Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنهي ملاحظاتي اليوم مع كلمات النشيد ”ليس الآن ولكن في السنوات المقبلة،“ والتي توجد في كتاب التراتيل البرتغالي.
Bulgarian[bg]
Завършвам своите слова днес с думи от химна „Не сега, но през идните години“, който е поместен в португалския сборник с химни:
Cebuano[ceb]
Akong tapuson ang akong pagpamulong uban sa mga pulong sa himno “Not Now but in the Coming years,” makita diha sa himno sa Portuguese:
Chuukese[chk]
Upwe osopwano ai afanafan ren ekkewe kapas seni eu kon mi fel “Not Now but in the Coming Years,” mi nom non ewe puken kon mi fel seni Portugal:
Czech[cs]
Na závěr svého proslovu bych se s vámi rád podělil o slova písně „Not Now but in the Coming Years“ [„Ne nyní, ale v letech příštích“] z portugalského zpěvníku náboženských písní:
Danish[da]
Jeg afslutter min tale i dag med teksten fra salmen »Not Now but in the Coming Years«, der findes i den portugisiske salmebog:
German[de]
Ich schließe meine heutige Botschaft mit dem Text des Kirchenliedes „Und löst sich hier das Rätsel nicht“:
Greek[el]
Κλείνω σήμερα τις δηλώσεις μου με τους στίχους του ύμνου «Not Now but in the Coming Years», που υπάρχει στο πορτογαλικό υμνολόγιο:
English[en]
I close my remarks today with the lyrics of the hymn “Not Now but in the Coming Years,” found in the Portuguese hymnal:
Spanish[es]
Doy fin a mis palabras el día de hoy con la letra del himno “Ahora no, mas pronto será”, que se encuentra en el himnario en portugués:
Estonian[et]
Ma lõpetan oma tänase kõne portugalikeelse kirikulaulu „Mitte praegu, vaid tulevastel aastatel” sõnadega:
Persian[fa]
من اشارات امروزم را با متن سرود ”نه حالا بلکه در سالهای آینده،“ که در کتاب سرود پرتغالی پیدا می شود، به پایان می رسانم:
Finnish[fi]
Päätän puheeni tänään lauluun ”Ei nyt, vaan tulevina vuosina”, joka on kirkon portugalinkielisessä laulukirjassa:
Fijian[fj]
Au mai tinia na noqu vosa nikua ena qaqani sere ni lotu “Not Now but in the Coming Years,” e tiko ena serenilotu vaka-Potukali:
French[fr]
Je vais terminer aujourd’hui en citant les paroles d’un cantique intitulé : « Pas maintenant, mais dans les années à venir », que l’on trouve dans le livre de cantique portugais :
Gilbertese[gil]
I kaina au taeka n te bong aei ma mwanewen te anene n taromauri “tiaki Ngkai ma n Ririki aika a na Roko,” ni kuneaki n te anene n taromauri ni Portuguese:
Guarani[gn]
Ambopaha che ñe’ẽ ko ára himno letra-pe “Ndaha’éi ko’ãga, ha katu umi ára oútavape”, oĩva himnario portugués-pe:
Fiji Hindi[hif]
Mai apne tippaniyon ka ant karta hoon aaj is geet ke bol se “Not Now but in the Coming Years,” jo ki Portuguese kitaab mein hai:
Hiligaynon[hil]
Tapuson ko ang akon mga pulong karon nga adlaw paagi sa mga tinaga sang himno “Indi Karon Apang Sa Maabot nga Mga Tinuig,” makit-an sa Portuguese nga libro sang mga himno:
Hmong[hmn]
Kuv xaus kuv cov lus hnub no yuav hais cov lus ntawm zaj nkauj hu ua “Tsis Yog Nim No Tiam Sis Nyob rau Yav Tom Ntej,” uas muaj hauv cov mej zeej Portuguese phau nkauj:
Croatian[hr]
Svoje današnje opaske zatvaram sa stihovima pjesme »Not Now but in the Coming Years« koja se nalazi u Pjesmarici na portugalskom jeziku:
Haitian[ht]
M ap fini diskou m nan jodi a avèk pawòl yon kantik yo rele: “Pa kounyea men nan ane k ap vini yo” ke n ap jwenn nan liv kantik Pòtigè a:
Hungarian[hu]
Mai beszédemet a Nem most, hanem az eljövendő években című himnusz szövegével zárom, mely a portugál himnuszoskönyvben található:
Armenian[hy]
Այսօր ես եզրափակում եմ իմ խոսքը օրհներգերի պորտուգալերեն գրքից «Ոչ հիմա, այլ գալիք տարիներին» օրհներգի բառերով.
