Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is hulle vreedsaam in ware aanbidding verenig.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሁለቱም በእውነተኛው አምልኮ አንድ ሆነው በሰላም እየኖሩ ነው።
Bulgarian[bg]
Днес двамата се радват на мир помежду си и се покланят на Бога.
Bislama[bi]
Naoia tufala tugeta i wosipim tru God mo tufala i joen gud.
Cebuano[ceb]
Sila karon malinawon ug nagkahiusa sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Dnes oba společně slouží Bohu a mají hezký vztah.
Danish[da]
I dag tilbeder de Gud fredeligt sammen.
Greek[el]
Σήμερα οι δυο τους είναι ενωμένοι ειρηνικά στην αληθινή λατρεία.
English[en]
Today both are peacefully united in true worship.
Finnish[fi]
Nykyään molemmat palvovat yksimielisesti tosi Jumalaa.
Fijian[fj]
Erau sa duavata tiko ena gauna qo ena sokalou dina.
French[fr]
Tous deux sont aujourd’hui paisiblement unis dans le vrai culte.
Gujarati[gu]
આજે તેઓ બંને હળીમળીને સાચી ભક્તિનો આનંદ માણે છે.
Hindi[hi]
आज दोनों मिलकर सच्ची उपासना कर रहे हैं और उनकी ज़िंदगी में शांति है।
Hiligaynon[hil]
Subong, nahiusa na sila sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Sada njih dvoje u miru i slozi služe pravom Bogu.
Hungarian[hu]
Most együtt gyakorolják az igaz imádatot, a legnagyobb békességben.
Armenian[hy]
Այսօր երկուսն էլ միասնորեն երկրպագում են ճշմարիտ Աստծուն։
Indonesian[id]
Sekarang, keduanya hidup damai dalam ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Ita, nasayaaten ti relasionda ken agkaduadan iti pudno a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Núna eru þau friðsöm og tilbiðja Guð í sameiningu.
Italian[it]
Oggi adorano Dio uniti e in pace.
Japanese[ja]
今では,二人で仲良く神への真の崇拝に参加しています。
Georgian[ka]
დღეს ორივენი ღვთის ერთგული თაყვანისმცემლები არიან და მათ ოჯახში მშვიდობა და სიყვარული სუფევს.
Kannada[kn]
ಈಗ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
현재 피로딘과 저라는 참하느님을 섬기며 행복하게 생활하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar abu vieningai garbina Dievą.
Malagasy[mg]
Miara-manompo an’Andriamanitra izao izy mivady.
Macedonian[mk]
Денес и двајцата обединето и сложно му служат на Бог.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അവർ സമാധാനത്തോടെ സത്യദൈവത്തെ ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, it- tnejn li huma jinsabu magħqudin paċifikament fil- qima vera.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာတော့ သူတို့နှစ်ဦးစလုံးက စည်းလုံးငြိမ်သက်စွာနဲ့ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag tjener de Jehova sammen i fred og fordragelighet.
Dutch[nl]
Nu aanbidden ze samen God en hebben ze een harmonieus huwelijk.
Nyanja[ny]
Panopa Firuddin ndi mkazi wake Zakhara akutumikira Mulungu mogwirizana.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Teraz oboje są zjednoczeni w czystym wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
Hoje existe paz entre eles, e os dois servem juntos ao Deus verdadeiro.
Rarotongan[rar]
Teianei kua taokotaiia raua ma te au i roto i te akamorianga mou.
Romanian[ro]
În prezent, Firuddin şi soţia lui îi aduc închinare lui Dumnezeu, iar în familia lor domneşte pacea şi unitatea.
Russian[ru]
Сегодня они вместе мирно и радостно служат Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bombi basenga Yehova bunze ubumwe.
Slovak[sk]
Dnes sa tešia z pokojného vzťahu a spolu uctievajú pravého Boha.
Slovenian[sl]
Danes v miru in enotnosti častita Boga.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua autasia ma le filemu i laʻua i le tapuaʻiga moni.
Albanian[sq]
Sot jetojnë në paqe, të bashkuar në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Danas u njihovoj porodici vlada mir i oni zajedno služe Bogu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka bobeli ba kopane borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
I dag tillber de båda Gud i frid och harmoni.
Swahili[sw]
Leo, wote wawili wameungana kwa amani katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Leo, wote wawili wameungana kwa amani katika ibada ya kweli.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ทั้ง สอง คน นมัสการ แท้ ร่วม กัน อย่าง พร้อม เพรียง และ สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nagkakaisa na sila sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Gompieno boobabedi ba obamela mmogo ka kagiso mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ko kinaua fakatou‘osi ‘okú na fā‘ūtaha ‘i he melino he lotu mo‘oní.
Turkish[tr]
Bugün ikisi de Tanrı’ya barış içinde ibadet ediyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha havumbirhi bya vona va gandzela Xikwembu xa ntiyiso hi vun’we.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вони живуть у мирі та злагоді і разом служать Богу.
Urdu[ur]
آج وہ دونوں مل کر خدا کی عبادت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje bobabini bamanyene ngoxolo kunqulo lwenyaniso.
Chinese[zh]
现在他们夫妻俩生活和谐,齐心一意地崇拜上帝。
Zulu[zu]
Namuhla bobabili bamunye ekukhulekeleni kweqiniso ngokuthula.