Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens daaropvolgende reise het ons daarna uitgesien om hulle vir “’n uitwisseling van aanmoediging” te besoek.—Romeine 1:12, NW.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያትም ባደረግናቸው ጉዞዎች ‘አብረን እንድንጽናና’ ተመልሰን እንጠይቃቸው ነበር። — ሮሜ 1:12
Arabic[ar]
وفي الرحلات التالية، تطلعنا بشوق الى زيارتهم من اجل «تعزية متبادلة.» — رومية ١:١٢، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
Pa nyendo shalekonkapo, twaloleshe ku ntanshi ku kubatandalila ku ‘kusansamushanya.’—Abena Roma 1:12.
Bislama[bi]
Long ol narafala trep biaen, mifala i wantem visitim olgeta blong ‘bambae bilif blong olgeta i save givhan long mifala, olsem we bilif blong mifala tu i save givhan long olgeta.’ —Rom 1:12.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga mga pagbiyahe, naghinamhinam kami sa pagduaw kanila aron “magbayloay ug pagdasig.” —Roma 1:12.
Czech[cs]
Když jsme jeli na ta místa znovu, těšili jsme se, že je navštívíme a že dojde k ‚výměně povzbuzení‘. — Římanům 1:12.
Danish[da]
Når vi senere kom der, glædede vi os altid til den fælles opmuntring. — Romerne 1:12.
German[de]
Auf späteren Reisen besuchten wir sie dann wieder „zum Austausch von Ermunterung“ (Römer 1:12).
Efik[efi]
Ke mme ini ikesifiakde ika, nnyịn ima isisak iso ise ediwaha nse mmọ kaban̄a ‘ndọn̄esịt edem mbiba.’ —Rome 1:12.
Greek[el]
Σε επόμενα ταξίδια, ανυπομονούσαμε να τα επισκεφτούμε «για να γίνει ανταλλαγή ενθάρρυνσης».—Ρωμαίους 1:12.
English[en]
On succeeding trips, we looked forward to visiting them for “an interchange of encouragement.” —Romans 1:12.
Spanish[es]
Esperábamos con anhelo los siguientes viajes para visitarlas y tener “un intercambio de estímulo”. (Romanos 1:12.)
Estonian[et]
Järgnevatel reisidel oli meil suur soov külastada neid uuesti, et võiksime ’vastastikku ergutada üksteist’. — Roomlastele 1:12.
Finnish[fi]
Seuraavilla matkoilla odotimme innokkaasti heidän näkemistään saadaksemme ”keskinäistä rohkaisua” (Roomalaisille 1:12).
French[fr]
Lors de nos voyages ultérieurs, nous attendions avec impatience de les revoir pour qu’il y ait “un échange d’encouragements”. — Romains 1:12.
Ga[gaa]
Wɔkpaa gbɛ yɛ wɔgbɛfaa ni tsaraa nɔ lɛ amli akɛ wɔbaasara amɛ kɛha ‘wɔhe hewalɛwoo.’—Romabii 1:12.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga pagbiyahe, ginpaabot namon ang pagduaw sa ila agod ‘makapalig-unay sa isa kag isa.’ —Roma 1:12.
Croatian[hr]
Veselili smo se da ih na sljedećim putovanjima posjetimo i ‘da se utješimo’ (Rimljanima 1:12).
Hungarian[hu]
Az azt követő útjainkon alig vártuk, hogy meglátogassuk őket, és „kölcsönös bátorítást kapjunk”. (Róma 1:12, Csia fordítás.)
Indonesian[id]
Pada perjalanan berikutnya, kami berharap dapat mengunjungi mereka untuk ”pertukaran anjuran”.—Roma 1:12, NW.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a panagbiahe, il-iliwenmi ti isasarungkar kadakuada maipaay iti “panagpipinnaregta.” —Roma 1:12.
Italian[it]
Eravamo ansiosi di rivisitarli in viaggi successivi per avere “uno scambio d’incoraggiamento”. — Romani 1:12.
Japanese[ja]
私たちは「相互に励まし合う」ため,次回の旅行で彼らを訪問することを楽しみにしました。 ―ローマ 1:12。
Korean[ko]
다음 번 여행에서 그들을 방문할 때는 “격려를 주고받”게 되기를 고대하였다.—로마 1:12.
Lingala[ln]
Na mibembo oyo milandaki, tozalaki kozela na esengo nyonso kokutana na bango mpo na “koyikisana mpiko.” —Baloma 1:12.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo dia lavitra nanaraka, dia tsy andrinay ny hitsidihana azy ireo mba hisian’ny “fifanakalozana fampaherezana”. — Romana 1:12, NW.
Macedonian[mk]
На следните патувања нестрпливо очекувавме да ги посетиме за ‚да размениме охрабрувања‘ (Римјаните 1:12, НС).
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള യാത്രകളിൽ, ‘ഒരു പ്രോത്സാഹന കൈമാററത്തിനായി’ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു.—റോമർ 1:12, NW.
Marathi[mr]
पुढील फेऱ्यामध्ये “उत्तेजनाची देवाणघेवाण व्हावी” यासाठी आम्ही त्यांना भेटण्याची वाट पाहत होतो.—रोमकर १:१२, NW.
Burmese[my]
ဆက်၍ “တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန်အားပေးနိုင်” ရန် သူတို့ထံ ပြန်လည်ပတ်သွားလိုကြသည်။—ရောမ ၁:၁၂၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
På senere turer så vi fram til å besøke dem for at det skulle bli «en utveksling av oppmuntring». — Romerne 1: 12.