Indonesian[id]
Saya menutup ceramah saya hari ini dengan lirik dari nyanyian pujian “Not Now but in the Coming Years,” yang ditemukan dalam buku nyanyian pujian berbahasa Portugis:
Icelandic[is]
Ég lýk orðum mínum í dag með texta sálmsins „Ei nú, en á komandi tíð,“ sem er í portúgölsku sálmabókinni:
Italian[it]
Chiudo il mio discorso di oggi con le parole di un inno tratto dall’innario portoghese il cui titolo in italiano sarebbe “Non ora ma negli anni a venire”:
Japanese[ja]
最後に,ポルトガル語の賛美歌集にある賛美歌,「今にあらず来たるべき日に(Not Now but in the Coming Years)」の歌詞で,今日の話を終わります。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ សុន្ទរកថា របស់ ខ្ញុំ នៅ ថ្ងៃ នេះ ជាមួយ នឹង ទំនុក ច្រៀង ក្នុង ទំនុក តម្កើង បទ « Not Now but in the Coming Years » ដែលមាន នៅ ក្នុង ទំនុក តម្កើង ជា ភាសា ព័រទុយហ្គាល់ ៖
Korean[ko]
포르투갈어 찬송가에 있는 “Not Now but in the Coming Years[언젠가 다가올 해에]”의 가사로 오늘 제 말씀을 마무리하고 싶습니다.
Kosraean[kos]
Nga kaliyac sramsram luhk mihsenge ke kahs nuh ke on “Not Now but in the Coming Years,” ma konweyuckyak ke puk in on Portuguese.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຈົບ ຄໍາ ປາ ໄສມື້ ນີ້ ໂດຍ ການອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພງ ສວດ “Not Now but in the Coming Years,” ທີ່ ມີ ໃນ ປື້ມ ເພງ ສວດ ພາ ສາ ປອກຕຸຍການ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Savo šiandienines pastabas baigiu giesmės „Ne dabar, bet ateinančiais metais“ žodžiais iš portugalų giesmyno:
Latvian[lv]
Es noslēdzu savu runu ar vārdiem no garīgās dziesmas „Not Now but in the Coming Years”, kas atrodama portugāļu garīgo dziesmu grāmatā:
Malagasy[mg]
Ny tonon’ilay fihirana hoe “Not Now but in the Coming Years,” (Tsy amin’izao fotoana izao fa amin’ny taona hoavy) izay hita ao amin’ny fihirana amin’ny fiteny Pôrtogey no hamaranako ny teniko androany:
Marshallese[mh]
Ij kiili kōnono in aō rainin kōn naan ko an al in “Jab Kiiō ak ilo Iiō ko rej Itok,” ej waļo̧k ilo bok in al eo an RiPortuguese:
Mongolian[mn]
Би өнөөдрийн үгсээ португаль дууллын номонд гардаг “Not Now but in the Coming Years” дууллын үгсээр төгсгөе.
