Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато се стигна до подялба на имуществото, се зароди спор кой какво да получи.
Czech[cs]
Když ale došlo na dělení majetku, vznikl spor o to, kdo má co dostat.
Danish[da]
Men da boet skulle deles, udviklede der sig et skænderi om, hvem der skulle have hvad.
German[de]
Doch als es darum ging, den Besitz aufzuteilen, entstand ein Streit darüber, wer was bekommen sollte.
English[en]
But when it came to dividing up the property, a dispute developed about who should get what.
Spanish[es]
Mas cuando se tuvo que dividir el patrimonio, surgió una disputa sobre quién debería llevar qué parte.
Finnish[fi]
Mutta kun oli kysymys omaisuuden jakamisesta, syntyi kiistaa siitä, mitä kenenkin pitäisi saada.
Fijian[fj]
Ia ni sa mai veiwaseitaki na iyau sa qai basika na duidui se ocei me nona na cava.
French[fr]
Mais quand il fallut partager les biens, une querelle se produisit sur le point de savoir de quelle façon l’héritage serait réparti.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e roko te tai i bukin tibwatibwaan aia bwai e roko te kaantaninga bwa antai ae e na reke i rouna arei ke arei.
Hungarian[hu]
De amikor a vagyon felosztására került sor, vita alakult ki abból, hogy ki mit kapjon.
Indonesian[id]
Tetapi ketika tiba saatnya untuk membagi tanah warisan itu timbul perselisihan mengenai berapa banyak yang harus diterima setiap anak.
Italian[it]
Ma quando fu il momento di discutere riguardo alla divisione della proprietà, si animò una contesa su chi meritasse cosa.
Norwegian[nb]
Men når det gjaldt å dele eiendommen, utviklet det seg en konflikt om hvem som skulle få hva.
Dutch[nl]
Maar toen het op het verdelen van de goederen aankwam, ontstond er een geschil over wie wat zou krijgen.
Polish[pl]
Kiedy jednak przyszło do podziału schedy, rozwinęła się dyskusja na temat tego, co kto powinien otrzymać.
Portuguese[pt]
Mas quando chegou a hora de dividir a propriedade, iniciou-se uma disputa sobre quem deveria herdá-la.
Russian[ru]
Но когда пришлось делить имущество, между ними разгорелся спор о том, кому что достанется.
Samoan[sm]
Ae ina ua oo atu i le vaevaeina o le fanua sa tulai mai ai se finauga po o ai e tatau ona mauaina lea vaega ma lea vaega.
Swedish[sv]
Men när det var dags för arvskifte blev det dispyt om vem som skulle få vad.
Tahitian[ty]
Area râ, i te taime opereraa i te faufaa, ua tupu te mârôraa i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але, коли настав час ділити власність, виникла суперечка щодо того, хто та що повинен отримати.
Vietnamese[vi]
Nhưng, khi đến lúc phân chia tài sản, thì họ đã tranh chấp lẫn nhau về việc ai sẽ nhận được gì.