Dutch[nl]
Op de volgende tochten zagen wij ernaar uit hen te bezoeken voor „een uitwisseling van aanmoediging”. — Romeinen 1:12.
Northern Sotho[nso]
Maetong a latelago, re be re lebelela pele go ba etela bakeng sa “go kgothatšana.”—Ba-Roma 1:12, NW.
Nyanja[ny]
Pamaulendo ake otsatizana, tinayembekezera kukawachezera kaamba ka ‘kulimbikitsana.’ —Aroma 1:12, NW.
Polish[pl]
Podczas kolejnych podróży cieszyliśmy się na myśl o ponownym ich odwiedzeniu w celu „wymiany zachęt” (Rzymian 1:12).
Portuguese[pt]
Nas viagens que se seguiram estávamos sempre ansiosos para visitá-los, para “um intercâmbio de encorajamento”. — Romanos 1:12.
Romanian[ro]
Pe parcursul unor călătorii succesive, aşteptam cu nerăbdare să-i vizităm în vederea ‘unui schimb de încurajări’. — Romani 1:12, NW.
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждали встреч с ними в последующие поездки, чтобы ‘утешиться верою общею’ (Римлянам 1:12).
Slovak[sk]
Na ďalších výletoch sme sa tešili, že ich navštívime, aby sme sa „vzájomne povzbudili“. — Rimanom 1:12.
Slovenian[sl]
Na naslednjih potovanjih smo se veselili, da jih bomo lahko obiskali in se »medsebojno spodbujali« (Rimljanom 1:12, NW).
Samoan[sm]
I malaga mulimuli ane ai, sa matou vaavaai atu ai i luma i le fia feiloaʻi ma i latou ina ia “fefaamafanafanai.”—Roma 1:12.
Shona[sn]
Panzendo dzakatevera, taikarira kuvashanyira nokuda kwe“tsinhano yekurudziro.”—VaRoma 1:12, NW.
Albanian[sq]
Në udhëtimet e suksesshme, ishim të paduruar për t’i rivizituar ata e për të patur «një shkëmbim inkurajimi.» —Romakëve 1:12.
Serbian[sr]
Na sledećim putovanjima, radovali smo se da ih posetimo radi ’izmene ohrabrenja‘ (Rimljanima 1:12, NW).
Southern Sotho[st]
Maetong a latelang, re ne re e-ba le tebello ea ho ba etela bakeng sa ho ‘khothatsana.’—Ba-Roma 1:12, BPN.
Swedish[sv]
Vi såg fram emot att under kommande resor besöka dem för ”ett utbyte av uppmuntran”. — Romarna 1:12.
Swahili[sw]
Safari zilizofuata, tulitazamia mbele kuwatembelea ili “tufarijiane.”—Warumi 1:12.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்துவந்த பயணங்களில், ‘உற்சாகப் பரிமாற்றத்துக்காக’ அவர்களைச் சந்திப்பதை எதிர்நோக்கியிருந்தோம்.—ரோமர் 1:12.
Telugu[te]
తర్వాత కొన్నిసార్లు వారిని దర్శించడానికి, “ఆదరణపొందవలెనని” మేము వెళ్లేవాళ్లము.—రోమీయులు 1:12.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง คราว ต่อ ๆ มา เรา ตั้ง ตา คอย ที่ จะ เยี่ยม ผู้ คน เหล่า นี้ เพื่อ “หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.”—โรม 1:12.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga paglalakbay, inasam-asam namin ang pagdalaw sa kanila para sa “pagpapalitan ng pampatibay-loob.” —Roma 1:12.
Tswana[tn]
Fa re ne re ba etela gape morago ga moo, re ne re ba tlhoafaletse gore re tle re “gomotsege mmogo” le bone.—Baroma 1:12.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i “strongim bel bilong [mipela] olgeta wantaim.” —Rom 1:12.
Turkish[tr]
Daha sonraki seyahatlerimizde, ‘aralarında teselli bulmak’ için bu kimseleri tekrar ziyaret etmeyi sevinçle bekledik.—Romalılar 1:12.
Tsonga[ts]
Eka maendzo lama landzeleke, a hi langutele ku va endzela “leswaku hi tiyisana.”—Varhoma 1:12.
Twi[tw]
Bere a yɛsan kɔɔ hɔnom akyiri yi no, ná yɛhwɛ kwan sɛ yɛbɛkɔ akɔsra wɔn na yɛne wɔn “ahyehyɛ yɛn ho nkuran.”—Romafo 1:12, NW.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau tere te tahi i muri a‘e i te tahi, te tiai ru nei matou i te farerei ia ratou “no te haamahanahana i to ratou faaroo.”—Roma 1:12.
Ukrainian[uk]
Під час наступних подорожей ми з нетерпінням бажали відвідати їх, щоб «підбадьоритись разом» (Римлян 1:12, Хоменко).
Xhosa[xh]
Kukhenketho olulandelayo, sasikhangela phambili ekubatyeleleni ukuze ‘bona kunye nathi sivuseleleke.’—Roma 1:12, TE.
Yoruba[yo]
Ninu ìrìn-àjò tí ó tẹ̀lé e, a fojúsọ́nà fún bíbẹ̀ wọn wò fún ‘ìṣepàṣípààrọ̀ ìṣírí.’ —Romu 1:12, NW.
Chinese[zh]
接续几次航程,我们都渴望探望他们,好使“我们可以互相获得鼓励”。——罗马书1:12,《现译》。
Zulu[zu]
Ohambweni olulandelayo, sasibheka phambili ekubavakasheleni ukuze ‘sikhuthazane.’—Roma 1:12.