Malay[ms]
Saya mengakhiri ucapan saya hari ini dengan kata-kata lagu rohani “Bukan Sekarang tetapi dalam Tahun-tahun yang akan Datang,” yang terdapat di dalam buku lagu rohani bahasa Portugis:
Norwegian[nb]
Jeg avslutter min tale i dag med teksten i salmen “Ikke nå, men i årene som kommer”, som finnes i den portugisiske salmeboken:
Dutch[nl]
Ik besluit mijn toespraak met de woorden van de lofzang ‘Niet nu, maar in de toekomst eens’, die in het Portugese zangboek staat:
Papiamento[pap]
Mi ta sera mi remarkenan awe ku e líriko di e himno “Not Now but in the Coming Years (No Awor pero den e Añanan Benidero),” hañá den e buki di himno portugues:
Polish[pl]
Na zakończenie podzielę się z wami słowami hymnu „Not Now but in the Coming Years” [Nie dziś, lecz wkrótce], który znajduje się w portugalskiej wersji śpiewnika:
Pohnpeian[pon]
I kairala ahi sakarada en rahnwet ni iren mahsen kan en melkahka sarawi “Not Now but in the ComingYears,” me sansal nan Pwuhk en Melkahkahn Portugual:
Portuguese[pt]
Encerro meu discurso hoje com a letra do hino “Agora Não, Mas Logo Mais”, que se encontra no hinário em português:
Romanian[ro]
Îmi închei cuvântarea de astăzi cu versurile imnului „Not Now but in the Coming Years”, care se găsește în cartea de imnuri în limba portugheză:
Russian[ru]
Свое сегодняшнее выступление я заканчиваю словами гимна «Не сейчас, но в грядущие годы», который можно найти в сборнике гимнов на португальском языке:
Slovak[sk]
Ukončím svoje postrehy slovami piesne „Not Now but in the Coming Years“ (Nie teraz, ale v prichádzajúcich rokoch), ktorá sa nachádza v portugalskom spevníku:
Samoan[sm]
E faaiu atu la’u tautalaga i le asō i upu o se pese “Not Now by in the Coming Years,” o loo maua i le tusipese Potukale:
Serbian[sr]
Своје данашње излагање завршавам стиховима химне „Не сада, али у наредним годинама,” која се налази у португалској песмарици:
Swedish[sv]
Jag avslutar mitt tal i dag med texten ur psalmen ”Inte nu men senare”, som återfinns i den portugisiska psalmboken:
Swahili[sw]
Ninafunga hutoba yangu leo kwa maneno ya wimbo “Siyo Sasa Bali katika Miaka Ijayo,” unaopatikana katika nyimbo za Kireno.
Telugu[te]
“Not Now but in the Coming Years, పోర్చుగీసు పాటల పుస్తకములో కనగొనబడిన పాట యొక్క సాహిత్యంతో ఈరోజు నా మాటలు ముగిస్తాను:
Thai[th]
ข้าพเจ้าสรุปคําปราศรัยวันนี้กับเนื้อร้องของเพลงสวด “Not Now but in the Coming Years,” อยู่ในเพลงสวดภาษาโปรตุเกส:
Tagalog[tl]
Tatapusin ko ang mensahe ko sa araw na ito sa mga titik ng himnong “Not Now But in the Coming Years,” na matatagpuan sa himno ng Portuguese:
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻosi ʻaki ʻeku lea he ʻaho ní e fakalea ʻo e himi “Not Now but in the Coming Years,” ʻoku maʻu ʻi he himi faka-Potukalí:
Tahitian[ty]
E ’ōpani au i tā’u a’ora’a i te mau parau o te hīmene « ’Eiaha i teie nei i te mau matahiti rā i mua nei », e ’itehia i roto i te buka hīmene Potiti :
Ukrainian[uk]
Я завершую мій сьогоднішній виступ словами гімну “Not Now but in the Coming Years” з португальського збірника гімнів:
Vietnamese[vi]
Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:
Chinese[zh]
我要以葡萄牙文版圣诗选辑中「不是现在,而是来年」这首圣诗的歌词,结束今天的演讲: