Иегъовӕйы зондыл куы нал цыд, уӕд ын йӕ ныхмӕ адӕмӕй кӕйдӕрты скодта.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinmunganga si Solomon diad saginonor iran taon to, amawala si Jehova na saray kabusol odino onsumpa.
Papiamento[pap]
Mas despues den su bida, ora Salomon a bira desobediente, Yehova a lanta sierto individuonan ku a kuminsá ofresé resistensia kontra dje.
Pijin[pis]
Taem Solomon hem olo and hem no obey, Jehovah mekem samfala pipol againstim hem.
Polish[pl]
Kiedy w późniejszych latach życia Salomon okazał nieposłuszeństwo, Jehowa wzbudził przeciw niemu wrogów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Solomon salelepekla ni ah mahla, Siohwa ketkihda irail akan me uhwong Solomon.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, quando Salomão tornou-se desobediente, Jeová fez surgir adversários contra ele.
Rundi[rn]
Igihe Salomo yareka kugamburukira Imana ageze mu zabukuru, Yehova yaramuhagurukirije abarwanizi.
Romanian[ro]
Când Solomon a devenit neascultător la bătrâneţe, Iehova i-a ridicat vrăjmaşi.
Russian[ru]
Когда со временем Соломон стал непослушным Иегове, Бог воздвиг против него противников.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Salomo yananirwaga kumvira amaze gusaza, Yehova yamuhagurukirije abamurwanya.
Sango[sg]
Na ngoi so Salomon aga wakengo yanga na yâ andangba ngu ti gigi ti lo, Jéhovah asala si awato alondo na tele ti lo.
Slovenian[sl]
Ko je Salomon v kasnejših letih postal neposlušen, je Jehova obudil nasprotnike.
Samoan[sm]
Ina ua lē usiusitai Solomona i ona tausaga mulimuli ane, na faatūina ai e Ieova nisi e tetee atu iā te ia.
Shona[sn]
Soromoni paakarega kuteerera mumakore ake okupedzisira, Jehovha akamumutsira vadzivisi.
Albanian[sq]
Kur Solomoni nuk iu bind më në vitet e fundit të jetës, Jehovai ngriti kundër tij kundërshtarë.
Serbian[sr]
Kada je Solomon u svojim poodmaklim godinama postao neposlušan, Jehova mu je podigao protivnike.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di Salomo no ben e gi yesi na Yehovah moro, dan Yehovah meki sma opo densrefi teige Salomo.
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a se a sa mamele lilemong tsa hae tsa botsofali, Jehova o ile a mo hlahisetsa bahanyetsi.
Swedish[sv]
När Salomo på äldre dagar blev olydig, reste Jehova upp motståndare.
Swahili[sw]
Sulemani alipokosa kutii katika miaka ya baadaye, Yehova alisimamisha wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Sulemani alipokosa kutii katika miaka ya baadaye, Yehova alisimamisha wapinzani.
Tamil[ta]
சாலொமோன் வயதான காலத்திலே கீழ்ப்படியாமல் போனபோது அவருக்கு எதிராக யெகோவா விரோதிகளை எழுப்பினார்.
Telugu[te]
సొలొమోను తన తర్వాతి సంవత్సరాల్లో అవిధేయుడైనప్పుడు యెహోవా విరోధులను రేపాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซะโลโม อายุ มาก แล้ว และ ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง ทํา ให้ ท่าน มี ศัตรู.
Tiv[tiv]
Shighe u Solomon bee iyol ve hemba Yehova ato la, Yehova ver mbahendan kwagh a na.
Tagalog[tl]
Nang maging masuwayin si Solomon sa mga huling taon ng kaniyang buhay, nagbangon si Jehova ng mga mananalansang.
Tetela[tll]
Etena kakonge Sɔlɔmɔna la ohindodi lo nshi yande y’osombe, Jehowa akawonyiya atunyi.
Tswana[tn]
Fa Solomone a ne a simolola go tlhoka kutlo fa a setse a tsofetse, Jehofa o ne a mo tsosetsa baganetsi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a Solomone ‘o talangata‘a ‘i hono ngaahi ta‘u ki muí, na‘e langa‘i hake ai ‘e Sihova ‘a e kau fakafepaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele Solomoni naakaleka kuswiilila, Jehova wakabusya basikumukazya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i lapun na em i givim baksait long Jehova, Jehova i mekim sampela man i kamap birua bilong em.
Turkish[tr]
Süleyman yaşamının sonraki yıllarında itaatsizlik ettiğinde Yehova, onun düşmanlarının ortaya çıkmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a xandzuka loko se a kurile, Yehovha u pfuxe vakaneti.
Tatar[tt]
Сөләйман вакыт узу белән Йәһвәгә тыңламаучан булып киткәч, Аллаһы аңа каршы дошманнар күтәргән.
Tumbuka[tum]
Solomoni wakati waleka kupulikira, Yehova wakamuwuskira ŵalwani awo ŵakamba kwimikana nayo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki fakalogo ei a Solomona kae ko toeaina ei a ia, ne faka‵tu aka ne Ieova a tino ‵teke.
Twi[tw]
Bere a Salomo yɛɛ asoɔden wɔ ne nna a edi akyiri mu no, Yehowa maa asɔretiafo so hyɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ia Solomona i faaroo ore i to ’na mau matahiti hopea, ua faatupu Iehova i te mau enemi.
Ukrainian[uk]
Коли Соломон у пізніший період свого життя перестав бути слухняним, Єгова підняв проти нього противників.
Urdu[ur]
اپنی عمر کے آخری سالوں میں جب سلیمان نے خدا کی نافرمانی کی تو یہوواہ نے اُسکے مخالفین کھڑے کر دئے۔
Venda[ve]
Musi Salomo a tshi vha ḽishandukwa musi e tsini na u fa, Yehova o ita uri hu vhe na vhapikisi.
Vietnamese[vi]
Lúc tuổi già, khi Sa-lô-môn trở nên bất trung, Đức Giê-hô-va dấy lên những kẻ thù nghịch ông.
Waray (Philippines)[war]
Han nagin matinalapason hi Salomon han edaran na hiya, nagpabangon hi Jehova hin mga parakontra.
Wallisian[wls]
ʼI te talagataʼa ʼa Salomone ʼi tona ʼu taʼu fakaʼosi, neʼe lagaʼi ake e Sehova te ʼu hahaʼi ke nātou fakafeagai kiā ia.
Xhosa[xh]
Wathi uSolomon akuyeka ukuthobela ebudaleni bakhe, uYehova wamvelisela abachasi.
Yapese[yap]
Nap’an ni daki fol Solomon ko ngiyal’ ni ke yoor e duw rok, me yibnag Jehovah e togopuluw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì di aláìgbọràn lọ́jọ́ alẹ́ rẹ̀, Jèhófà gbé àwọn alátakò dìde sí i.
Yucateco[yua]
Ka náachchaj Salomón tiʼ Jéeoba tu tsʼook u kʼiiniloʼob u kuxtaleʼ, Jéeobaeʼ tu chaʼaj u líikʼil máaxoʼob baʼateltik Salomón.
Chinese[zh]
这就如使徒彼得所说:“上帝与高傲的人为敌,却赐分外恩典给谦卑的人。”(
Zande[zne]
Ho Soromo asa tiko ni kusa niboro basasangbaa, Yekova asa kura aboro i zingi kutiko.
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, lapho uSolomoni engasalaleli, uJehova wamvusela abantu ababezomelana naye.