Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 На второ място, според Кралски декрет 2756/1979 извънсъдебното помирение, в резултат на което се постига спогодба относно обезщетенията за уволнение, протича пред органите на Центъра за медиация, арбитраж и помирение.
Czech[cs]
38 Zadruhé, podle královského dekretu č. 2756/1979 pokus o smír, který končí dohodou ohledně odstupného, probíhá před orgány Mediačního, rozhodčího a smírčího centra.
Danish[da]
38 For det andet fremgår det af kongeligt dekret 2756/1979, at det udenretlige forlig, som resulterer i en aftale om fratrædelsesgodtgørelse, forestås af centeret for mægling, voldgift og forlig.
German[de]
38 Zweitens findet nach dem Königlichen Dekret 2756/1979 das außergerichtliche Güteverfahren, das zu einer Vereinbarung über Kündigungsentschädigungen führt, vor den Organen des Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación statt.
Greek[el]
38 Δεύτερον, σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα 2756/1979, η διαδικασία εξώδικου συμβιβασμού που καταλήγει σε συμφωνία σχετικά με τις αποζημιώσεις λόγω απολύσεως διεξάγεται ενώπιον των οργάνων του Κέντρου διαμεσολαβήσεως, διαιτησίας και συμβιβασμού.
English[en]
38 Second, according to Royal Decree 2756/1979, extra-judicial conciliation settlement leading to an agreement on compensation for dismissal takes place before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation.
Spanish[es]
38 En segundo lugar, según el Real Decreto 2756/1979, el acto de conciliación extrajudicial que da lugar a un acuerdo sobre las indemnizaciones por despido se interesa ante los órganos del Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación.
Estonian[et]
38 Teiseks tehakse kohtuvälise lepituse toimingud, mille tagajärjel sõlmitakse kokkulepe vallandamishüvitiste kohta, kuningliku dekreedi 2756/1979 kohaselt vahendus-, arbitraaži- ja lepituskomisjoni organite ees.
Finnish[fi]
38 Toiseksi kuninkaan asetuksen 2756/1979 mukaan tuomioistuimen ulkopuolinen sovittelu, joka johtaa sopimukseen irtisanomiskorvauksista, toimitetaan sovittelu- ja välitysasiainkeskuksessa tai jossakin sen elimessä.
French[fr]
38 En deuxième lieu, selon le décret royal 2756/1979, l’acte de conciliation extrajudiciaire aboutissant à un accord sur les indemnités de licenciement se déroule devant les organes du Centre de médiation, d’arbitrage et de conciliation.
Hungarian[hu]
38 Másodszor, a 2756/1979. sz. királyi rendelet értelmében a végkielégítésről szóló megállapodáshoz vezető peren kívüli egyezség a Közvetítő-, választottbírósági és békéltetőközpont szervei előtt zajlik.
Italian[it]
38 In secondo luogo, a norma del regio decreto 2756/1979, l’atto di conciliazione stragiudiziale che sfocia in un accordo sulle indennità di licenziamento si svolge dinanzi agli organi del Centro per la mediazione, l’arbitrato e la conciliazione.
Lithuanian[lt]
38 Antra, remiantis Karaliaus dekretu 2756/1979 neteisminį taikinimą, kuris užbaigiamas sutartimi dėl atleidimo iš darbo kompensacijų, vykdo Tarpininkavimo, arbitražo ir taikinimo centro organai.
Latvian[lv]
38 Otrkārt, saskaņā ar Karaļa dekrētu 2756/1979 ārpustiesas samierināšanas procedūra, kuras rezultātā tiek noslēgts mierizlīgums par atlaišanas pabalstiem, norit Starpniecības, arbitrāžas un samierināšanas centra orgānos.
Maltese[mt]
38 Fit-tieni lok, skond id-Digriet Irjali 2756/1979, l-att ta’ konċiljazzjoni extraġudizzjarja li jwassal għal ftehim fuq il-kumpensi għas-sensja jiżvolġi quddiem l-organi taċ-Ċentru ta’ Medjazzjoni, ta’ Arbitraġġ u ta’ Konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
38 In de tweede plaats vindt volgens Real Decreto 2756/1979 de buitengerechtelijke schikking die tot een overeenkomst over ontslagvergoedingen leidt, plaats voor de organen van het Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación.
Polish[pl]
38 Po drugie, według dekretu królewskiego 2756/1979, pozasądowe postępowanie pojednawcze, które doprowadza do porozumienia w przedmiocie odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy, toczy się przed organami centrum mediacji, arbitrażu i pojednania.
Portuguese[pt]
38 Em segundo lugar, segundo o Real Decreto 2756/1979, o acto de conciliação extrajudicial que termine num acordo sobre as indemnizações por despedimento decorre perante os órgãos do Instituto de mediação, arbitragem e conciliação.
Romanian[ro]
38 În al doilea rând, potrivit Decretului regal 2756/1979, procedura de conciliere extrajudiciară prin care se ajunge la un acord cu privire la despăgubirile pentru concediere se desfășoară în fața organelor Centrului de Mediere, Arbitraj și Conciliere.
Slovak[sk]
38 Po druhé podľa kráľovského dekrétu 2756/1979 konanie o mimosúdnom zmieri, ktoré vedie k dohode o náhrade škody za prepustenie, je vedené pred orgánmi mediačného, rozhodcovského a zmierovacieho strediska.
Slovenian[sl]
38 Drugič, v skladu s kraljevim dekretom 2756/1979 se sporazum o izvensodni poravnavi, v okviru katere naj bi bil sprejet sporazum o odškodninah zaradi odpovedi delovnega razmerja, sklepa pred organi Centra za mediacijo, arbitražo in poravnavo.
Swedish[sv]
38 För det andra framgår det av kungligt dekret 2756/1979 att det förlikningsförfarande utom domstol som leder till ett avtal om ersättning för uppsägning äger rum inför Medlings-, skiljedoms- och förlikningskommissionens organ.